The Big Bang Theory

טכנית, מה שאת אוכלת אינו יוגורט,

מפני שאין בו מספיק תרביות אסידופילוס חיות.

זה פשוט חלב קפוא עם תוספת מייצב לשיפור המרקם.

מאוד מעניין.

בנוסף, זה לא ורוד ואין בזה גרגרים.

אבל זה לא באמת עונה על שאלתי.

הזכירי לי את השאלה. -אתה רוצה קצת?

נכון. לא. אני רגיש לסוכרי חלב. -נכון.

עושה לי גזים... -כן, הבנתי.

ובכן... לילה טוב.

מה אתה עושה?

הייתה רוח-פרצים.

לא הרגשתי רוח-פרצים.

למה שלא נכנס לדירה שלך...

כן, יודע מה, אולי כדאי שנתקדם לאט.

לא התכוונתי להיכנס לדירה כדי...

להתקדם מהר. -לא, אני יודעת.

אני יודעת למה התכוונת, פשוט... זה הדייט הראשון שלנו.

כן, בטח, אין בעיה.

למה שלא נבין לאן הולכים,

ומתי אנו רוצים להגיע לשם,

ואז שיעור המהירות יהיה המרחק חלקי הזמן.

השיטה למציאת המהירות.

או שפשוט נהיה ספונטניים.

זה גם עשוי להצליח.

לילה טוב, לאונרד. -לילה טוב.

הוא בא. שומר מסך!

היי, לאונרד, איך היה הדייט?

קפוץ לי.

שלדון, איך יכולת לשבת כך ולאפשר להם לרגל אחריי?

הם היו פיקחים, לאונרד.

הם ניצלו את העניין האפסי שלי במה שאתה עושה.

עליך להודות לנו. כשדורות העתיד ינסו לקבוע

מדוע מערכת היחסים שלך עם פני התרסקה לחתיכות,

ההקלטה הזו תהיה הקופסה השחורה.

על מה אתה מדבר? הדייט היה בסדר.

היא אמרה שהיא רוצה להתקדם לאט.

טוב, אז היא אמרה את זה.

זה כמו לומר, "אני ממש נהנה מהארוחה,

"לכן אאט, ואתענג עליה".

לא, זה יותר כמו, "הדג הזה מגעיל,

"לכן אאט, ואירק אותו."

ואתה בתפקיד הדג. -אני לא.

באמת? קבעתם לדייט שני?

לא, החלטנו להיות ספונטניים.

אפילו אני יודע שזה עלוב.

טוב, בסדר, נאמר שההנחה שלכם נכונה.

יצאנו לארוחת ערב, דיברנו, צחקנו והתנשקנו.

איפה בדיוק יכולתי לטעות?

חשוב טוב, לאונרד. הדברים הקטנים עלולים להבריח את הנשים.

כמו, "היי, המלצרית שווה,

"אני בטוח שנוכל לגרום לה לחזור איתנו הביתה".

או, "מה משקלה של אמך?

"אני רוצה לדעת למה אני נכנס".

לא אמרתי דברים כאלה. -יופי, כי הם לא עובדים.

בהייה והתנשפות כבדה גם לא עושה להן את זה.

ולמרבה הצער, זה מהלך המחץ שלי.

תראו, הכל היה בסדר.

אפילו לא נעזרתי בשליף משפטי הפתיחה שלי.

מצאתי חן בעיניי האישה בדירה שממול.

בואו נצפה בהקלטה.

הביטו בתגובתה לנשיקת הלילה טוב.

אין שינוי בנשימה, האישונים לא מתרחבים,

אין סומק בלחיים. -דרך אגב, תקריב יפה.

מעניין. הלסתות של הדוקות: אין גישה ללשון.

סימן רע בהחלט בקרב בני אדם מזדווגים.

זה לא סימן רע.

באותו אופן, יכולתם להיות שתי איגואנות בלי סנטר נפוח.

והסימן הגרוע מכל הוא שאתה כאן ולא שם.

אינני שם כי אני מתקדם לאט.

ודרך אגב, בהשוואה אליכם, אני מתקדם במהירות האור.

ותורידו את המצלמה.

היה הרבה יותר כיף שהוא היה חסר-תקווה.

תן לו זמן.

ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 1

תורגם ע"י: Qsubs מצוות WorkBook

שלום.

שלום, פני.

לידיעתך, המים החמים במכונה מס' 2 אינם עובדים,

אז בגדים צבעוניים בלבד,

ומכונה מס' 4 משחררת את המרכך מוקדם מדי,

אז לא הייתי מכבס בה בגדים עדינים. -תודה.

אלי הטוב... אולי פשוט תקחי את הבגדים שלך לנהר,

ותהלמי בהם עם סלע?

אוכל לשאול אותך שאלה?

הייתי מעדיף שלא, אבל לא ארחיק לכת ואאסור עלייך.

טוב, שמעתי "כן", אז...

זו השאלה שלי.

לאונרד יצא אי-פעם עם...

