Kingsman: The Secret Service

ตะวันออกกลาง 1997

ซีโร่ นี่ ซีโร่ วัน อัลฟ่า เราได้ตัวฟัลคอนแล้ว

ขอย้ำ เราได้ตัวฟัลคอนแล้ว

ฉันจะนับหนึ่งถึงสิบ บอกสิ่งที่ฉันต้องการมา

มิฉะนั้น...

เลขสิบจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่นายจะได้ยิน

หนึ่ง

สอง

สาม...

สี่

ห้า

หก

เจ็ด

แปด...

มีระเบิด ถอยไป

บ้าจริง

พลาดอย่างแรง

พลาดไปได้ยังไงวะเนี่ย...

เมอร์ลิน ขอโทษนะที่ทำให้ คุณต้องลำบากไปด้วย

คุณฝึกเขามาเป็นอย่างดี

เจมส์

การฝึกจบแล้ว

ขอต้อนรับสู่ คิงส์แมน

ลานเซลอต

ครับ

ผมขอเป็นคนแจ้งข่าวร้าย

ด้วยตัวเอง

ลอนดอน

ผมเสียใจที่ความกล้าหาญ ของสามีคุณไม่ได้รับการป่าวประกาศ

หวังว่าคุณคงเข้าใจ

ฉันจะเข้าใจได้ยังไง

คุณไม่ได้บอกอะไรเลย!

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาไม่ได้อยู่หน่วยน่ะ

ผมเสียใจจริงๆ ผมคงพูดอะไรอีกไม่ได้

ผมอยากจะขอมอบเหรียญกล้าหาญนี้ให้คุณ

ถ้าคุณดูดีๆตรงด้านหลังมีเลขสลักอยู่

และเพื่อเป็นการยืนยันคำขอบคุณของเรา

ผมขอเสนอให้กับคุณเอ่อ...

ถือเป็นการช่วยเหลือกัน

อะไรก็แล้วแต่ที่คุณเลือก

แค่บอกโอเปอเรเตอร์ว่า "อ๊อกซฟอร์ด" ไม่ใช่ "โบรก"

แล้วผมจะรู้ว่าเป็นคุณ

ฉันไม่ได้อยากให้คุณช่วย

ฉันอยากได้สามีฉันคืน

เธอชื่ออะไรหนุ่มน้อย

เอ็กซี่

หวัดดี เอ็กซี่

ขอดูหน่อยได้มั้ย

เก็บมันไว้ให้ดีเอ็กซี่

เข้าใจมั้ย

แล้วดูแลแม่ด้วยนะ

คิงส์แมน โคตรพิทักษ์บ่มพยัคฆ์

อาร์เจนตินา 17 ปีต่อมา

ขอโทษนะ ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์ อีกนิดเดียวก็หลุดแล้ว

ให้ตายสิ กระชากออกไปได้แล้ว

บังเอิญผมถูกกำชับมาว่า ห้ามทำให้คุณเจ็บเด็ดขาด

นี่ คิดผิดแล้ว

ฉันเป็นแค่อาจารย์มหาวิทยาลัย ไม่มีเงินหรอกนะ

นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเงิน

นายเราแค่อยากคุยกับคุณ

ฉันควรจะมั่นใจว่าแค่นั้นเหรอ

เขากำลังมาถึงแล้ว เพื่ออธิบาย

อยากได้วิสกี้มั้ยล่ะ

เรด ไปเอาดาลมอร์ ปี 62 มา

บอกตามตรง วิสกี้นั่นสุดยอดมาก

คุณต้องประทับใจ

ถ้าผมว่ามาขอยืมน้ำตาลซักถ้วย คงเหลือเชื่อไปหน่อยใช่มั้ย

ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์

ผมมารับคุณกลับบ้าน

ดาลมอร์ ปี 1962

ขับออกไปสักหยด คงน่าเสียดาย

ว่ามั้ยล่ะ

ช่วยถือให้หน่อย

ได้มั้ยคะ

ขอบคุณ

สะอาดหมดจดแล้ว

มันต้องอย่างงี้สิ

ผมเกลียดความรุนแรง

พูดกันตรงๆนะ

ถ้าเห็นเลือดแค่หยดเดียว ผมรับ..

