Greenland

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

‫مرحبًا، يا رئيس. ما الذي تفعله هنا يا رجل؟

‫ـ اعتقدت أنك ستغادر مبكرًا. ‫ـ نعم، حسنًا، سأحاول.

‫لماذا لم يبدأ صب الخرسانة بعد؟

‫انفجر خرطوم الشاحنة الأولى ‫في الزقاق. إنهم يصلحونه الآن.

‫إنه يحدث دومًا.

‫لمَ لا ترحل وحسب، يا رجل؟ .سنعتني بهذا

‫لا. أعلم أنكم ستفعلون ذلك، ‫لكن يجب أن أوقع الفاتورة.

‫فقط وقع عليها الآن. ‫سأحتفظ بها حتى ننهي العمل.

‫حسنًا.

‫شكرًا (بوبي).

‫لكن عليك الاتصال بيّ ‫عندما تنتهي، حسناً؟

‫ـ لك ذلك، يا رئيس. ـ حسنًا

|| غرينلاند ||

‫الكثير من الصحف بالعناوين ‫الرئيسية، لكن يمكنني أنّ اعدك

‫انّ الشيء الوحيد الذي يريد الناس ‫التحدث عنه اليوم هو "كلارك"

‫أنه المذنب النجمي.

‫كما تعلمين، يقولون أنه المذنب ‫سيكون الأقرب في التاريخ،

‫مما يعني أننا سنتمكن من رؤيتة ‫حتى في ضوء النهار الساطع.

‫ـ هذا رائع. ـ اجل

‫اكتشفوا هذا الشيء ‫قبل بضعة أسابيع.

‫تقول "ناسا" إنه ظهر من ‫العدم من نظام شمسي مختلف.

‫أنه فقط...

‫ـ لقد أخفتني. لم اسمعك. .ـ آسف

‫ما الوقت الآن؟ اعتقدت أننا ‫اتفقنا في الساعة 7:00.

‫انتهيت من العمل مبكرًا.

‫يمكنني الانتظار في .الطابق السفلي إذا اردتِ

.لا باس

‫لقد انتهيت.

‫كم ميل جريتِ؟

‫ـ خمسة اميال. ـ خمسة، حسنًا

‫هل لا تزال الحفلة قائمة غدًا؟

‫هل تمزح؟

‫دعا (ناثان) نصف الحي فعلاً.

‫كيف سار الأمر؟

‫بخير.

‫إلى متى سيكون هذا غير مريحًا؟

‫لا أعرف يا (جون)، ليس كما لو ‫أنني أحاول أن أجعله هكذا.

‫لأنكِ إذا كنت تفعلين ‫هذا من أجل (ناثان)،

‫-انا لست كذلك. ‫-أنا لا..

‫انا لست كذلك.

‫حسنًا.

‫أنّي اتأكد وحسب.

‫سيتطلب الأمر بعض الوقت..

‫وبعض الجهد من كلينا.

‫يمكننا فعل هذا، (آلي).

‫حسنًا، سأذهب للاستحمام.

‫سأتصل بـ(ديب) وسأطلب ‫منها العودة إلى المنزل.

‫ـ هل ستحرص على غسل يديه؟ ـ اجل

‫شكرًا.

.مرحبًا

!ـ أبي !ـ مرحبًا

‫ـ سعيد لأنك في المنزل. ‫ـ وأنا أيضا.

‫هل مازلت تحب هذه طاولة ‫الرسم يا فتى؟

‫نعم، يمكنني الرسم جيدًا عليها.

‫نعم، أرى ذلك. رائع.

‫أحببت هذه اللوحة. اقترب.

‫يا إلهي، أنت فنان ‫رائع حقًا، يا صاح.

‫ـ شكرًا ـ اجل

‫ـ إذًا كيف حال المدرسة؟ ـ بخير

‫حقًا؟ هل معلموك يتحدثون ‫عن هذا الشيء؟

‫أجل، قال السيد (ويليامز) إن "كلارك" مثل ‫كرة الثلج الكبيرة، لكنه مصنوعة من الغاز.

‫عجباه.

‫الكويكبات مصنوعة من الضراط. ‫حسنا. فهمت.

‫لا، "كلارك" مذنب، ‫وليس كويكبًا.

‫مذنب. لم أكن أعلم ‫أنه هناك فرق بينهما.

