Joe

Απόδοση Διαλόγων: Morgan La Fey ~ grgrs

Γέρο, κοίτα με.

Θέλω να σου πω κάτι.

Κάθε φορά που καταλήγουμε σε κάποιο νέο μέρος,

λες ότι θα είναι διαφορετικά, αλλά δεν είναι.

Τα κάνεις όλα μπάχαλο, και μετά αφήνεις ένα μπάχαλο πίσω σου

να το συμμαζεύουμε εγώ, η μαμά και η Ντόροθι.

Κι αυτό δεν είναι σωστό. Μόνο αυτό λέω.

Να πάρει, εγώ κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.

Εσύ κάνεις ό,τι γουστάρεις, αρκεί να τη γλιτώνεις.

Είσαι απλά ένας εγωιστής γέρος μεθύστακας.

Ναι, αυτό ακριβώς είσαι.

Θα μας κυνηγήσουν.

Διάολε, θα σε κυνηγήσουν εσένα.

Και θα σε σπάσουν στο ξύλο.

Και δε θέλω να σε δω να τα τινάζεις.

Ξέρω ότι είσαι ο μπαμπάς μου.

Ξέρεις με βεβαιότητα ότι είσαι, ε;

Σου μιλάω.

Αυτό που έκανες αυτή τη φορά...

θα σε σαπίσουν στο ξύλο.

Να τι θα κάνουν.

Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.

σε υπηρεσία, αλλά κοιτούσε τις εκτιμήσεις...

και φαινόταν ότι έπεσαν περίπου 8 εκ. βροχής ...

και μια καταιγίδα...

Μάζεψέ τους, Τζούνιορ.

- Δεν είναι ακόμη μεσημέρι. - Μάζεψέ τους.

Ας μαζέψουμε τα εργαλεία, παιδιά.

Την κάνουμε από 'δω.

Ένα τη φορά, ένα τη φορά.

- Ένα τη φορά. - Προσπαθώ να βρω θέση.

Πάμε, πάμε, πάμε.

Γιατί κινείστε τόσο αργά; Να πάρει, σαν χελώνες είστε.

Βρέχομαι εδώ πέρα!

Να πάρει, Τζο, πότε θα πάρεις το νέο φορτηγάκι, Τζο;

Τι έχει αυτό;

Είναι χάλια. Δεν ξέρεις τι έχει;

- Δεν ξέρεις; - Ναι...

- Νομίζω ότι εγώ θα έπαιρνα άλλο. - Και βέβαια.

Δώσε μου ένα τσιγάρο.

Θα πρέπει να αρχίσω να τα αφαιρώ από το μισθό σου.

Εντάξει.

Τα λέμε αύριο αν βγει ο ήλιος.

Θα σε φωνάξω το πρωί. Ενημέρωσέ με.

Εντάξει, έφυγα.

Ποια φανέλα τώρα; Η κίτρινη του Πίτσμπουργκ;

Εντάξει!

Μπορείτε να δείτε ότι η υγρασία κινείται προς το Βορρά...

φεύγοντας από το Μεξικό και προχωρώντας προ το Κόλπο του Μεξικού,

και συναντιέται μ' αυτό το μέτωπο...

που σιγά σιγά κατεβαίνει νότια.

Καθώς κοιτάμε τις θερμοκρασίες με τη νεφοκάλυψη,

δεν είναι τόσο υψηλές, όπως κάποιες που έχουμε ήδη δει,

αλλά το δρόσισμα δεν σχετίζεται με τον καναδικό άνεμο.

Εδώ βλέπουμε καναδικό άνεμο πάνω από το βορειοανατολικό τμήμα της χώρας

Πολύ υψηλοί δείκτες δρόσου.

Αυτό μας δίνει πάρα πολύ υψηλά επίπεδα υγρασίας.

για να ανεβεί στα ψηλά σύννεφα και να παράξει έντονες βροχοπτώσεις.

Εξού οι μπόρες και οι καταιγίδες κατά τις βραδινές ώρες...

- Καλημέρα, Τζούνιορ. - Καλημέρα, Τζο.

Θα πας στη δουλειά σήμερα;

Να πάρει, Τζο. Αν βρέξει, πάρε με, θα έρθω.

Τι γίνεται με το Σόρτι; Μέθυσε χθες το βράδυ;

- Ο Σόρτι παραλίγο να συλληφθεί χθες. - Τι έκανε λέει;

Ναι, που να πάρει.

Εντάξει. Ναι, θα είμαι στου Κόουλμαν σε 30 λεπτά.

- Να είστε όλοι έτοιμοι. - Γεια χαρά.

Σόρτι, είχες μια δύσκολη νύχτα χθες το βράδυ.

Παραλίγο να μην έρθω στη δουλειά σήμερα το πρωί, δικέ μου.

