NCIS

Bom dia. Bem vindo ao Freemont Inn. Como posso ajudar?

Gostaria de um quarto, por favor.

Me desculpe, estamos cheio.

Véspera de Natal. Nenhum quarto no hotel.

Quem diria, não é mesmo? Tem certeza? Aceito o que tiver.

Por favor.

Bem, estão dizendo que vai nevar.

Talvez alguém tenha cancelado alguma reserva.

Parece que o único quarto disponível

é a Suite Premiere com preço do natal.

Eu aceito. Não quer saber o valor primeiro?

Não.

Tudo bem.

Sou eu. Acho que está tudo bem.

Estou indo te buscar.

FBI Squad Sub Tradução: Patrícia | Patrick

FBI Squad Sub Tradução: Fernando | SiArnez

SuBMakerS Making the Difference

SuBMakerS Revisão: uaiii | Gubass

SuBMakerS Sincronia: Guilmes

Duração: 42:35

É véspera de Natal.

Sim, Tony. Nós pegamos o turno da noite.

Temos que trabalhar. Por que está sorrindo?

Você não nos contou que a Wendy te mandou um cartão de natal.

- Que Wendy? - A sua Wendy.

- Wendy de Baltimore. - Sua ex-noiva Wendy.

O que estão fazendo lendo meus cartões de natal?

Estava preso no mural atrás da sua mesa.

Pessoas fazem isso para que outros possam desfrutar disso.

Pensei que você e a Wendy não se falavam há...

...nove anos. O que quer dizer?

Está escrito que ela e o ex-marido

se divorciaram ano passado.

Eu li isso. Uma pena. Muito triste.

E ela te convidou para o almoço de natal amanhã

com ela e o filho de sete anos. Fred.

Bonitinho.

Então, você vai?

Não. Acho que vou deixar essa parte da minha vida

nos natais passados.

Bem, pra mim Wendy está querendo

você de volta. - Você acha?

Não, não, não. Claro que não.

Nem sonhando daria o cano nele, Breena!

Não vejo a hora de encontrar com seu pai.

Verdade.

Tudo bem, te ligo depois.

Pequeno Jim, a que devemos esse lindo colete?

Obrigado, Tony, por reparar. Foi um presente da Breena.

Na verdade, infelizmente, meu presente pra ela

deve estar chegando a qualquer momento.

Concordei eu fazer um tour com o pai dela

mostrar onde trabalho, enquanto ele está aqui para o feriado.

Isso é legal.

Na verdade, pensei que o Diretor Vance fosse negar.

Você e o pai dela não se entendem?

Na última vez que eu e o Ed nos falamos

foi quando eu pedi permissão para casar com a Breena.

Ele riu.

E depois chorou de tanto rir.

Depois ficou bem quieto.

Então por que ele esta vindo aqui?

Breena quer que conversemos mais antes do casamento.

Ela acha que o maior problema dele comigo

é o meu trabalho. - Gremlin da autópsia.

Poderia falar o mínimo possível assim quando ele estiver aqui?

Digo isso com o maior respeito.

Eu sei, eu sei, mas Ed não sabe.

Ele pensa que estou preso

em um cargo público que paga muito pouco

- e trabalho muito. - Você está.

Sai da minha mesa.

Peguem suas coisas.

Sim. O dever chama.

Melhor ligar para o Ed e cancelar.

Espera. Você não vai a nenhum lugar, Palmer.

Família em primeiro lugar.

Belo suéter.

Feliz natal, Palmer.

Capitão da Marinha Jake Marsden.

Trabalha em Charleston, Carolina do Norte.

De acordo com a carteira de motorista, ele mora lá também.

Turista.

A atendente disse que estava com pressa pra chegar ao quarto.

Por uma boa razão, analisando pelos ferimentos.

As manchas de sangue mostram que ele estava por aqui,

quando vários tiros acertaram ele.

Parece que são calibres diferentes.

- Mais de uma arma. - Mais de um atirador.

Os hóspedes não ouviram nada que parecesse com tiros.

Os atiradores devem ter usado silenciadores

e não deixaram nenhum evidência.

Trabalho de profissional.

Impostor.

25 dólares pra estacionar. Assalto na estrada.

Na verdade, não descartaria assalto.

Olha isso, a janela do passageiro foi quebrada.

Marcas de tiros. Parece que foi encenado.

O manobrista disse que acharam desse jeito.