‫تتحرك المذنبات بشكل أسرع.

‫هل تعلم أن "كلارك" كان ‫من نظام شمسي مختلف؟

‫ولهذا السبب لا يعرفون الكثير عنه.

‫حسنًا، الآن أعرف شيئين.

‫ما هما؟

‫أنت والمذنبات المصنوعة من الضراط.

‫لا، أنت.

‫لا، أنت! اقترب.

‫كيف يعمل هذا الشيء؟

‫ـ هل هو افضل من الحقنات؟ ‫- أنه أفضل.

‫حقًا؟

‫حسنًا.

‫ما الأمر يا صاح؟

‫هل ستجعلك أمي تغادر مجددًا؟

‫أنا وأمك لدينا بعض ‫الأشياء نعمل عليها.

‫لكن مهما كان الأمر..

‫انظر إليّ يا بني.

‫سأكون دومًا والدك، إتفقنا؟

.‫لن اتركك ابدًا

‫أحبّك يا فتى.

‫يواصل العلماء دراسة "كلارك"،

‫اكتشفوا المذنب النجمي ‫قبل أسابيع فقط.

‫على خلاف معظم المذنبات ‫أو حتى الكويكبات،

‫التي تتحرك بشكل ‫أبطأ ويسهل تتبعها،

‫فهذا المذنب بالذات ‫ليس جسمًا فريدًا،

‫لكنه يتكون من مئات ‫القطع من الصخور والجليد

‫التي تفككت على ‫مدى ملايين السنين.

‫في الواقع، أنّ مسار ‫شظايا "كلارك" طويل جدًا،

‫تمتد نهايته إلى أبعد مما يمكن ‫أن يراه علماء الفلك فعلاً.

‫في أخبار أخرى، "وول ستريت"..

‫(ناثان)، هيّا. واجبك المنزلي.

أغلقت شركة "دو جونز" الاسهم .بأنخفاض اكثر من 2.5% اليوم

‫هل يمكنك مساعدتي؟

‫ـ حسنًا، ماذا لدينا؟ ـ الكسور

‫ـ اعتقدت أنك بارع في الرياضيات. .ـ لا أحب الكسور

‫انها صعبة.

‫حسنًا، لا بأس في أن يكون الأمر ‫صعبًا لأن الكسور والرياضيات مهمة.

‫هل تعتقد أن والدك يمكنه بناء ناطحات ‫سحاب دون أن يكون بارعًا في الرياضيات؟

‫ـ أتريد بناء ناطحات سحاب مثلي؟ ـ اجل

‫هيّا. دعني أساعدك.

‫حسنًا إذًا، ما هي الأرقام ‫المقسمة إلى أجزاء متساوية؟

‫ستكون هذه غرفة الضيوف.

.ـ أنه منظار رائع، يا صاح ‫- لا أرى "كلارك".

‫ربما لا يزال نائمًا.

‫أبي.

‫... التطورات بين عشية وضحاها.

‫من المتوقع الآن أن تدخل بعض ‫شظايا "كلارك" إلى غلافنا الجوي.

‫وفقًا للعلماء، عندما تقترب ‫أكبر الشظايا من الشمس

‫تصبح ساخنه وتطلق ‫بعض الغاز وتغير مسارها.

‫نعم، لكنهم يقولون أيضًا لا داعي للقلق، ‫أن هذه الشظايا لن تصل إلى الأرض

‫سوف تحترق عندما تمر عبر الغلاف الجوي

‫لكني أؤكد لكِ، ‫سيكون هناك عرض كبير.

‫مرحبًا (جون)! ‫مرحبًا بعودتك يا صاح!

‫ـ مرحبًا، (إد)، كيف حالك؟ ـ بخير

‫-كيف الاحوال؟ ‫-بخير.

‫-هل لا زلت تود القدوم لاحقًا؟ ‫-تعلم أنّي لن أفوت وجبة مجانية.

‫أعلم ذلك.

‫اراك قريبًا.

‫اسمع، سنحتاج المزيد ‫من البيرة والنبيذ.

‫هل يمكنك الذهاب إلى المتجر؟ ‫سيصل الناس هنا خلال ساعة.

‫ـ الآن؟ أنا شغلت الشواية للتو. ‫ـ حسنًا، أنّي بحاجة للاستعداد.

