Hemlock Grove

Korrektur af: Next Generation Subbers.

Sikken en nat du havde på hovedvej 433 i fredags, Hr. Pullman.

Kan vi bede dig -

- gå i dybden med, hvad du mente, da du sagde, du var blevet dræbt.

Hvad fanden betyder det normalt?

Jamen, du sidder her nu.

De bragte mig tilbage.

Hvordan gjorde de det?

Cardio-cerebral genoplivelse.

Kan du fortælle mig om Ouroboros?

Hvor har du hørt om det fra?

Noget du nævnte flere gange.

Kan du fortælle, hvilken betydning det har -

for dig?

Hvad sker der med en sjæl?

Det er derfor, de dræbte os.

Planen. Det er en del af deres plan.

Men det er... det er ikke i orden.

Det er ikke i orden, at vi nu skal se de her ting.

Jeg vil ikke se det.

Godt gået, narrøve.

I forskrækkede mig godt nok.

Hun ser virkelig ud.

Skat -

du er godt nok lidt bleg.

Skal jeg give dig -

kunstigt åndedragt?

Jeg har svært ved at forstå, Francis.

Jeg ser syner.

Hvad ser du, Francis?

Du har smukke læber...

Hvem ellers vil dø?

Godmorgen.

Tak.

Hvordan var det?

Hvad?

Der var noget derude.

En duft.

Af hvad? Hundekiks?

Noget slemt.

Hør, i går aftes, du og mor... I er de eneste, der ved det.

Sådan skal det fortsætte med at være.

Hvem ville jeg fortælle det til?

På spejderære.

Okay.

Jeg tager hjem og skifter tøj. Skal jeg hente dig senere?

Stakkels fyr.

Forvandlingen tager virkelig hårdt på ham.

Kaffe?

Skole.

Javel.

Roman, på spejderære.

Javel, frue.

Søde dreng...

Det er en af de eneste floder, i verden, der løber nordpå.

Det forvirrer fuglene.

Det siges, at fuglene kan se jordens magnetfelter.

Sådan ved de, hvor de skal trække hen.

Hvad tror du, det var, der tiltrak os?

Er det blod?

Ja.

Lang historie.

Dumme fugle!

Er du okay?

Vi er sammen om det.

Hold da kæft!

Tom.

Norman. Tak, fordi vi kunne mødes.

Har du noget på sinde?

Psykiatri-rådet ringede og spurgte til Pullmans tilstand.

De stillede juridiske spørgsmål -

- angående hans overførsel til Hemlock Acres.

Og hvorfor er det mærkeligt?

Den slags opkald kommer normalt på opfordring.

De eneste med den form for magt er dine venner hos White Tower.

Jeg har ingen venner hos Tower.

Javel.

Hør, jeg lægger sikkert for meget i det, men...

Du gjorde mig en stor tjeneste, og fortjente et forvarsel.

Det sætter jeg pris på.

Sherif, Centralen her. De har fundet endnu et lig.

Satans også.

Han vil have, du skal være stærk.

Går du?

Jeg vil gerne nå at gå til morgen-messe.

Hvorfor gør jeg det her ved mig selv?

Du ved kun, hvordan man tager.

Du godeste, Clementine. Jeg kan lugte dine porer herfra.

Er det fra en irlænder?

Som en, der ser sig selv som en far for dig, -

har jeg ret til at være beskyttende.

Du kender min holdning til faderskikkelser.

Undskyld, jeg ikke har ringet tilbage.

Ja, du burde undskylde.

Ved du, hvor farligt forhøjet blodtryk er i min alder?

Har du brug for hjælp til korset, eller tog du en stige med?

Jeg hører, Michael er i byen.

Jeg har hørt det samme.

Spørg bare.

Har du set ham?

Han har ikke kontaktet mig.

Følelsen er gensidig.

Så jeg behøver ikke bekymre mig.

Hvis du bør bekymre dig, vil du være den første til at vide det.

Hvis det betyder "nej", så er det godt at høre.

Godt at høre.

Andet nyt...

Endnu et dødeligt overfald i Pennsylvania.

