NCIS

今天真是个好日子 对吧 -的确

嗯

亲爱的 你看

那是总统乘坐的直升飞机

太棒了 -对

你觉得Sasha和Malia在里面么

我打赌他们肯定在

好吧

站这 我们一起照相

就在那里

用华盛顿纪念碑作背景

真不敢相信我们照到了这架直升飞机

我知道

等一下 -怎么

我给你照张像 -好

好 看这里

怎么样

蹲下来一点

再过20分钟 白宫游就要开始了

我可不想迟到

好的 好的

照完了 太好啦

好 走吧 嗯 看起来不错

嗨 这是什么

让我们看看

是一顶帽子

是一顶海军军官的帽子

真棒

亲爱的 你先站在那边 好么

哦 好的 你想再照张照片么

不不不 已经够了

只是去那边站一会 亲爱的

好

声明： 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

==GA字幕组== 翻译：小末 小白 领着草履虫做任务的伯爵 清欢仰慕者 柚子汤 校对：流年累成狗 清欢仰慕者 柚子汤 蓉小张回归了 英文字幕：elder_man

你想把它留作纪念吗

是的

我有一个绝佳的地方来安置它

不错

额

嘿 我们可不想等你

我把Sergei Mishnev的画像挂在墙上

哦

你还好么 Tim

还好 只是太累了

昨晚没怎么睡

告诉你 维持异地恋可不容易

Delilah在迪拜

她那儿是白天 我这儿就是晚上 我这到了白天 她那儿又是晚上

我们今天早上视频了一个小时

我的时间凌晨3点

太磨人了

精疲力尽了 嗯

那么 你们视频聊天时有多暧昧

不仅仅是看对方的脸吧

说真的 你怎么会想到这些

让我来告诉你

此刻单身的人会期待

任何种类的视频聊天

该出发了 单身汉

在椭圆广场发现了一具尸体 【注：椭圆广场在华盛顿纪念碑以北】

在过去的两周中 这块区域发生了五起抢劫事件

我在新闻上看到了

目前为止 没有人受伤 更别说丧命了

我们称之为"礼貌的抢劫者"

尽管他会拿刀威胁受害者

但所有的受害者都说他不仅有礼貌而且一直在道歉

受害者怎么描述他的

年轻 白人 男性

背着个背包 就这些

那些受害者肯定光看刀了 没看他的脸

我们倒是有一张他

抢完东西逃跑的照片 但是

没有用 -为什么

那是一名游客在越战纪念碑前拍到的

不幸的是只照下了他的后脑勺

我要把照片带回NCIS

我们有最好的法证人员 她总是创造奇迹

我担心他也无能为力

是她

好吧

我会拿给她

老大

通过指纹找到匹配的受害人了

海军少校Edward “Ned” Wallace

他被派遣到五角大楼工作

他的钱包不见了 手腕上显示出的黑白界限

说明他的手表也不见了

Duck 你发现了什么

他死于两小时之前

8点多

这个刺伤说明是一把很大的刀

两只手都有防御性伤口

说明他狠狠的跟人打了一架

有可能是抢劫的升级版

我询问了国家公园和地铁公司

是否有这块区域的监控录像

不幸的是

树挡住了附近的摄像头

是从证据盒子里传来的

是受害者的电话

接电话

无法显示来电号码

是安全线路

赶快接

你好

你先说 你是谁

快点吧

别自作聪明了 你是谁

好的 先生

请等下

老大 你最好接一下 是美国

总统

美国总统

你见到总统了 -是的

少校是他的朋友吗

他给总统做了四年的保镖 【注：POTUS President of the United States的缩写 美国总统】

他是总统第一个任期内的助手

他们非常合的来

Wallace少校现在每周六早上都会在白宫

打篮球

他昨晚打电话给总统

想跟总统讨论一些

事情

我简直不相信我说美国总统在自作聪明

抱歉 我需要接这个电话

我是Vance

总统告诉他早餐时有时间 让他过来

Wallace没有出现 总统就给他打了电话

总统知道Wallace想谈什么吗

没有 发生了一些事情

我得走了 有消息立刻通知我

关于Wallace 我们都知道什么

Wallace少校出生在

康乃迪克州的Greenwich 富人区

毕业于安纳波利斯 已婚 没有孩子

他去年离开白宫后

在五角大楼的海军政策与计划部门

担任助理局长 -他来自于海军世家

第三代海军 爷爷是二战中的海军上将

你跟总统说了我们怀疑是抢劫杀人吗

他不希望别人知道

嗨 Abbs

嗨 Bishop 你觉得这些鞋怎么样

呃

我完全驾驭不了这种风格

但你完全可以镇住他们

你好

Abby 这是Moore警官

有什么不对吗

没有 我只是在欣赏你的 纹身

哦

哇 看起来真不错

这是Dutch Shore的作品吗

是的 还有这里

太漂亮了

他是最棒的 这些设计

和细节

对不起 Bishop

你肯定对这些不感兴趣

为什么这么说

你怎么知道我没有纹身

真的么 在哪 给我们看看

哦 给Abby看下照片

呃

游客上周拍下了嫌犯的照片

嫌犯带着红帽子 正从商场逃走

我们告知了FBI 但因为迄今为止没有人受伤

他们也就没 优先处理这个案件

所以他们也没有

仔细分析这张照片

有一个扭曲的倒影

在大理石墙面上

你们能帮我找到最原始的数字影像么

没问题

我应该可以找到些线索

我丈夫的遗体呢 -在这里

法医正在尸检

我什么时候能去见他

Mallard医生检查完后 我会让他和你联系的

你丈夫今早正准备去见总统

你知道为什么吗 -不知道

他出发之前没有和你说什么吗

我 有好几周没见Ned了

我们分居了 但只是试分居

我住在家里 然后他住在他的游艇上

他的游艇

那个游艇在哪里

在华盛顿海峡 【注：和华盛顿的波托马克河平行】

就在国家广场的南边

离白宫很近

你丈夫的钱包失踪了

而且 很明显他的表也不见了

你知道他带哪一种表吗

他有很多

如果他带的是他祖父的那款百达翡丽 【注：平均零售价13000美元，最便宜是10万人民币】

那倒是很值钱

在码头有一艘游艇

还带着一块价格昂贵的表

单靠海军工资可享受不起