Spring Waltz (Endless Love 4 / Bomui Walcheu / 봄의 왈츠)

Episodio 8

¡Discúlpame!

Phillip...

Lo siento.

No, soy yo quién lo siente.

Sólo acepte estos zapatos porque...

No quiero ser grosera al rechazarte siempre.

Está bien.

Eun Young, entiendo como te sientes.

No estás lista aún...

Sí, tienes razón.

Lo siento.

No.

Sí Phillip dice que lo siente, yo lo siento más. Así que no lo sientas.

Lo siento, si te hice sentir avergonzado.

Sólo quiero decir

gracias por todo

lo que has hecho por mi.

Tengo hambre.

¡Yo también!

Vamos.

Está bien.

Vamos por algo para comer. Está bien.

Voy a subir.

¿Dónde?

Aún debe ser ______. Espero que no te haga sentir incómoda.

No, para nada. Estamos agradecidos de que nos haya invitado.

Dejando mañana, mi papá se va en un viaje de negocios por un mes.

Incluso si tu padre se va en un viaje de negocios, todavía habría insistido en encontrarse con nosotros hoy.

¿Lo use para ser tan terco?

Terco es una subestimación. No hay mucha gente que podría estar en su contra.

Estoy bromeando.

Ah, ¿de verdad?

¿Mi padre es tan temible?

Tú eres la única persona que no podía resistir.

Oh, Jae Ha está aquí.

Por fin estás aquí.

Saluda al padre de Lee Na.

Hola.

Soy Yoon Jae Ha.

Encantado de conocerte.

¿Por qué no tomas asiento?

Debes estar orgulloso de él.

Vamos a ser suegros.

Lo propusiste hace tanto tiempo atrás.

Oh, oh...

¿Yo dije eso?

¡Papá! Necesitas ser paciente. Haha.

Oye, mi calabacita,

¿Estás diciendo que no quieres?

Por favor.

Gracias.

Sólo un segundo, lo siento.

¿Por qué no pruebas esto?

Está delicioso.

¡Hola!

Ha pasado tanto tiempo, Phillip. Sí.

He escuchado que tienes novia.

Aún no.

Estoy trabajando en eso, cada día.

¡Phillip!

Phillip, este es mi padre.

Encantado de conocerlo. Sí.

El gusto es mío también.

Phillip Rosental

Vamos a cenar.

¡Vamos a comer!

Sí.

¿Por qué no esperamos a que Eun Young llegue?

No tengo idea cuando llegará a casa.

¿La llamaste para decirle que estoy en casa?

No.

La llamaste para decirle que yo estaba en casa, ¿verdad?

No, no lo hice.

Sólo come tu cena. Ella estará en casa cuando desee.

Tomate.

¿Hola?

¡Papá!

¿Cuándo volviste?

Sólo un momento.

Salías ser zurdo.

¿Sí?

¿Cómo puedes recordar eso después de tantos años?

¿Cómo puedes olvidarlo?

Porque él era zurdo, trataste de ser uno e hiciste un gran desastre mientras cenábamos.

¡Oh! Eso es verdad.

¿Cómo te convertiste en diestro?

Nunca pude hacerlo.

Mi esposa tuvo un tiempo difícil persuadiéndola para que no lo hiciera.

Pasamos un tiempo duro cambiando eso, también.

La comida está realmente deliciosa.

Me alegro que te guste.

Tome su tiempo y disfrútela.

Por favor, discúlpenme.

Sí, está bien.

¡Salud!

Eun Young shi.

Olvídalo.

¿Qué está haciendo tu madre? ¿Está bien?

Por supuesto.

Disculpe, ¿De quién es?

Es mío.

¿Qué es eso?

Nada importante.

Me gustaría hacer 3 meses sin intereses.

Su cuenta ya ha sido pagada.

¿Eh?

Vamos.

No. Es sólo que...

Está bien.

¡Oh!

¿Se ha ido Eun Young?

Sí.

¿Qué paso ayer?

¿Tuviste un buen tiempo?

Sí.

¿Dónde fuiste?

Olvide el nombre.

Debemos hacer un vídeo musical allí. Realmente, realmente hermoso. De verdad hermoso.

¿Es así?

Jae Ha, debemos ir allí también.

Nos llevan allí la próxima vez.

¡Toma asiento!

Entonces, iré a descansar.

Vamos a estar aquí más tiempo... en una cita.

¡Parada final!

¡Ahjussi! ¡Ahjussi, espere un momento!

Mis zapatos.

Mañana los iré a buscar.

Eun Young, finalmente llegaste a casa.

Padre.

¿Qué estás haciendo afuera?

Estaba esperando para verte, Eun Young.

¿Cuándo llego papá a casa?

Parece que perdió algo de peso.

¿Estaba esperándote afuera?

Sí.

Si te pregunta por dinero de nuevo, debes decirle no está vez.

No dijo nada como eso.

¿Por qué? ¿Algo paso?

Chicas,

¿No es su habitación un poco fría?

Es importante que la mujer duerma en una habitación cálida.

Está manta, dicen, es increíblemente buena para

la circulación sanguínea.

Uds. han oído a habla del ión negativo, ¿verdad?

Cosas como presión sanguínea alta, enfermedades del corazón, obstrucción de arterias y problemas femeninos.

Señor.

¿Hmm?

¿Dónde consiguió eso?

Sí.

¿Tú negocio va bien?

Casi lo mismo que antes.

Duerme bien hija.

Sí.

Aquí, usa esto mientras duermes.

Buenas noches.

Sí.

¿Por qué tengo la sensación de que está tras de algo?

¿Por qué sientes eso?

Esto será grandioso. Realmente estoy cansada.

Pensé que me iba a morir, porque estaba tan cansada!

Oye... oye... oye, oye...

¿Uds. durmieron en la misma habitación o separados la noche pasada?

¿no?

Separadas.

De verdad,

Pero ¿qué estuvieron haciendo por tanto tiempo? Uds. ni siquiera hablan el mismo idioma.

Actualmente, el coreano de Phillip no es tan malo.

¿De verdad?

Siendo honesta. ¿qué sientes?

¿Qué significa que sientes?

Sabes que sigo teniendo esperanzas, ¿no?

Pero, voy a renunciar a él por nuestra amistad.

Voy a dormir.

Oye... responde. ¡Es importante!

Más tarde, vamos a hablar de eso después.

¡Oye! ¿Realmente estás...?

Eun Young...

uh...

no le des tu corazón, ¿está bien?

Es mío.

"Sello de aprobación"

El invierno se acabo. Es primavera ahora. ¿Qué uso le podemos dar a todas esas mantas eléctricas?

El invierno vuelve, sabes.

mientra envejeces, más necesitas estas mantas eléctricas, no importa que estación.

Tenemos que comprar ahora que están baratas.

¿Es eso así?

Está bien.

Entonces, duermes encima de todas esas mantas.

Oye, ¿no crees que cuesta dinero también, huh?

Más o menos, debes usar todo. Eres hijo de tu padre.

Estoy realmente cansada de esto.

Aigoo.

Cariño, cariño, cariño...

Desde que no tengo negocio, no tengo clientes a quien recurrir.

¿Por qué no vienes y alejas eso de mi?

La alegría de tener el dinero depositado cada mes, eso no es nada para reírse.

Así que, ¿estás en una especie de esquema piramidal?

Sí, ¿sí?