ไม่ได้

ผมจะ...

อ้วก

เอาล่ะ ผมต้องขอโทษ...

ที่คุณต้องมารับรู้เรื่องอุจาดตา

เนื่องจากเรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

แต่ขอรับปากว่า

ทันทีที่รู้ว่าเขาทำงานให้ใคร...

คุณกับผมจะกลายเป็นเพื่อนซี้เลย

ไปส่งที่ร้าน

อาเธอร์ อยู่ในห้องอาหารครับ.

อาเธอร์

กาลาฮัด

คนอื่นๆชักเริ่มสงสัยว่า เราจะต้องดื่มไว้อาลัยให้ผู้หญิงคุณด้วย

ท่านทั้งหลาย ผมรู้สึกขอบคุณ ถึงเวลา 17 ปีมาแล้ว...

ที่เรามีโอกาสได้ใช้ขวดใหม่นี้

ลานเซลอต เป็นสายลับฝีมือเยี่ยม คิงส์แมนขนานแท้

เราคงคิดถึงเขามาก

แด่ลานเซลอต

แด่ลานเซลอต

ผมตั้งใจว่าจะเริ่มคัดสรรคน มาแทนที่ลานเซลอต ในวันพรุ่งนี้

ผมขอให้แต่ละคนเสนอผู้รับการคัดเลือก

และให้รายงานตัวกับกองบัญชาการอังกฤษ

ไม่เกินเวลาเก้าโมงเช้า

ขอบคุณ

เมอร์ลิน

เข้ามาเลย

ลานเซลอต กำลังสืบสวนเรื่องกลุ่มทหารรับจ้าง

ที่กำลังอยู่ระหว่างการทดลองอาวุธชีวภาพ

ทุกคนเชิญสวมแว่นด้วย

ยูกันดา ปี 2012 สารสังเคราะห์ทำให้เกิดภาพหลอน

พวกเขาใส่ลงไปในแหล่งน้ำของทหาร

คลุ้มคลั่ง กินพวกเดียวกัน ฆ่ากันตายเป็นเบื่อ

เชชเนีย ปี 2013

เกิดจราจลเข่นฆ่ากันเอง

แต่มั่นใจว่าที่หน่วยรับจ้างเรา ไม่พบสารเคมีชนิดใดๆ ในการตรวจ

เกิดอะไรขึ้นกับลานเซลอต

เขาตามรอยพวกมันไปในบ้านพักที่อาร์เจนตินา

ระหว่างจับตาดูพวกมัน

เขาได้รู้ว่าเกิดการลักพาตัวขึ้นที่นั่น

เขาชิงลงมือภารกิจคนเดียวซึ่ง... ล้มเหลว

นี่เป็นข้อความสุดท้ายของเขา "คนที่ถูกลักพาตัวคือ ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์"

- เขาเป็นใคร - พวกที่ทำนายถึงวันสิ้นโลก

บันทึกทฤษฎีกายา ถึงการเยียวยาของโลกนั้น

แต่ที่น่าสงสัยคือ เขาไม่ได้หายตัวไปจริงๆ

นี่คือ ศาสตราจารย์ อาร์โนลด์

ที่วิทยาลัยอิมพีเรียล เมื่อเช้านี้

เป็นหน้าที่คุณแล้ว แล้วก็อย่าลืมเสนอชื่อสมาชิกคนใหม่

คราวนี้พยายามเลือกคนที่เหมาะสมกว่าเดิม

ผ่านมา 17 ปีแล้ว

คุณยังวนเวียนกับความคิดประหลาดๆ

ผมขอเตือนความจำคุณว่า ผมคงไม่นั่งอยู่ตรงนี้ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

เขาเป็นคิงส์แมนที่ดีเท่ากับทุกคน

มากกว่าด้วยซ้ำ

แต่เขาก็ไม่ใช่พวกเราซะทีเดียว

ยอมรับเถอะน่า ว่าผลทดสอบของคุณมันล้มเหลว

ด้วยความเคารพอาเธอร์ เจ้านาย

ด้วยความเคารพอย่างงั้นเหรอ

โลกกำลังเปลี่ยนไป

นี่คือเหตุผลที่คนชั้นสูงเริ่มอ่อนข้อ

เอ็กซี่

เอ็กซี่ มานี่หน่อยสิ

- มีกระดาษม้วนยามั้ย - ไม่มี

งั้นสงเคราะห์แม่เขานิดนึงไปซื้อให้หน่อย

- ไปซื้อเองสิ - แม่บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าพูดกับดีนแบบนั้น

