Hoodlum

Mời vào.

Johnson, anh khác với những người da màu khác ở đây.

Anh đọc sách, chơi cờ, làm thơ,

nhưng tôi không tin rằng anh sẽ có chút hối tiếc

vì đã lấy đi mạng sống của một người khác.

Một người khi nhận ra lỗi lầm của mình

luôn cầu mong sự tha thứ của Đức Chúa Trời.

Vâng, tôi đã đọc Kinh thánh, thưa xếp.

Và?

Đó là một cuốn sách tốt.

Hãy nhường đường cho họ, con trai.

Không ai biết được thời điểm giã từ, anh bạn ạ.

Xin chào, ngài.

Đồ chết tiệt, Bumpy Johnson.

Họ vừa cho anh ra, hả?

Làm ăn ra sao, anh bạn?

- Thiên hạ thất nghiệp đầy, ai cũng đều mong trúng số.

Đập đi!

Cái này là dành cho mày, Babe Ruth!

Mày phải trả giá cho điều đó, Bub!

Cùi biên nhận đâu hết rồi?

Cùi biên nhận ở đâu?

Kêu lũ chó của mày về đi, Bub!

Tao đã nói gì với mày...

về việc ghi số đề...

mày phải tránh khỏi nơi này?

Tao chỉ đang cố kiếm sống,

giống như mày thôi, đồ khốn!

Mày gây rối với Dutch Schultz,

tức là mày đang gây rối với tao!

Mày không được ghi

mấy con số đề chết tiệt

ở Harlem!

Bây giờ mày đã hiểu điều đó chưa?

Vâng.

Đây là một ngày mới!

Dutch Schultz

là ông trùm số đề

ở Harlem!

Đừng tắt máy, Cecil.

Vâng, thưa ngài.

Rất đẹp.

Xin chào.

Đưa Bambi đi dạo, tôi sẽ ra ngay.

Coi chừng đạp kính vỡ ở đây.

Này, Bobby, ông Luciano.

Tất cả đứng lên chào ông Luciano đi.

Xin mời ngồi.

Mời ngồi.

Mọi thứ đang tiến triển tốt ở đây.

Các anh đang làm ổn.

Chúng tôi kiếm bạc triệu.

Chà, chà, Cecil.

Đã bao lâu rồi không gặp hả?

Chết tiệt, gần một năm rồi, người anh em.

Anh làm cái trò gì vậy?

Lái xe để trả hóa đơn.

Bà già tôi bắt tôi phải buông súng.

Cho gởi lời thăm Helen.

Cám ơn.

- Anh sẽ không gặp rắc rối lớn với người của Madame Queen.

Đây.

Phải, bà ta là người cuối còn lại.

Khi nào bà ta chịu bỏ cuộc, Harlem sẽ là của chúng ta.

Xin chào, Dutch.

Chà, chà, Lucky...

Hôm nay anh mò xuống đây làm gì?

Tôi nghĩ, tôi sẽ ghé qua...

thu phần hụi chết của anh cho Dewey.

Phải, thằng công tố viên chết tiệt,

đang cố gắng tống tôi vào tù vì trốn thuế,

mà tôi vẫn cứ phải trả hụi chết cho hắn.

Anh muốn giữ cổ áo sạch sẽ,

anh phải có Dewey trong túi mình.

Tôi chưa thấy hắn đụng đến anh.

Đó là vì tôi biết tôn trọng với hắn.

Anh lo lượm xu ở Harlem,

nên anh đang quên mất mọi thứ, Dutch.

Vâng, chà...

đồng xu da màu, đồng xu da trắng,

tất cả chúng đều giống nhau...

gom lại thành đồng đô la chết tiệt của tôi.

Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

Chi tiền đi!

Lấy tiền cho anh ấy.

Khi nào anh trao cho Dewey...

2.000 đô kiếm được khó khăn của tôi,

anh nhắn lại với hắn:

nếu không nhượng bộ, tôi sẽ tự tay giết hắn.

Tiền đây, Dutch.

Áo anh bị dính mù tạt.

Phải, thằng bạn tôi đã làm dơ nó.

Hãy cho tao biết điều này:

tại sao cái thằng sụp mí, mạt hạng,

Cái thằng ma cô đó lại chịu khó đến tận Harlem...

khi hắn có thể sai người khác đi?

Tôi không biết.

Vì hắn muốn gởi một lời cảnh cáo.

- Illinois, thôi nào, cưng, hãy đến với em một chút coi.

Nhanh lên, nào, dẹp mấy cuống số đề đi.

Mấy cuống số đề này là nguồn sống của anh đó.

Này, em làm anh lẫn lộn hết rồi, Pigfoot,

Anh còn thiếu ba cuống vé, em biết the Queen là người như thế nào,

bà ấy không thích thế,

hãy để anh làm xong việc, được không, cưng?