בנות רגילות?

אני מניח שאינך מתכוונת לבעלות פעילות מעיים רגילה.

כי הגעתי לכדי מסקנה ששאלות כאלה אינן הולמות.

לא, האם אי פעם הייתה לו מערכת יחסית עם מישהי

שלא הייתה גאונה?

לפני מספר שנים, הוא יצא עם מישהי

בעלת תואר-שלישי בספרות צרפתית.

ואיך היא לא גאונה?

ראשית, היה הייתה צרפתייה.

שנית, זה היה תואר בספרות.

אז...

אתה חושב שאם לאונרד ואני נמשיך לצאת,

הוא ישתעמם ממני בסוף?

תלוי. -במה?

יש לך ידע מעשי בפיזיקה קוונטית?

לא.

את דוברת קלינגונית?

לא.

את יודעת לעשות קסמים עם קלפים? -טוב...

הבנתי. לאונרד לא מתעניין בקשר עם

מלצרית/שחקנית שחשה כה חסרת בטחון,

עד ששיקרה לו ואמרה שסיימת את המכללה הקהילתית.

למה שתשקרי בנוגע לזה?

הוא המשיך לדבר על מכללות ומוסדות לתארים גבוהים,

לא רציתי שיחשוב שאני מפסידנית טיפשה.

וחשבת שההפך מ-"מפסידנית טיפשה"

הוא "בוגרת מכללה קהילתית?"

הרבה אנשים מצליחים ברחבי המדינה

הם בוגרי מכללות קהילתיות.

אבל אינך אפילו בוגרת מכללה.

נכון.

טוב, זה נשאר בינינו. אתה לא יכול לספר ללאונרד כלום.

את מבקשת ממני לשמור סוד?

כן.

אני מצטער,

הייתי צריכה לבטא רצון זה לפני שחשפת את הסוד,

כך שהיה מתאפשר לי לבחור האם להתחייב לשמירת סוד.

אינך יכולה לכפות שמירת סוד לאחר מעשה.

מה?

שמירת סוד היא מאמץ מורכב.

עליך להיות מודאג לא רק מדברים שתאמר,

אלא גם מהבעות פנים ורפלקסים אוטונומיים.

כשאני מנסה להונות, יש לי יותר "טיקים"

מאשר בחנות למטיילים.

זו בדיחה.

היא מבוססת על שגיאת הכתיב

שבין "תיק", המתקן הנישא על הגב,

לבין "טיק", התכווצות השרירים הלא רצונית.

המצאתי אותה בעצמי.

תראה, אם לאונרד יגלה ששיקרתי,

אני אמות מבושה.

בלתי אפשרי מבחינה פיזית. -שלדון, בבקשה.

אני מבקשת ממך כחבר.

אז את אומרת שחברות כוללת בתוכה

התחייבות טבעית לשמירת סודיות?

בטח.

מעניין.

עוד שאלה, ויתכן שהייתי צריך להתחיל איתה.

מתי הפכנו לחברים?

כלומר, יכולתי להיות "גרין לאנטרן"

רק אם הייתי נבחר ע"י "השומרים מאואה,"

אך בהינתן מספיק הון לפיתוח, ומתקני מחקר הולמים,

אוכל להיות באטמן.

אתה תוכל להיות באטמן?

בטח. "אני באטמן." רואה?

שלום, חבר'ה. -שלום, פני.

אם את פנויה בשישי בלילה, חשבתי שאולי נלך לסרט.

אוי, אני חושבת שיש לי משמרת בשישי.

מה עם יום שבת?

אני לא בטוחה, המנהל עוד לא פרסם את סידור העבודה.

מה דעתך שאודיע לך? -מעולה.

אז פשוט תודיעי לי כשתדעי בעצמך.

טוב... אלוהים אדירים, אני הדג המגעיל.

מה עשיתי לא נכון?

למה אתה שואל אותי?

אין לי מידע על האינטראקציות ביניכם,

מעבר למה שסיפקת לי.

כמו כן, אין לי דרך לגלות דברים שכאלה.

מה זה אמור להביע? -כלום.

נראה שאתה רומז על ערוץ מידע נסתר

ביני לבין פני, כשבבירור לא קיים אחד שכזה.

לא רמזתי.

אני סבור שעליך להיזהר באופן ניסוח דבריך, אדוני.

מה קורה לך? -אוכל לשאול את אותה השאלה.

למה אתה מתעקש לנסות לגרור אותי

לעניינים שאינם קשורים אליי,

אבל מתקיימים בינך לבין פני, אדם עימו אני בקושי מדבר?

מה קרה לפנים שלך?

אין סיבה לערב את המראה שלי.

יום טוב, לאונרד.

מה? -אמרתי, "יום טוב!"

"יום טוב?"

יש לנו היום גם דג סלמון טרי מאלסקה,

המוגש עם זיגוג רוטב טריאקי ואורז דביק.

המרק היום... -את מוכרחה לשחרר אותי מהשבועה.