- Άκουσα κάποιες ιστορίες. - Δε θα το πιστέψεις.

Έπινε και προσπαθούσε να πιάσε τον κώλο μια κοπέλας.

Ήρθε ο Τζο, παιδιά, ο Τζο ήρθε.

Έλα, ρε Τζο, βόηθα ένα φιλαράκι.

- Καλημέρα, Τζο. - Καλημέρα.

Ελάτε όλοι μαζί μου.

- Εντάξει. - Ούτε ξέρω το λόγο.

Δε βγάζει νόημα, καταλαβαίνεις;

- Καλημέρα, Τζον. - Γεια σου, Τζο.

- Θέλεις καφέ; - Όχι, θα πάρω εγώ.

Δεν είναι κρύο, έτσι; Ήταν κρύο χθες.

Για να δούμε τώρα. Εσύ είσαι ο Μπιλ, σωστά;

Είμαι Σόρτι, εκείνος είναι ο Μπιλ.

- Πού είναι σήμερα ο Σάμι; - Ο Σάμι έφυγε, Τζο.

Να πάρει, ο Σάμι μου είπε ότι τον απέλυσες.

Τον απέλυσα ήδη τρεις φορές το βλάκα.

Πες στο Σάμι ότι θα τον απολύσω μια και καλή

αν δεν αρχίσει να με βοηθάει λίγο.

- Θέλετε λίγο καφέ; - Ναι, φυσικά, δικέ μου.

- Είδατε τη μπάλα χτες το βράδυ; - Ναι.

Εκείνα τα αγόρια έπαιξαν έναν φοβερό αγώνα.

- Σόρτι, θέλεις κανένα λουκάνικο; - Όχι, ευχαριστώ.

Σόρτι, αν την είχες τόση, όσο είναι αυτό, θα ήσουν κακό αγόρι.

Ο,τι να' ναι. Εσύ έχεις ένα τέτοιο εδώ ακριβώς.

Αυτό είναι ένα ζαρωμένο κομμάτι παστουρμά.

Φερθείτε σαν να μην έχετε να κάνετε τίποτα σήμερα.

Θα τριγυρνάτε σαν αργόσχολοι όλη μέρα.

Εγώ όλο και καμιά δουλειά θα κάνω, Τζούνιορ.

Λοιπόν. Εσύ θα πάρεις την ανατολική πλευρά εδώ πέρα.

Πάρε την ανατολική πλευρά εκεί πέρα.

Θέλω σήμερα να πάρεις τη δυτική πλευρά εδώ πέρα, εντάξει;

Γιατί με κοιτάς σαν καθυστερημένος;

Φόρα αυτό το πράγμα και πήγαινε μαζί του.

- Σόρτι, είσαι καλά σήμερα; - Ναι, μια χαρά είμαι, φίλε.

Νιώθεις αρκετά καλό; Μοιάζεις σαν κανέναν κυνηγό φαντασμάτων σήμερα.

Είσαι εντάξει; Έτσι θα τη βγάλεις σήμερα;

- Έτσι θα δουλέψεις; - Δουλεύω καλά, δικέ μου.

Μια χαρά είμαι.

- Εντάξει, μην σκοντάψεις σε αυτό. - Ναι.

Ναι, σήμερα θα του δώσεις να καταλάβει, Σόρτι.

Ναι, θα τους δώσω να καταλάβουν, τα δέντρα.

Πρόσεχε καλύτερα εκεί, φίλε.

Δεν ξέρω. Εκείνη η οχιά είναι αρκετά μεγάλη.

Κοίτα εδώ.

Κοίτα εδώ. Δεν ξέρω πόσο μεγάλο είναι.

- Πρόσεχε! - Πρόσεχε, πρόσεχε!

Πρόσεχε!

Μπράβο, Τζούνιορ.

Αυτή και αν είναι μεγάλη!

Θα γίνει γνωστός ως θεός των φιδιών.

Τζο, έχεις τα μπαλάκια μιας αρκούδας, Τζο.

Αυτό μου είπε εκείνη η γυναίκα χθες το βράδυ...

"Χρειάζομαι κι άλλο φίδι". Σήμερα είδα ένα.

Ναι.

Αυτό είπε εκείνη η χοντρή.

Έχουμε παρέα.

Δώσε μου να δω αυτό το φίδι.

Δεν είναι ωραίο;

Βλέπεις αυτά τα δόντια;

Έτσι και σε δαγκώσει μ' αυτά, θα πεθάνεις.

Θα θέλεις να πεθάνεις.

Δε θα το σκοτώσει κανείς. Είναι φίλος μου.

Να πάρει!

Παραλίγο να το πετάξει πάνω μου!

Πίσω στη δουλειά σας, όλοι. Η παράσταση τελείωσε.