- Em chính là việc của anh, anh cần phải hoàn thành việc này.

Này, Pigfoot...

Em biết mấy giờ anh phải nộp phiếu?

Một giờ.

Và mấy giờ mọi người đọc bản in cuối

trên báo để họ có thể lấy số trong ngày

ra khỏi sàn giao dịch chứng khoán?

và tại sao anh lại nói chuyện với em như thể em là một con mụ ngốc?

Em biết cách chơi các con số, anh cần phải chơi cái này.

Chồng em?

Làm sao em biết?

Em không biết gì về cái gã ngốc,

mặt trẻ con, màu xám xịt đó.

Đừng bắn anh ta, đừng bắn anh ta!

Đừng bắn anh ta?

Nếu em không đưa mông của mình vào trong cái tủ đó...

Được rồi, chờ em một phút.

Được rồi.

Bumpy Johnson.

Làm trò gì vậy, ông anh?

Lấy tay anh ra được không?

Tới đây ôm cái coi, đồ mọi đen.

Ôi, nhìn anh kìa, trời ơi.

Đã lâu không gặp hả?

Ôi, ông anh, lại đây.

Rất vui được gặp anh.

Ôi, Mary, Mary, ra đây nào.

Em nhớ anh họ Bumpy của anh chứ.

Này, cô Mary.

Ô, Bumpy Johnson.

Ôi, nhìn anh thật chán.

Rất vui được gặp anh.

Tôi, uh, không làm gián đoạn bất cứ điều gì, phải không?

Em yêu, anh và em sẽ phải chết một lúc thôi

bởi vì anh phải quan tâm đến sức khỏe ông anh của anh đây.

Chết?

Oh, anh muốn tống em ra hả?

Chưa, chưa, không, không...

Sẽ còn lâu...

trước khi anh tự luộc lại nồi xương của anh

và anh ngồi trên mặt tôi, anh có nghe tôi nói không?

Rất vui được gặp anh, Pigfoot.

Anh nghĩ rằng anh chơi được tôi,

vì đã nghĩ ra cái trò gõ cửa

phòng tôi như bọn cớm khốn kiếp sao?

Đừng có mà ngu suốt đời.

Ôi, Bumpy Johnson.

Illinois Gordon, làm ăn ra sao?

Dutch Schultz lại xuất hiện.

Anh biết đấy, hắn đang gom mọi người trên khắp thị trấn?

Không tôn trọng gì cả, hắn đang gây rối với the Queen.

The Queen?

The Queen không cúi đầu trước bất kỳ người đàn ông nào.

Bà ấy vẫn chưa chịu cúi đầu, nhưng,

chà, chúng ta có thể nói chuyện đó vào lúc khác.

- Tôi thấy anh vẫn thường xuyên quan hệ với những phụ nữ cỡ lớn.

Này, im đi, như tôi luôn nói với anh,

không gì giống như tình yêu mà anh

được nhận từ một phụ nữ lớn.

Giống như một gấu mẹ.

Hắn nghĩ là tôi sẽ phải chịu thiệt chắc.

- Bình tĩnh đi, Henry, Dutch chỉ muốn nói chuyện.

Có vẻ như mọi người đều gom ở Harlem

cá thẳng 5-0-5 và con số chết tiệt ập đến.

Tôi cần 18 ngàn đô để trả cho các tay đánh cá,

đó là lý do tại sao tôi đến với anh.

Đám tay chân của tôi nói với tôi

rằng bọn anh đang chơi thô bạo.

Ngồi đi, Henry, tôi đang đau cổ quá.

Có tiền của anh.

Cộng với hai khoản lãi cho khoản vay, như chúng ta đã thỏa thuận.

- Phải, nhưng tôi không coi đó là một khoản vay chết tiệt, Henry.

Đó là một khoản đầu tư.

Tôi tin rằng tiền đầu tư cho phép tôi

có một phần của công ty.

Chúng ta là đối tác, Henry.

Nói tiếng Anh đi.

Không, không, không, không, tôi biết anh

từ khi anh bán bia có kim tiêm ở Bronx,

và anh vẫn vậy.

Henry, Henry, Henry, Henry.

Ồ, không, anh có thể dở trỏ khốn này

với một gã da đen chết tiệt nào đó, một Willy Brunder, và Big Joe Eisen,

nhưng đó là bởi vì đám đó,

chúng không dám chơi.

Tôi cũng sẽ chơi bạo như anh!

Chơi tới bến,

không kể số gì.

Chúa ơi!

Tôi không cảm thấy thoải mái ở đây.

Thư giãn đi.

Tôi không nghĩ thị trưởng sẽ thấy vui

khi biết công tố viên đặc biệt của ông ta

đang có một cuộc họp với ông Luciano.

Tại sao ông không hỏi ông ta?