Home Sweet Hell

Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心

Ayo, giliranku.

Giliranku. / Aku tidak peduli, selalu saja giliranmu.

Kau tidak adil! / Jangan jadi pecundang.

Kalau kau tidak bisa berargumen secara membangun, apa yang akan Ibu lakukan?

Menghancurkan video game kami.

Andrew?

Dan sistem gamenya.

Membakarnya selagi kami menyaksikannya.

Benar. Jangan lupakan apa yang terjadi pada Lego kalian.

Ya, kau carikan aku orang yang punya kuasa untuk bilang iya..

..atau aku akan cari perusahaan keuangan lain.

Itu kebenarannya.

Aku punya pesanan sejumlah 3.000 dolar. Angkanya terlihat bagus.

Dia sudah setuju, dan stoknya juga ada.

Bagus.

Halo.

Halo? / Masuk.

Bisa kubantu?

Aku datang untuk mendiskusikan lowongan kerja di Craigslist.

Bagus sekali. / "Orang yang aktif dan senang bersosialisasi..

..yang punya bakat menjual..

..dan yang mau meningkatkan peradaban dengan menjual perabot rumah tangga berkualitas."

Bukan aku yang menulis itu. Tapi itu bagus.

Don Champagne. / Dusty.

Hai, Dusty. Selamat datang di Champagne Furniture and Rugs.

Terima kasih.

Mau duduk?

Ya. / Bagus.

Jadi, pekerjaan apa yang kau tawarkan? Maksudku, yang pernah kau kerjakan.

Ya! Dia orang yang tepat, Bos.

Kau tahu..

Aku akan meninjau semua lamaran malam ini. / Kita butuh ini.

Kita tidak butuh ini.

Ayolah. Kau tahu istriku punya penyakit radang usus.

Dia menangis seharian. Buang air besar. Mengerikan.

Oh, aku turut sedih. Tapi apa inti maksudmu?

Inti maksudku? Cuci mata!

Kita perlu sesuatu untuk cuci mata di siang hari.

Sesuatu untuk mengalihkan pikiran kita dari penderitaan itu.

Kau harusnya lebih paham soal ini. / Baiklah.

Lihat itu.

Baik.. Oke.

Hai. / Halo.

Kau sudah dapat orang?

Mungkin.

Siapa namanya?

Dusty.

Bukan orang Meksiko lagi, kan?

Kau tahu pesan Ayah, "Pekerjakan orang Yahudi."

Mereka menghasilkan uang.

Ya. Aku tahu..

Bukan. Dia bukan orang Meksiko.

Ngomong-ngomong soal orang tuaku, mereka akan mampir ke sini..

..saat mereka jalan-jalan untuk pesta ulang tahun Andrew.

Jadi..

..kau harus membereskan halaman.

Memang halamannya kenapa?

Ayah tidak akan suka dengan pagar tanamannya.

Itu bukan halaman miliknya.

Ya..

Dia sudah membantu membayar rumah, Don, jadi kurasa halaman itu setengahnya miliknya.

Apakah anak-anak juga setengahnya miliknya..

..karena dia membantu mendanai uang sekolah swasta mereka?

Dia hanya ingin yang terbaik untuk mereka.

Dan aku tidak?

Tentu saja kau juga.

Kau akan berpakaian seperti itu dan kita akan meninjau rancanganmu?

Rancangan kita.

Sekarang..

Kita butuh retret di Florida.

Toko kedua di Shady Springs.

Dan kita harus beralih ke koleksi Wildwood musim panas depan.

Kita akan menyukseskan rancangan kita, Don..

..karena kita punya tolak ukur dan strategi.

Sekarang, fokus!

Sulit bagiku untuk fokus saat aku sedang ereksi.

Kita akan bercinta tanggal 9..

..sesuai jadwal.

Sebelum tanggal itu, kau urus sendiri dirimu.

Bagaimana kalau aku hanya menyelipkannya saja di antara pantatmu?

Tidak ada penetrasi.

Kita akan bercinta tanggal 9 sesuai jadwal.

Dan kau perlu olahraga.

Kau terlihat agak gemuk di iklan terakhir.

Aku mencintaimu. / Lebih dari apapun?

Lebih dari apapun.

Satu, dua. Satu, dua. Satu..

Apa?

Sudah ada yang terjual? Mengesankan. Kurasa aku belum pernah melihat orang..

Mereka beli tunai dan mereka minta pengiriman cepat.

Jadi, apa yang mereka mau?

Hanya kursi malas La-Z-Boy cokelat.

Hei, hei, hei! Penjualan tetap penjualan.

Lebih baik beruntung daripada baik.

Itu pepatah yang bagus. Tapi kita tidak butuh keberuntungan.

Aku tadi memperhatikanmu. Kau berbakat.

Jangan membuka ini di dalam.

Aku suka kau memperhatikanku.

Benarkah?

Dengan siapa aku sedang berbicara?

Dagmarro? Nama yang bagus. Orang Kanada?

