NCIS

Hei, Dorfman, kami butuh bantuanmu.

Pagi, Manny.

Kenapa kau begitu bahagia, Dorfman?

Ini Senin pagi. Awal minggu yang bar...

Ini dingin di luar sini./ Itu bagian terbaiknya.

Hei, kau tak perhatikan apa yang hilang?

Tak ada bau. Udaranya segar. Sampahnya membeku.

Ya, itu masalahku. Begitu juga hidrolik mesinnya.

Sampahnya tak mau keluar./ Bukan masalah.

Ini dia.

Jadi, berikan sedikit dorongan.

Lihat? Itu dia.

Astaga.

Presiden Truman yang terhormat...

Maksudku, "Harry."

Maksudku, "Pak."

Aku sadar ini sedikit tidak wajar...

...menulis surat untuk presiden yang telah wafat

Tapi kau adalah Presiden ke-33 Amerika Serikat,

Serta pendiri hari modern NSA.

Tak banyak orang yang bisa aku ajak bicara soal ini...

...sejak Jake dan aku berpisah,

Dan aku bahkan tidak membuat jurnalku sendiri,

Jadi, ini dia.

Pak Presiden, beberapa hari terakhir benar-benar buruk.

Tak hanya dingin, radang dingin tiba di D.C.

Tapi karena itu membuatku pertimbangkan ulang...

...setiap alasan aku menjadi agen Federal,

Antara NSA dan NCIS.

Maksudku, 2015 sangat berat, tapi beberapa hari terakhir,

Semuanya menjadi sesuai perspektif.

Pak, apa aku sudah bilang ini dingin?

Siapkan diri kalian, wilayah metro. Dengan angin dingin,

Kita akan menghadapi suhu 10-20 dibawah derajat.

Dan hujan kemarin menyebabkan kondisi ber-es,

Dimana sekarang terjadi pemadaman listrik...

...diberbagai wilayah.

10,000 rumah tanpa listrik,

Dan angka itu diperkirakan akan meningkat.

Angkanya meningkat, benar.

Selamat pagi, Nanook.

Hei, apa kau memakai setiap pakaian yang kau punya?

Benar. Dan aku masih tak merasa hangat.

Listrik di blok ku padam semalam, jadi tak ada penghangat.

Delilah pergi saat tengah malam ke rumah Ibunya.

Kenapa kau tak ikut dengannya?

Karena aku tak bisa. Kami belum menikah.

Maaf, sungguh?

Ya, sungguh. Ibunya keberatan dengan pasangan belum menikah...

...menghabiskan malam bersama dibawah atapnya.

Orang tuaku sama.

Tony, bisa aku menginap di tempatmu malam ini, kumohon?

Coba ulangi?/Jika mereka tak bisa perbaiki listriknya,

Aku tak bisa kembali ke rumahku. Kau dengar ramalan cuacanya,

Aku tak bisa kembali kesana jika listrik belum menyala. Tolong.

Kenapa kau tak menginap di hotel?

Kita lihat bagaimana selanjutnya.

Aku mungkin butuh kopi lagi...

Bawa perlengkapanmu.

Ada panggilan dari Polisi Wilayah Virginia.

Pelaut tewas di TPA.

Tunggu, TPA Virginia? Dimana tepatnya, bos?

Adams County.

Hey, Timmy McGee!

Stewie.

Astaga.

Hei, jadi, kau menemukan jasad, ya?/Benar.

Gila, ya? Melihat tepat ke arahku.

McGee kenal tukang sampah.

Mereka teman sekolah.

Beri aku pelukan./ Ya.

Senang melihatmu, kawan./ Sekolah Dasar?/M.I.T.

Stewie mendapat gelar biologi evolusi,

Tapi dia sangat tertarik dengan sampah.

Hei, bung. Ini sangat keren bisa bertemu kalian lagi.

Aku menemukan foto luar biasa darimu saat semester terakhir kita.

Benarkah? Yang mana?

Ini dia.

Stewie./ Apa itu sepatu tap?

Ya, benar sekali.

Masih menyimpannya di suatu tempat.

Kami menyebut diri kami Mul-TAP-Liers.

Multipliers (Pengganda), paham?

Kami juga handal./ Sungguh?

Maksudku, kau tak sedikit malu menunjukkan foto ini?

Kenapa harus?/ Bahkan sebenarnya, kami...

...berhasil memenangkan hati gadis teater, bukan?

Ya, benar.

Hei, ada TKP yang harus di proses di sini!

Maaf. Segera kesana, bos.

Polisi wilayah sudah periksa sidik jarinya.

Mengenali ia sebagai Kelasi Alessandra Ramos.

Dia ditugaskan di kapal USS Barkley di Norfolk.

Apa yang kau lihat, Duck?

Luka tembakan tunggal di kening.

Kita takkan tahu lebih hingga dia dikeluarkan.

Semoga saja plastik ini melindungi tubuhnya...

...dari kontaminasi semua sampah ini.

DC Metro. Detektif Jeff Katz.

Kau yang memimpin disini?

Agen Khusus Gibbs. NCIS.