เขาเป็นมือที่สามใช่มั้ย ทำไมไม่ให้ดีนไปซื้อเอง

บอกอะไรให้นะ

เอาเงินนี่ไปแล้วไปซื้อมา แล้วก็หาลูกอมกินเล่นซะ

ในระหว่างที่แกไม่อยู่ เราจะทำให้รู้ว่าแบบสามคนมันถึงใจเลย

ขอบใจจ้ะ ลูก

มานี่มา

อยู่นี่ไง

ดีขึ้นมั้ย

ถ้าดีนทำไม่ดีกับแม่นาย ทำไมไม่เลิกกับเขา

ขาดความเชื่อมั่น

นั่นล่ะปัญหา

ขาดความเชื่อมั่นเหรอ

ก็แม่ของเขาสวยจะตาย

- ขอโทษนะเพื่อน - ไม่เป็นไร

- สักวันนึงสัญญาว่าจะชกหน้ามันซะ - บ้าไปแล้วเหรอเพื่อน

ลูกสมุนมันนั่งหน้าสลอน แต่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

เรื่องนี้

เห้ย คิดว่าพวกเราจะนั่งบื้อยอมให้พวกแกด่า แล้วคิดว่าพวกเราจะไม่กล้าทำอะไร

เพราะหัวหน้าของเราไปมีอะไรกับแม่เอ็กซี่เหรอ

จะว่าไปแล้วก็ใช่

พอทีเถอะน่า ไปกันดีกว่า มันไม่คุ้มหรอก

พวกแกนั่งนานเกินไปละ

ไปซะ

มีอะไร

ใครจะกล้ามีอะไรล่ะ พี่ชาย

ไอ้นี่นิ...

นายยุ่งกับพวกมันไม่คุ้มหรอกน่า

หนาวจะตายชัก เดินทำไมให้เมื่อย

- นายขโมยกุญแจรถมันมาได้เหรอ - ใช่เอารถมันไปซิ่งกัน

บรรลัยเกิด

พวกแกรอฉันเดี๋ยว

เห้ยนั่นมันรถฉันนะเว้ย

เห้ย เอ็กซี่

ฉันบอกให้หยุด ถ้าไม่หยุดนายตายแน่

ซิ่งเลย เอ็กซี่

ดีน นี่ฉันเองนะ

เอ็กซี่ ขโมยรถฉันไป

ฉันออกมาหน้าผับ เจอมันดริฟใส่ฉัน 15 รอบ แล้วขับรถออกไป

ไม่ ฉันรับไม่ได้ มันกำลังหักหน้าฉัน

บื้อเอ้ย

พวกตำรวจชอบแส่ น่าจะชนมันให้เละ

น่าจะทำอีกหลายอย่าง

ฉันจัดการเอง ลงจากรถซะ

ลงไปสิ

เอ็กซี่ รู้ไว้ด้วยว่าไม่มีสัจจะในหมู่โจรนะ

ทีนี้ช่วยบอกชื่อ หนุ่มๆ พวกนั้นที่อยู่กับเธอมาซะ...

หรือไม่เธอก็ติดคุก

แล้วแต่เธอนะ

ผมขอใช้สิทธิ์การโทรหนึ่งครั้ง

งั้นก็หวังว่าจะโทรหาแม่...

บอกด้วยว่าจะกลับไปกินข้าวเย็นช้า 18 เดือน

ศูนย์รับร้องเรียน มีอะไรให้ช่วยคะ

ผมชื่อ เอ็กซี่ อันวิน โทษที แกรี่ อันวิน

ผมกำลังเจอปัญหาหนัก พอดีผมอยู่ที่สถานีตำรวจ

แม่บอกให้โทรมาถ้าต้องการความช่วยเหลือ...