É o que sempre dizem, não?

Pensei que o nossa vítima fosse da Marinha.

Você nunca disse porque terminou o noivado com a Wendy.

Quem disse que eu terminei?

O que? Ela te abandonou no altar?

Não disse isso também.

Achei.

Mochila da Marinha, um sutiã.

Ou nosso Capitão estava tendo uma crise de identidade,

ou não estava viajando sozinho.

Agente David, me ajudaria a cobrir o capitão?

Foi prematuro dar folga ao Palmer nesta manhã.

Se é o gerente do hotel, diga que não vamos levar o corpo

pelo saguão. - Gibbs.

A ligação não é de dentro do hotel.

O código de área. É ao norte de Maryland.

Jake, é você? O que aconteceu?

Bem, também gostaria de saber.

Você o matou, não foi?

Ele está morto, mas não fui eu.

Quem é?

Quem é você? Você é um policial?

NCIS.

- Prove. - Como?

Se você é quem diz, irá descobrir.

Cap. da Marinha Jake Marsden. Solteiro, sem família.

De acordo com os colegas, ele só tinha tempo para o trabalho.

Meio triste, na verdade.

Por isso que você deve ir ao almoço com a Wendy.

McGee e eu procuramos no carro. Nenhuma identificação da

mulher que viajava com ele. - Talvez a mulher que ligou.

McGee, histórico de ligações do hotel.

Antes de morrer, nossa vítima ligou para alguém do quarto.

Para um celular registrado em seu nome.

Rastreou?

- Foi desligado. - E a recebida no quarto?

Já rastreei.

- A ligação veio... - E ai time!?

Só vim aqui apresentar meu futuro sogro, Ed Slater.

É um momento ruim?

Vá em frente.

Tudo bem. Ed.

Sr. Slater, este é nosso líder destemido,

Agente Especial Leroy Jethro Gibbs.

Ali temos o Agente especial Anthony "Tony" DiNozzo.

Pare de falar James. Não preciso saber tudo sobre eles.

Estou aqui por poucas horas. Mas que prazer.

Bem vindo a NCIS, Sr. Slater.

Não posso dizer o suficiente

sobre seu genro e sua ética no trabalho.

É por isso que estou aqui, não é?

Pra ter certeza que, se minha filha

casar com James, casará com ele e não com o trabalho

quem vem em um cargo público. Sabe?

Não.

- Não? - Não.

Me desculpe, você disse "se ela casar com ele"?

Um grande "se".

Deixa eu perguntar algo, Agente Super Especial Gibbs.

Você é o único líder

que faz com que eles trabalhem na véspera de Natal?

Acho que quando o Tio Sam chama

você responde, mesmo quando a chamada é a cobrar.

Acho que já vimos tudo por aqui.

Por que não te mostro... qualquer outro lugar?

Sinto muito.

Ele é um homem agradável.

McGee, a ligação.

Rastreei o número. A ligação veio

do shopping Fillmore, em Maryland.

Isso é duas horas daqui.

Se a mulher misteriosa estava no hotel,

como ela saiu? - Ache ela. Descubra.

Vendo as câmeras de segurança agora.

Uma visita a árvore de natal nacional

seguido de uma apresentação de O Quebra-Nozes

no Kennedy Center.

Infelizmente, Capitão, sua visita a D.C. foi muito curta

para apreciar o cardápio de férias da nossa cidade.

Ele sempre fala sozinho?

Na verdade, Sr. Slater, estou conversando com nossa vítima.

Isso é perda de tempo. Segundo minhas experiências,

os mortos estão mortos.

E quais seriam essas experiências?

Ed tem uma casa funerária.

Acho que foi aí que Breena iniciou a paixão por embalsamar?

- Costumo dizer à ela - Está falando de novo, James.

Sou um agente funerário profissional, Dr. Mallard.

Então deveria saber que cada corpo tem

uma história única para contar se fizermos as perguntas certas.

Talvez, mas por mais que você fale, esse pobre rapaz

dificilmente te dará alguma sábia resposta.

Acho melhor os dois aguardarem lá fora.

Seria bom mesmo.

- Olha, por que... - Levantar ancora.

Muitas coisas pra ver. Está divertido, não?

Duck, o que você conseguiu?

Causa da morte confirmada. E isso... quando tirei

as roupas do capitão encontrei isso enfiado

no fundo do bolso da calça. - Sangue seco. Dele?