Kau sedikit keluar dari yuridiksimu.

Tidak terlalu.

Baru mendengar kabar dari Polisi Wilayah Virginia...

...jika korbanmu adalah Alessandra Ramos.

Kau kenal dia?

Dia dijadwalkan bersaksi di depan dewan juri minggu depan,

Dalam sebuah kasus pembunuhan.

Sepertinya itu takkan terjadi sekarang, ya?

Kelasi Alessandra Ramos adalah A.L generasi ketiga.

Dia tamtama lulusan SMA di La Mesa, California,

Tepat di sisi luar San Diego,

Dimana ayahnya pensiun sebagai Kepala Perwira.

Setelah dia menyelesaikan sekolah "A",

Dia mengabdi di kapal Barkley sebagai E.T.

Berada di Norfolk enam bulan terakhir.

Catatan A.L-nya bersih.

Alessandra orang yang tangguh.

Aku wawancarai dia beberapa kali.

Bagaimana kau menemui dia?/ Dia menghubungi hotline.

Dia bilang punya informasi adu tembak geng.

Adu tembak geng?/ Kami mendapati perang wilayah...

...di Columbia Heights.

Dia dalam perjalanan kembali ke Norfolk suatu malam,

Berhenti di jalan masuk, mendengar suara tembakan.

Dia melihat orang melompat ke dalam mobil lalu pergi.

Saat itu gelap tapi dia tahu bentuk dan model...

...juga tiga angka pelat terakhir.

Orangnya tertangkap?/ Dominick Rubin.

Benar-benar orang yang besar.

Identitasnya tidak dirahasiakan?

Kami mengira begitu.

Kami harus mengetahui petunjuk dimana dia dibunuh.

Ada dua agen dalam perjalanan menuju Norfolk saat ini...

...untuk bicara dengan rekan kapalnya.

USS BARKLEY, MARKAS ANGKATAN LAUT NORFOLK

Aku tak percaya Alessandra tewas.

Kapan terakhir kau melihatnya, Kelasi Burk?

Jumat, setelah kami selesai kerja.

Tak ada dari kami yang bertugas akhir pekan,

Jadi aku pergi berkendara untuk menemui orang tuaku di Atlanta

Dan dia pergi ke D.C.

Apa yang dia lakukan disana?

Ada grup yang dia sukai, Sterile Puppets.

Mereka ada pertunjukan di club. Dacey's Lounge.

Dia pergi sendirian?/ Ya. Naik kereta.

Dia sering pergi ke D.C?/ Kapanpun dia bisa.

Aly suka kota.

Orang tuanya sudah diberitahu?

Mereka pasti terpukul.

Kalian berdua dekat?

Ya.

Apa dia beritahu kau dia akan bersaksi...

...dihadapan dewan juri soal adu tembak geng?

Apa karena itu dia dibunuh?

Itu yang sedang kami coba cari tahu.

Apa dia gugup untuk bersaksi?

Aly?

Aku yang lebih mengkhawatirkan itu daripada dia.

Keluarga militer.

Dia sangat tangguh.

Pak Presiden, kehilangan siapapun berseragam itu sulit.

Kami sering menemukan itu di sini.

Ada seorang wanita muda. Pelaut muda...

...yang seluruh hidupnya telah direncanakan dan dia ingin mengabdi.

Dia ingin membantu menyingkirkan anggota geng.

Dia ingin melakukan hal yang benar.

Berdasarkan semua yang aku ketahui,

Ramos adalah seseorang yang bisa dikagumi.

Ada yang lebih untuk ini daripada kematian yang salah.

Aku punya firasat, Pak.

Aku tahu itu sejak hari pertama dan aku harus ikuti instingku.

Kembalikan itu tepat dimana kau menemukannya, Tn. Palmer.

Ini terlihat sangat nyaman dan hangat.

Ya, itu hadiah dari Paman Duncan-ku.

Dia memakai itu dalam ekspedisi pemetaan...

...di Antartika, tahun 1933.

Cepat.

Kau punya sesuatu, Duck?

Ya, suhu jasad ini meningkat.

Kemudian kami bisa melepaskan tas ini dan memulai otopsi.

Ada bekas tanda ikatan di pergelangan tangannya,

Menandakan dia disekap.

Lalu ada luka lecet dan luka yang menunjukkan perlawanan.

Wanita muda ini berkelahi cukup tangguh.

Bagaimana dengan luka tembakan?

Aku akan keluarkan pelurunya secepat aku bisa,

Tapi itu kaliber kecil.

Rubin memakai 9 milimeter dalam adu tembak geng.

Bawa dia kemari.

Detective Katz. Apa yang kau lakukan disini?

Ini Agen Khusus Gibbs, NCIS.

Aku bingung.

Kau kesulitan membuat sebuah kasus melawanku?

Sehingga butuh bantuan Angkatan Laut?

Ada pertanyaan untukmu, Dominick.

Kau tahu aku tak bisa bicara tanpa pengacaraku.

Hubungi dia. Kami akan tunggu.

Aku tertarik. Aku akan dengarkan.

Kenapa Angkatan Laut terlibat?