- Σε άκουσα που τσίριξες. - Δεν τρόμαξα. Απλά κινούμαι γρήγορα.

Ο,τι πεις.

Τι κάνετε; Κόβετε αυτά τα δέντρα;

Σκοτώνουμε δέντρα.

Για ποιο λόγο;

Η γη του Νιντερμάγιερ.

Ο ιδιοκτήτης μας προσέλαβε για να ξεφορτωθούμε ό,τι υπάρχει εδώ,

ώστε να έρθουν και να φυτέψουν κάτι δυνατά πεύκα εδώ.

Κανείς δεν θέλει αυτά τα δέντρα. Αυτά τα δέντρα είναι αδύναμα

Δεν κάνουν για τίποτα.

Αυτά τα παλικάρια θα κάθονται αν δεν τους κυνηγάω.

- Κύριε. - Ναι;

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

Εγώ και ο μπαμπάς μου μόλις ήρθαμε στην πόλη. Αναρωτιόμουν μήπως...

μας δίνατε καμιά δουλειά. Ψάχνουμε για δουλειά.

- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαπέντε.

Έχεις 45 δευτερόλεπτα να μου πεις γιατί να σας προσλάβω.

Στοίβαζα άχυρα παλιά, δούλευα σε φορτηγό.

Μάζευα ντομάτες, κολοκυθάκια, αγγούρια.

Μπάμιες. Κολοκύθες.

Εντάξει. Δεν φοβάσαι τη δουλειά. Ωραία.

- Πώς σε λένε; - Γκάρι Τζόουνς.

Εγώ είμαι ο Τζο.

Πληρώνω το μισθό μιας μέρας για τη δουλειά μιας μέρας.

Πληρώνω τις Παρασκευές, οπότε θα πάρεις κάτι και σήμερα.

Εντάξει.

Αλλά τον πρώτο κανονικό μισθό θα τον πάρεις την άλλη Παρασκευή.

Ξεκινάμε περίπου στις 6:00 το πρωί,

σχολάμε στη μία ή στις δύο.

Και αν δουλεύουμε μέχρι το βράδυ ή αν μας πιάσει βροχή,

πληρώνω όλη τη μέρα.

- Σου φαίνεται δίκαιο έτσι; - Ναι, κύριε.

Εντάξει. Ακολούθα αυτή τη γραμμή από δέντρα...

- Ναι, κύριε. - Καμιά 700 μέτρα μέχρι το φορτηγάκι μου.

- Τα τσεκούρια με δοχεία είναι πίσω. - Μάλιστα, κύριε.

Πάρε ένα, γέμισέ το με δηλητήριο,

και γύρνα από τον ίδιο δρόμο που πήγες.

- Μάλιστα, κύριε. - Και μην χαθείς.

Δεν θα χαθώ.

Δεν θέλεις να μάθεις πόσο θα πληρώνεσαι;

- Τι κάνεις; - Καλά.

Όλα καλά; Είσαι έτοιμος να δουλέψεις σήμερα;

- Ναι, κύριε. - Είμαι ο Τζούνιορ.

Γκάρι.

Λοιπόν, Γκάρι, σήμερα θα σε παρακολουθώ στενά.

Σήκωσε το δεξί χέρι σου.

Θα πρέπει να ορκιστείς ότι θα δουλέψεις σκληρά για μένα.

Όχι αυτό το χέρι, το δεξί σου χέρι. Το άλλο δεξί.

Το δεξί σου χέρι. Άντε μπράβο.

Σήκωσε το χέρι σου. Πρέπει να ορκιστείς πάνω σε κάτι.

Εδώ στην ομάδα των αστεριών.

- Υπόσχεσαι να δουλέψεις σκληρά; - Ναι, κύριε.

Δεν ξέρω γιατί ο Τζο σε επέλεξε. Θα είσαι καλός άνθρωπος.

Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να γεμίσουμε αυτά τα δοχεία,

οπότε απλά θα το βάλουμε μέσα έτσι.

Μόλις το γεμίσουμε καλά καλά, προχωράμε.

- Τι έχει στο δηλητήριο; - Να πάρει.

Η γιαγιά του Σόρτι το φτιάχνει στο υπόγειό τους.

Δεν ξέρω τι έχει μέσα, αλλά δε θα ασχοληθούμε μ' αυτό.

Ξέρω ότι δουλεύει πραγματικά καλά.

Νόμιζες ότι είναι εύκολο να το αντλείς αυτό το πράγμα, ε;

Εγώ το έκανα να μοιάζει εύκολο, γιατί εγώ είμαι άντρας.

Εσύ είσαι αγοράκι, θα πρέπει να βρεις τρόπο. Κατάλαβες τι λέω;

Ορίστε. Είδες πώς τα κατάφερες;

Όταν γίνεις άντρας, θα τα έχεις καταφέρει όλα.