‫الناس سيأتون هنا قريبًا.

‫حسناً.

‫هل تحتاجين أي شيء آخر عندما ‫أذهب إلى هناك؟ فقط حتى أعلم.

‫لا.

‫حسنًا.

‫في الواقع، اشتري المزيد ‫من فطائر النقانق.

‫وبعض الخردل. ‫لدينا فقط النوع الحار.

‫شكرًا.

"ويفيلد للأطعمة"

‫حسنًا، يا فتى.

‫هل يمكنني شراء لعبة؟

‫إذا استمعت وأسرعت.

‫إلى أين هم ذاهبون؟

‫لا اعرف.

‫انظر! هناك "كلارك"!

‫عجباه.

‫يبدو رائعًا، أليس كذلك؟

‫حسنًا، لنسرع.

‫(ناثان)، هيا.

‫حسنًا، البعض من "باد لايت"...

‫هل يمكننا شراء ‫علب عصير أيضًا؟

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫عصائر.

‫أي واحد تريد؟

‫أحب هذه.

‫حسناً، إذًا، هذه.

‫هذا صاخب يا أبي. ما هذا؟

‫لا بد أنه منبه "أمبر".

‫"تحذير رئاسي"؟

‫مرحبًا؟

‫هذا تحذير رئاسي. ‫إنه ليس اختبار.

‫(جون ألان غاريتي)

‫لقد تم اختيارك للانتقال ‫إلى المأوى الطارئ

‫مع (أليسون روز غاريتي)،

‫(ناثان بيكيت غاريتي).

‫مسموح لك أخذ حقيبة شخصية ‫واحدة. لا توجد استثناءات.

‫من فضلك دع ‫(أليسون روز غاريتي)..

‫... (ناثان بيكيت غاريتي)

‫انتظر مزيد من المعلومات.

‫هذا ليس اختبار.

‫حسنًا. (ناثان)، هيا. ‫يجب أن نذهب.

‫ـ لكنك قلت أنه يمكنني شراء لعبة. ‫ـ سنشتري واحدة في المرة القادمة. هيّا.

‫هذا صحيح. إنها تجربة مجزية.

‫- ها هم وصلوا. ‫- في الوقت المناسب، صاح.

‫اجلس هنا.

ـ مرحبًا ـ مرحبًا

‫مرحبًا.

‫(جون)، من الرائع رؤيتك مجددًا يا رجل.

‫ـ ورؤيتك أيضًا (كيني). .(مرحبًا، (ديب

‫مرحبًا، صاح.

‫... أنه يتجه نحو ‫المحيط الأطلسي..

‫لقد اتيت في الوقت المناسب. ‫إحدى الشظايا ستدخل غلافنا.

‫- هل "كلارك" سيضربنا؟ ‫- جزء منه فقط.

‫لا تقلق، ستسقط في المحيط.

‫أبي، تعال واجلس معي!

‫أجل، فقط عليّ الذهاب ‫للتحدث مع والدتك للحظة.

‫مرحبًا.

‫ـ أين البيرة والنبيذ؟ ـ في السيارة

‫اسمعي، لقد تلقيت للتو تحذير ‫رئاسي. هل تلقيتِ واحد؟

‫لا، ربما أنه مجرد اختبار. ‫هل جلبت الاشياء؟

‫لا (آلي)، لا أعتقد أنه اختبار.

‫قالوا إنه تم أختيار عائلتنا للمأوى.

‫أعتقد أنه ثمة خطب ما بهذا المذنب.

‫لكن ذكروا في الأخبار أن الشظية ‫ستسقط بالقرب من "برمودا".

‫إذًا لماذا نصف جيشنا يتحرك ‫مع الكثير من الطائرات في السماء؟

‫(جون)، ها قد جاء. ‫يا رفاق، تعالوا هنا.

‫الآن، من المتوقع أن يسقط على ‫ساحل "برمودا" خلال ثوانٍ قليلة.

‫يقول عدد من العلماء أن ‫مسافة الموجة المشتتة..

‫من غير المحتمل أن ‫تسبب "تسونامي"..

‫هل أخذت جرعة للفشار؟ .افعلها

‫... لكنه سيمنحنا أكبر اصطدام ‫منذ "تونجوسكا" عام 1908.

‫وذلك عندما اصطدم نيزك بـ...