Child's Play 2

Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan

Aku ada mesyuarat sebentar lagi ...

... Dengan beberapa pemegang saham, Mattson.

Saya harap awak ada berita baik untuk saya.

Ya, tuan. Aku ada.

Semua tajuk berita tentang Andy BarcIay...

...dan pembunuhnya, anak patung Good Guy.

Macam mana pula dengan mak dia dan polis tu?

Polis tu memang bijak. Mereka menafikan semuanya. Mereka tak boleh cederakan kita.

Maknya menyokong cerita anak lelakinya di mahkamah...

...jadi dia berada di bawah pemerhatian psikiatrik.

Mana budak tu sekarang?

Di Pusat Kanak-kanak Bermasalah. Sedang mencari keluarga angkat.

Perut saya sakit, Mattson.

Inikah yang awak cakap berita baik?

Tidak, aku belum habis bercakap.

Masalah terbesar kita dah jadi khabar angin.

Selamat pagi Tn. Sullivan.

Orang ramai cakap ada "pelawak" di syarikat tu...

...yang mungkin dah mengusik kaset suara anak patung tu.

'' Hai. Saya Chucky.

''Saya ialah penjenayah Lakeshore.

Saya akan bunuh awak.''

Ia seperti...

Lebih kurang macam itulah.

Tapi berita baiknya ialah ...

... kita dah dapat anak patung tu.

Kita dah membinanya semula dari kepala hingga ke kaki.

Kebanyakan daripada anggota badannya dah rentung..

...tapi semuanya dah disemak. Kaset suara, mekanisme servo...

Tapi kami tak dapat apa-apa. Ini ialah laporan kawalan kualiti.

Saya yakin ia akan membuatkan ahli pemegang saham tu gembira.

Saya nak tengok anak patung tu.

Baik.

Baik.

Tuan Sullivan di sini. Dah selesai?

Sikit saja lagi. Kita tak patut membuatnya secara manual.

Apa yang tak kena? - Saya tak tahu. Ia tersangkut.

Tunggu ..

Mereka akan selesaikan ini.

ya tuhan!

ya tuhan!

Andy, kamu masih bermimpi tentang Chucky?

Kadang-kadang.

Kamu nak bercakap tentangnya? - Tak.

Datang, Andy.

Ingat lagi apa yang saya beritahu kamu?

Kalau kita bercakap tentangnya...

...mimpi ngeri tu akan hilang.

Chucky sedang cuba mengambil alih roh saya.

Kenapa?

Ada lelaki jahat masuk dalam anak patung Good Guy saya...

...jadi dia tak perlu pergi ke neraka.

Kemudian dia nak masuk dalam badan saya pula.

Kenapa, Andy?

Sebab kalau dia berada dalam badan anak patung terlalu lama...

...dia akan kekal begitu.

Dia mahukan saya sebab saya orang pertama yang tahu rahsia dia.

Rahsia apa?

Nama dia yang sebenar ialah Charles Lee Ray.

Itu memang mimpi yang menakutkan.

Memang pun.

Kamu tahukan, mimpi tak boleh cederakan kamu.

Mimpi hanya mainan tidur.

Betul tak? - Betul.

Di sini. Di sebelah sana.

Cepatlah.

Saya tak peduli apa yang akan berlaku.

Bongkarkan semua ni.

Bukan itu masalahnya.

Dengar sini.

Awak bersihkan semua ni dalam masa 24 jam.

Baik, tuan.

Saya perlu hadiri mesyuarat.

Sebaik saja urusan saya dengan mereka dah selesai...

...masalah ni dah tiada lagi.

Apa yang awak nak saya buat dengan anak patung tu?

Lekatkannya di punggung awak.

Dia trauma dengan pembunuh tu...

...tapi dia kembali seperti sedia kala pada usianya.

Kesiannya. - Apa yang Andy perlukan sekarang...

...ialah persekitaran keluarga yang normal, kehidupan baru...

...dan melupakan masa lampau.

Memandangkan awak dah biasa dengan ramai kanak-kanak...

...kami harap awak boleh menjaganya sehinggalah mak dia kembali sembuh.

Selalu ada tempat buat anak seperti dia. / Ya.

Apa maksudnya?

Dia nampak cukup normal, tapi macam mana semua ni boleh mempengaruhi dia?

Untuk menenangkan fikirannya ...

... Dengan sesuatu yang tidak ia faham, ...

Dia mengubah semuanya menjadi kisah dongeng.

Dia cakap anak patungnya yang perlu bertanggungjawab.

Dia kata ia telah dirasuk...

... Oleh roh Charles Lee Ray.

Siapa? - Penjenayah Lakeshore.

Dia dah bunuh ramai orang...

...dalam upacara "anak patung pembunuh" ini.

Adakah kami layak untuk...

...untuk menjaga kanak-kanak seperti ini?

Saya faham, Encik Simpson...

...tapi inilah cara kanak-kanak...

