Samurai Rabbit: The Usagi Chronicles

EINE NETFLIX SERIE

Nein!

Das sind echte Ninjas!

Hey, Chizu.

Wir sind alle hier. Auf der Seite. Der guten.

Die Nicht-Ninja-Seite.

Usagi.

Sie ist ein Ninja.

Was?

Was?

Tut mir leid. Ich wollte, dass ihr geht, ehe sie kamen.

Ich wusste, du bist überqualifiziert.

Und unterqualifiziert als Freundin.

Chizu, der Tempel sollte doch ungeschützt sein.

Beseitige diese Hindernisse.

Was?

Nein!

Ich tue ihnen nichts.

Egal für wen.

Ich zog dich auf, und so dankst du mir? Wir sind eine Familie.

-Sie entführten mich, eine Waise. -Und?

Niemand sonst wollte dich, Chizu.

Ihr Schicksal geht jetzt auf deine Kappe.

Ikuzo!

Aus wem Weg! Kahlschlag!

Auf geht's!

Abgewehrt!

Tokage-Füße in meinem Auge!

Die gehört dir.

-Mach Platz. -Geht nicht. Wir verlieren.

Der ganze Angriff ist sinnlos.

Der Ki-Stein ist nutzlos, kennt man seine Geheimnisse nicht.

-Und die kenne ich nicht? -Lady Fuwa.

Noch sauer, da ich Schluss machte.

Was? Ich trennte mich von dir.

Und ging nur mit dir aus, um mehr darüber zu erfahren.

Du hast das Pergament?

Aber wie nur? Wie, frage ich mich.

Offenbar nahm sie es.

Löse den Stein aus der Halterung,

indem du ihn aus jeder Richtung zeitgleich anhebst.

"Ohne ihn zu berühren" stand wohl

nicht drin?

Schnell!

Du hast Potenzial.

Danke. Hab trainiert.

Sorry. Ich meinte, du hast Potenzial, draufzugehen.

Nein! Mein schönes Fell.

Das ist nicht vorbei.

Chizu, meine Rache wird schrecklich

und eine große Sauerei anrichten.

Ninja-Spionin?

Erklär es, oder ich zermalme dich!

Tut mir leid.

Ich handelte auf Befehl, hatte immer nur die Neko-Ninjas.

Ich wuchs mit Angst und Drohungen auf.

Güte lernte ich erst im Tempel kennen, genau wie Freundschaftsketten.

Gut, dass du sie noch hast, war die letzte.

Ich wollte euch warnen,

aber ich hatte Angst, was Lady Fuwa tun könnte, es…

…tut mir leid.

Pflanzen können aus Asphaltrissen sprießen.

-Aber gedeihen nur auf gesundem Boden. -Ausnahmsweise eine gute Farm-Metapher.

Es ist nicht vorbei. Lady Fuwa hat das Pergament.

Das der Geheimnisse?

War mein kleiner Streich, als Fu-Fu meine Freundin war.

Werd erwachsen.

Ich ahnte das mit dem Ki-Stein.

Also schuf ich ein Pergament und erwähnte es beiläufig.

-Jahre später sollte Chizu es holen. -Ja.

Bei Neko-Ninjas muss man vorausplanen.

Jedenfalls ist der Stein sicher.

Er ist 100 % ortsfest, mit dem Magnetfeld der Erde verbunden.

Alles wird gut, Chizu. Sie vergeben dir irgendwann, und Kitsune…

Sie darf nicht allein raus. Lady Fuwa will Rache.

Wir müssen bereit sein, im Wechsel schlafen und…

Du befiehlst nichts. Warum sollten wir auf dich hören?

-Aber die Ninjas werden… -Spar's dir.

Dich Verräterin brauchen wir nicht.

Wir müssen zusammenhalten.

Ich muss weg, die Yokai besiegen.

Mit Karasu-Tengu als Sensei kann ich uns beschützen.

Die Pflicht ruft.

Sie lassen mich noch hier arbeiten?

Ja. Aber kein Neujahrsbonus.

Den bekam ich eh nie.

Mir musst du nichts erklären.

Aber Kitsune hast du das Herz gebrochen.

Such sie doch,

mach ihr ein Geschenk.

Das Jo-Jo empfängt nichts.

-Nie sind Yokai da, wenn man sie jagt. -Unfassbar mit Chizu.

Ich kann das ab, aber Kitsune? Sie sah so verletzt aus.

Hilf bei der Yokai-Suche. Lenkt ab.

Ok, aber erst muss ich diesen Promotiongig erledigen.

Warum?

Hab Schulden beim Bat Squadron. Teils wegen dir.

Oh, stimmt. Sorry.

Geht schnell. Ich helfe danach.

Ok, ich suche Giman, Täuschungs-Yokai, Formwandler.

Und Sakuran, Ablenkungs-Yokai. Objektbesetzer.

Sie können alles sein. Alles, was täuscht oder ablenkt.

-Dich lenkt alles ab, Bauernjunge. -Komm, das…

Oh, eine Straßenbahn!

Ich war nicht abgelenkt, nur kurz auf… Oh, ein Vogel!

Kitsune!

Kitsune? Wo willst du hin?

Warte. Verzeih mir.

Nix da. Unsere Freundschaft ist eine Lüge.

Nein, und ich habe euch nicht vernichtet, wie es mir befohlen wurde.

Das ist deine Verteidigung?

"Nicht vernichtet!"

Das ist alles?

Bitte sag mir, wie ich es wiedergutmachen kann.

Es gibt eine Sache.

Rede nie wieder mit mir.

Ich…

…hab etwas für dich.

Die Messer, die man auf uns warf?

Gute Klingen. Top-Qualität.

Deine Vorstellung von "Geschenk" ist Zeug, das mich fast tötete?

Wenn du es so sagst, klingt es… etwas unsensibel.

Sieh dir die kunai -Klinge an.

Geht nicht, wenn sie mir im Rücken steckt.

Hey, Mayumi!