Dominion

Sebelumnya di Dominion...

Saudara kita mempelajari trik baru.

Dia tahu cara merasuki Malaikat Rendah.

Apakah anak itu tahu tentang masa lalumu yang penuh warna?

Apakah itu ancaman? Aku butuh bantuanmu, Louis.

Aku mengerti kau tak mau melawan...

...sesama malaikatmu. Berdirilah bersamaku atau tinggalkan Vega.

Para pengkhianat penyembah malaikat ini..

Saat Ayah menemukan mereka, akan Ayah bunuh mereka.

Para pengikutku...

...butuh perlindungan dengan cara apa pun.

Begitu pernikahan ini selesai,...

...Ayah akan mundur.

Itu bukan sekedar Eight Ball.

Itu ibunya Claire.

Aku pernah membaca. Aku tahu tentang pembersihan.

Tutup mulutmu!

Kuduskanlah wujud ini.

Lakukan sesuatu! / Michael!

Aku tak bisa. Tak ada yang bisa.

GURUN BABILONIA, 1900 S.M.

Jangan takut.

Tinggalkan aku.

Babi Kecil, Babi Kecil...

Wanita tua kaya ini memberiku 100 chip...

...untuk setengah lusin persik. / Pasti itu persik yang bagus.

Dia pikir itu 10.

Babi Kecil...

...biarkan aku masuk.

Louis?

Louis, kau baik-baik saja?

Tak pernah sebaik ini.

Entah apa yang mendatangiku.

Kau bekerja terlalu giat.

Kau benar.

Kurasa aku layak untuk beristirahat, 'kan?

Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e

Di mana kau?

Aku menang.

Itu akan membunuhmu.

Kuduskanlah wujud ini.

Tidakkah kau tahu siapa aku?

Namamu adalah Jonathan Reese.

Namanya adalah Jonathan Reese.

Namaku.. / Dirge, kami tahu.

Kuduskanlah wujud ini.

Mungkin dengan Apokrifa.

Aku tak perlu lagi membaca kitab itu.

Kata siapa? / Kata tanda-tanda di tubuhku.

Kau seharusnya bilang. Itu menandakan kemajuan.

Ya, aku berusaha mengembangkan kemajuan itu.

Untuk menyelamatkan nyawa manusia.

Kuduskanlah wujud ini.

Kuduskanlah wujud ini.

Aku salut akan semangatmu, tapi terlalu percaya diri adalah perangkap.

Aku tahu cara kerjanya.

Aku membersihkan malaikat di dalam ibu Claire.

Clementine adalah kasus yang unik. perlu diingat,...

...dia dijinakkan oleh Jenderal.

Itu mungkin berpengaruh.

Ya, bagaimana dengan yang satu ini?

Florida.

Tidak pernah dijinakkan.

Aku menghidupkannya kembali selama lima menit.

Lima menit, kemudian dia kejang-kejang lalu mati.

Dan ini adalah satu-satunya yang membawa kartu identitas.

Bagaimana dengan Nevada?

Aku tidak di sana saat kau membersihkannya.

Kau tak ingin tahu tentang Nevada.

Ya, aku ingin tahu.

Dia mematahkan lehernya sendiri sebelum aku selesai.

Hal-hal spiritual tak pernah menjadi ilmu pengetahuan nyata.

Bajingan malang ini tak punya harapan.

Jangan kasihani dia.

Mereka yang mengenal tubuh itu sudah lama berkabung.

Maaf.

Oh, benarkah?

Aku tidak bicara padamu, Dirge.

Aku setuju kau mengasah kemampuanmu,...

...tapi ini menjadi tugas yang bodoh.

Lebih baik orang bodoh yang mencoba dan gagal...

...daripada pengecut yang bersantai dan tidak berbuat apa-apa.

Kita sudah terlalu sering bersama-sama.

Kau tak bisa terus melakukan ini sendirian.

Aku bisa, dan akan kulakukan hingga aku berhasil.

Ayah harus makan. / Kau gila.

Ayah harus kuat kembali.

Menyembah Gabriel adalah perbuatan yang hina.

Aku mengurus diriku sendiri, paham?

Sesuatu yang Ayah ajarkan sejak aku masih kecil.

Dan sekarang aku mengurus Ayah. / Jangan ajari Ayah.

Aku mencoba menyelamatkan Ayah.

Itulah yang Ayah ajarkan di TV,...

...biasanya disertai dengan nomor telepon di layar.

Ya, tapi aku bukan Ayah, 'kan?

Karena aku mengatakan yang sebenarnya.

Saat akhirnya datang...

...akan ada manusia yang diampuni,...

...dan mereka yang kukasihi...

...akan turut diampuni. / Ayah bukan pengikutmu,...