Ini Don Champagne dari Champagne Furniture and Rugs.

Kita punya sedikit masalah.

Aku memesan sofa Espresso Modernica dalam bentuk sofa ranjang..

..dan kau mengirimkan padaku sofa bentuk L.

..Scrooge tidak punya urusan lagi dengan hantu..

..tapi kata orang-orang dia tahu bagaimana menjaga Natal..

..jika ada orang tahu..

Ke kamar mandi dan bersihkan dirimu.

"Jadi seperti yang diamati oleh Tim si Kecil..

'Tuhan memberkati kita semua.

Kolektor barang-barang berkualitas tinggi?

Kesenian eksklusif? Kulit dari Itali?

Upahmu kutaruh di atas meja.

Karpet tenunan tangan? Atau mungkin lampu langka?

Semua ada di Champagne Furniture and Rugs..

..tempat di mana kami menyediakan perabotan rumah tangga terbaik..

..untuk rumah, kantor, dan kapal pesiar Anda.

Kunjungi toko kami dan biarkan kami..

..di Champagne Furniture and Rugs..

..membantu mewujudkan impian Anda menghias rumah.

Aku Don Champagne, si pelopor.

Senang dapat membantu Anda.

Bagaimana pelajaran bahasa Perancisnya?

Orang Perancis itu baik?

Dan bagaimana denganmu, Allison? Apa yang sudah kau pelajari?

Bahasa Perancis adalah bahasa yang indah, sulit, dan menarik.

Tapi dengan waktu dan pembelajaran yang cukup..

..aku akan dapat menguasainya dengan mudah.

Aku yakin itu, Sayang.

Pastikan kau belajar bersama dengan kakakmu.

Oh, dan pastikan pakaian kalian sudah disetrika sebelum berangkat sekolah besok.

Kalian harus terlihat lebih baik yang lain. Selalu. Tanpa kecuali.

Persepsi adalah kunci.

Persepsi adalah segalanya.

Bisa kami main X-Box sekarang?

"Boleh kami", bukan "Bisa kami". Dan ya, boleh.

Andrew?

Terima kasih, Ally.

Kerja bagus.

Don..

Sayang, bagaimana harimu?

Sama seperti biasa.

Apa karyawan baru sudah menjual barang?

Sudah.

Namanya Dusty?

Berapa umurnya? / Aku tidak tahu.

Dia orang tua tunggal. Baru saja pindah ke sini.

Dia punya..

..beberapa referensi yang bagus.

Kita menjalankan bisnis, Don. Bukan tempat penitipan anak.

Aku yakin dia punya pengasuh.

Paling tidak dia bukan orang Meksiko.

Wow, lihat payudaranya yang besar.

Ya.

Aku yakin dia merawatnya untuk suaminya.

Tempat ini..

Jadi kita akan menyingkirkan ini semua. Aku akan menyumbangkannya.

Jangan disumbangkan. / Disumbangkan!

Hai. Les. Apa kabar? Kau punya mata yang indah.

Kau tahu, kulit ini asli dari Itali. Sama seperti matamu. Lihat.

Sangat nyaman. Sangat indah.

Tampaknya kalian tertarik dengan barang bagus ini. Ayo dicoba.

Ini barang bagus. Ketiga-tiganya bagus.

Dia akan membantu Anda. Oke.

Apa kabar? Aku Don. Aku pemilik toko. Panggil aku jika kau butuh bantuan.

Hai. Selamat datang. Champagne Furniture and Rugs.

Apa kabar? Senang berjumpa dengan Anda.

Hei. Oke. Taruh itu di belakang. Di belakang?

Di dekat meja tamu bulat warna hitam. / Oke.

Bagus, bagus.

Dia pasti sedikit nakal dalam balutan pakaian seperti itu, kan?

Kau bilang begitu karena dia cantik.

Menurutmu dia cantik?

Aku rasa dialah yang aku butuhkan di lantai.

Di lantai showroom. Menjual perabot rumah tangga.

Kau ingin bertemu dengannya?

Tidak.

Tidak, aku ingin menjaga jarak dengan karyawan.

Pemikiran yang bagus. / Ya.

Aku harus kembali kerja. / Baiklah.

Kau terlihat bersemangat. / Terima kasih.

Hei. / Hari yang bagus.

Cuci gudang selalu bagus.

Menurutku kerjamu bagus.

Ayah juga merasa begitu.

Kau tahu betapa aku suka dengan kepuasannya.

Kau sudah menempuh perjalanan yang panjang dari menjadi seorang wiraniaga mobil bekas.

Terima kasih.

Kurasa.

Mau kumasturbasi?

Oh, tentu.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku terima tawaranmu.

Tidak, Don, tidak di sini.

Di rumah. Aku sudah menjadwalkannya.

Kenapa tidak di sini? Mona, kita suami istri.

Kita harusnya sedikit nyentrik.

Kita harusnya bercinta lebih dari enam kali dalam setahun.