Det her bliver hårdt... selv for dig.

Bil 2, svarer på rapporten om et vildt dyr ved Hastings og Third.

Betjent Brady, tal med kvinden på 325 Park Vista, muligvis et rovdyr.

Central, det er Tilson.

Jeg går ind i gyden bag Feed & Grain, der er muligvis set et dyr.

Vi har skræmte folk i centrum i dag.

Har du noget mere presserende, end de 10.000 opkald, der kommer ind?

Undskyld, sherif.

Jeg brugte nikotinplaster, men... det har været en hæslig måned.

Det er korrekt.

Sherif?

Jeg er fra Naturstyrelsen.

Har I skilte?

- Det står der på skiltet. - Dr. Chasseur.

Sherif Sworn?

De sagde, du kom. Gid det var pga. fiskesæsonen.

Vi har ganske vist ikke så mange professorer her.

Fuldskab, gadeuorden og hustruvold, kan vi klare, -

- men det her er lidt uden for vores ekspertise område.

Jeg skal med glæde hjælpe.

Jeg har set det hele før.

Det er jeg ked af at høre.

Byens folk er bange.

Det burde de være.

Lisa Willoughby blev fundet -

- i mere eller mindre samme tilstand som Brooke Bluebell.

Med tryk på "mindre".

Bidmærkerne tyder på, det er samme dyr, -

- men liget er for gammelt til at sige hvilken art.

Men sådan som Bluebells bil så ud, må det have været et stort dyr.

Intet spor af resten af hende?

Hvad du ser, er hvad vi fandt på åstedet.

Ud fra manglende tegn på kamp -

ligets blodtomhed -

- mener vi så, at dyret har anbragt hende her?

Det ser sådan ud.

Og dog intet spor til stedet, hvor drabene fandt sted.

Som med Bluebell-mordet blev der ikke fundet nogen spor på åstedet.

Det er godt, jeg har fornuftige sko på.

HEMLOCK GROVE GYMNASIE.

Hej. Hej, skat. Det er okay.

Du kan fortælle os det. Vi er dine venner.

Os første års elever, vi må holde sammen.

Kom. Hvem ville du spise først? Jeg ved, hvem jeg ville.

Kan du se? Det er ikke så slemt. Hvem smagte bedst?

Det må være Brooke, ikke? Hun var klar.

Gik det hurtigt eller langsomt?

- Grynt en gang for hurtigt. - Nu er du en narrøv.

Men seriøst, hvis tur er det nu?

Årgang '17, vi sværger, vi er okay. Vi siger ingenting.

Pis.

Undskyld, jeg ved ikke, hvad der er galt.

Hun begyndte bare at græde.

Det er okay.

Vi ville se, hvad der er i vejen.

Kys ham.

Hvad?

Kys hans søde lille mund.

Forsvind!

Alle er dødbange.

Er du sikker på, det ikke var dig?

Jeg går ikke ud på tom mave. Og rend mig.

Måske kan du ikke huske det. Måske gik du i sort.

Hvorfor ellers vise mig forvandlingen?

Måske vil du gerne blive fanget?

Hold da op!

Her, ryg det.

Det var ikke mig.

Det ved jeg godt.

Vargulf.

Hvad?

En vargulf.

En ulv angriber kun, hvis den er sulten eller provokeret.

Hvis den er normal. En vargulf er en ulv, der er gal.

Hvordan gal?

Den spiser ikke, hvad den dræber.

Det er ikke normalt. Det er en sygdom.

Er du sikker på, det er det?

Hvordan?

Jeg kunne lugte den. Den nat i parken.

Man kan bestemme et helt liv på en duft. Køn, sundhed, sexbehov.

Det her var anderledes. Det var bare vrede.

Er det en, du kender?

Jeg har aldrig kendt andre bortset fra Nicolae.

Men det er en underlig by, man kan mærke det i nosserne.

Så vi finder ham nu.

Hvem?

Vargulfen...

Hvorfor?

Så han holder op.

Har du hørt om Drage Ordenen?

En gruppe riddere fra korstogene. Mor plejede at fortælle os historier.