...dan tak akan pernah.

Aku mengajarkan satu hal.

Bahwa Yang Terpilih akan menyelamatkan kita.

Yang benar saja.

Tapi jemaatku dari gereja Yang Terpilih tidak perlu tahu...

...waktu mereka sudah dekat.

Mereka terhibur oleh kata-kata itu.

Tapi kami para pengikut Gabriel yang bijaksana...

...tahu bahwa ia hanya akan mengantarkan ajal mereka.

Bisakah kau sadar? Kau menghayal.

Menurut orang yang mengira membangun tembok kota...

...akan membuatnya aman.

Padahal yang sebenarnya dia butuhkan adalah Gabriel.

Kau bisa mengoceh sebanyak yang kau mau soal Gabriel.

Ini soal Ayah salah memperlakukanmu, 'kan?

Gabriel mengajarkan kami saat yang satu retak,...

...yang lain menjadi lebih kuat.

Dan kau, Ayah, kau memberiku...

...lebih banyak kekuatan dari yang bisa kuukur.

Ayah tak pernah menyangka kau punya nyali untuk balas dendam.

Ini bukan tentang balas dendam.

Ini tentang kasih.

Claire.

Maaf membuatmu menunggu.

Apa semua baik-baik saja? Ayahmu?

Ya, dia baik-baik saja.

Sebenarnya, aku ke sini dengan kabar baik.

Aku mulai bertanya-tanya apakah ada hal seperti itu.

Ada.

Aku ingin pernikahannya dimajukan.

Itu,..

Itu kabar yang bagus.

Ya, benar.

Seberapa cepat yang kau inginkan? / Minggu depan.

Claire, aku senang, tapi, kenapa terburu-buru?

Aku akan sejajar denganmu, William.

Aku berjuang menjaga jabatan ayahku di kantor saat dewan...

...ingin menyingkirkannya, dan aku ragu itu ide yang bagus.

Kurasa jika kita menikah lebih cepat, aku bisa menggantikan beban...

...menjalankan kota ini darinya lebih cepat.

Bagaimana kabar ayahmu?

Dia sedikit sakit, karena radang paru-parunya.

Bukankah seharusnya dia di rumah sakit?

Ya, tapi kau kenal dia.

Dia tak terima orang lain melihatnya lemah,...

...bahkan jika itu berarti dia menderita.

Sampaikan padanya calon menantunya...

...mengatakan "lekas sembuh." / Akan kusampaikan.

Terima kasih.

Kami merindukanmu di bar malam ini.

Aku sedang sibuk.

Ya.

Aku bersulang untuk menghormatimu.

Jika kau ada di sana, kau akan membunuhku.

Tentang Claire memajukan pernikahannya.

Berita lama.

Lalu kenapa kau tampak seperti seseorang membunuh anjingmu?

Sejak kapan V-2 diizinkan memelihara anjing?

Oh, kasihan.

Aku akan membawakanmu Scotch, Tapi seseorang menghabiskannya.

Beberapa minggu ini sulit.

Akan sedikit lebih sulit jika kau cerita padaku.

Atau pada Ethan. Atau pada siapa pun.

Tak ada yang perlu diceritakan.

Dengar, jika kau tidak tersenyum,...

...kau tidak memberiku pilihan.

Nomes.

Aku tak mau memainkan ini.

Tidak, jangan, paham?

Kumohon.

Hentikan!

Aku hanya menampar wajahmu..

Maaf, sungguh malang aku harus menyakitimu...

...agar kau tertawa.

Baiklah.

Kurasa Yang Terpilih ternyata bisa tertawa.

Apa?

Aku tidak buta.

Jeep meneruskannya padamu, ya?

Mungkin ini berarti kau istimewa.

Mungkin tidak berarti apa-apa.

Bagiku, kau tak pernah berubah, Alex.

Aku mengenalmu terlalu lama untuk terkesan oleh beberapa tato.

Dan aku mengenalmu terlalu lama untuk percaya padamu.

Keadaan sudah berbeda sekarang, Nomes. / Kenapa?

Tak bisakah Yang Terpilih bersenang-senang?

Saudara Jeffrey. / Louis.

Kau tak boleh berada di sini.

Untuk banyak alasan, terutama karena aku lelah...

...kau menanyaiku tentang masalah Michael ini.

Aku masih netral.

Menjadi kaki tangan Michael bukanlah sebuah pilihan.

Maka kau harus bersekutu dengan Gabriel.

Dengan maniak itu?

Aku tidak bodoh.

Ia tidak sejahat itu, setelah kau mengenalnya.

Istirahat lima menit.

Baik, Senator.

Apa itu?

Sambungkan Riesen di radio. / Ya, Bu.