...yang menghadapi situasi sukar.

Andy baik-baik saja sekarang.

Dia cuma mahu teruskan dengan hidupnya.

Jadi, Andy, apa yang kamu suka makan?

Semua jenis makanan.

Apa makanan yang paling kamu gemar di dunia ni?

Coklat.

Selain coklat.

Mak saya selalu rebuskan saya telur untuk sarapan. Saya suka telur.

Awak dengar tu. Jom kita singgah kedai.

Yang tu? - Ya.

Kamu bertuah, Andy. Masakan Joanne lazat.

Kamu suka sushi? Kau tahu ...

Phil, awas! / ya tuhan!

Awas ada kereta.

Hei, tunggu.

Buat macam rumah sendiri, Andy.

Terima kasih.

Saya kena kembali ke pejabat tengah hari ni.

Saya ingatkan awak dah siapkan semuanya.

Aku harus ...

Peraturan pertama. Jangan sentuh barang lama.

Maaf. - Tak mengapa.

Hanya kami saja suka mengumpul barang ini, dan banyak yang mudah pecah.

Kamu sukakannya? - Ya.

Ia sudah berada dalam keluarga saya selama tiga generasi.

Nenek saya berikannya pada mak saya dan mak saya berikan pada saya.

Dan awak akan berikannya kepada siapa?

Apa kata kamu letakkan ini di atas dulu. Saya akan naik ke atas sekejap lagi.

Okey.

Apa pendapat awak?

Saya akan biasakan diri dengan dia.

Kau tak pernah mengetuk pintu?

Andy, ada kamu jumpa...

Kamu dah gila?

Berikannya pada mak.

Datang, Joanne.

Phil akan tembak kamu kalau dia nampak lagi sekali.

Andy, ini Kyle. Dia tinggal bersama kita juga.

Kyle, apa ni?

Kamu dah berada di sini tiga minggu. Kenapa kamu tak keluarkan barang?

Untuk apa? Saya tak pernah bercuti lebih sebulan dalam mana-mana rumah.

Saya faham.

Simpan barang ni, kemudian tolong saya siapkan makan malam.

Tak boleh. Saya kena pergi kerja malam ni.

Kyle, ini malam ketiga berturut-turut.

Saya lebih suka kalau awak meluangkan sedikit masa dengan keluarga.

Saya perlukan duit. Saya akan berdikari sendiri mulai tahun depan.

Ya, tapi sekarang ni kamu masih bersama kami, okey?

Jom, Andy. Dah.

Saya rasa kamu akan gembira berada di sini.

Bilik kamu di sini.

Saya buatkan langsir tu khas buat kamu.

Saya pasti biru ialah warna kegemaran kamu.

Lihatlah. Saya nak keluarkan barang.

Kamu pasti sukakannya.

Ada banyak lagi di dalam almari.

Sebelum makan malam, kita akan lihat halaman belakang rumah.

Nanti saya akan bacakan cerita untuk kamu.

Kamu sukakannya?

Ada ramai kanak-kanak di kejiranan ni, Andy.

Kamu akan dapat kawan baru.

Andy, peraturan kedua, jangan berlari dalam rumah ni.

Itu cuma anak patung. Andy, kamu dengar tak?

Andy, saya minta maaf. Saya tak tahu ia ada di dalam sana.

Terlalu ramai budak di rumah ni, susah nak ketahui semua benda.

Hai, saya Tommy. Saya kawan awak selama-lamanya.

Apa kata kita selesaikan semua ni dan kita pergi makan malam.

Sial.

Helo, GabrieIIa. Cuba teka siapa?

Betul tu.

Vodka? Oh, sudah tentulah saya ingat vodka tu.

Ulang tahun dua minggu. Awak fikir saya boleh lupakan vodka?

Aku tahu apa yang kau bawa. Baiklah, tunggu saya.

Saya dalam perjalanan.

Sial.

Saya nak bermain Red Light.

Saya tak nak bermain Red Light. Saya nak kamu masuk tidur.

Tapi saya takut.

Tiada apa yang nak ditakutkan. Ia cuma ribut.

Grace Poole.

Ya, saya nak bercakap dengan Andy Barcay.

Andy dah tak tinggal di sini lagi. Siapa ni?

Ini pak ciknya, CharIes.

Maaf, tunai sahaja.

Tapi itu kad emas. Ia sama seperti tunai.

Kami tak terima kad kredit.

Saya tak bawa duit.

Jangan bergerak! ya tuhan!

Okey, apa yang kau nak?

Jangan tanya. Hanya pandu. - Okey, okey.

Jalan terus.

Sekarang berhentikan kereta ni.

Letakkan tangan kau di belakang tempat duduk.

Apa? - Lakukannya!

Okey, bertenang. Tolong jangan tembak.

Aku tak bawa duit. Aku cuma ada kad kredit..

Aku akan berikan apa saja yang kau nak.

Jangan bergerak, bodoh.