The Capture

Thân chủ của tôi bị kết án, giam giữ

tới 6 tháng dựa trên 1 bằng chứng video sai lầm.

- Cô tin tôi chứ? - Có.

Tôi tin anh.

Cô là người mới Đội phá án phải không?

Tôi đã ở bên Đội chống khủng bố 4 năm.

Bảo sao cô độc đoán thế.

Xin lỗi?

Luật sư của tôi, bạn tôi, đã chết.

Cảnh sát nghĩ do tôi làm. Bạn gái cũ cũng nghĩ là tôi.

Và ngay cả giữa tôi và cô,

cũng có lúc tôi sợ rằng chính mình đã làm vậy.

Tôi nhìn thấy anh bị bắt vào 1 ngôi nhà ở khu Eaton.

Có điều là không một ai thấy.

Nếu họ không tin cô, thì cũng sẽ không tin tôi.

Khu Gastor. Đó là nơi họ đưa tôi đến.

Tình hình sao rồi, Eli?

Đã tóm được chàng lính rồi sếp.

Họ gọi đó là "sự chỉnh sửa" -

Khi họ không thích cái gì đó,

họ sẽ thay đổi nó.

Nếu muốn đoạn băng giả mạo trông như thật,

thì phải để tay mơ xem được.

Em được sử dụng trong kế hoạch mặc định sẵn cho mình.

Tôi chỉ có thể kết luận rằng sự chỉ đạo của cô

đang ngáng đường quá trình thực thi công lý.

Và tôi không còn cách nào khác

là tạm đình chỉ công tác của cô.

Chính hắn ở trong căn hộ của Hannah!

Tôi đã kiểm tra lại camera an ninh của chuyến xe buýt trước đó.

Cô ấy có mặt trên xe.

Hannah Roberts.

Em điều tra về nạn nhân được tới đâu, hả nữ Thanh tra?

Từ khi nào một luật sư nhân quyền

lại đi bảo vệ cho tay lính người Anh?

Shaun.

Tôi hiểu là anh muốn biết việc quái gì đang diễn ra.

Đi đâu đây cô nàng?

Chết tiệt!

Đồ ngu!

Mẹ kiếp!

Cái quái gì thế?

Gì vậy? Em làm cái gì ở đây thế?

Em sống ở đây mà.

Chị sao thế?

Chị tưởng cả nhà đi hết chứ?

Chỉ có bố và mẹ đi thôi.

Chị nghĩ em bám theo họ cả trên du thuyền sao?

Em không đi học à?

Em tốt nghiệp rồi!

Sao chị lại khóc?

Đâu có.

Chỉ là chị cần chỗ để ở tạm thôi.

Có chuyện gì thế?

Chị có thể nói với em mà.

Em rất giỏi lắng nghe, Rachel.

Thật à?

Từ khi nào họ lại để ảnh mẹ chị trang trọng thế này?

Nó luôn ở đó mà.

Không hề!

Thật tốt khi họ vẫn còn nhớ đến bác ấy.

Thật là ghê quá, đúng là mặt dày.

Chứ chị muốn sao, ra vẻ như bác ấy không hề tồn tại ư?

Hồi bà ấy còn sống thì họ đã thế rồi.

Chị có biết họ sẽ xúc động ra sao khi biết chị tới đây không?

Chị có biết họ tự hào về chị, về công việc của chị không?

Cả nhà mình đều vậy.

Bố sẵn sàng làm mọi thứ vì chị.

Mẹ em cũng vậy.

Em chỉ...

...mong là chị mở lòng với mọi người chút.

Rachel?

Bố mẹ để chìa khóa xe ở đâu?

Chúng ta...

...cùng ngồi xuống chứ?

Tôi đứng là được rồi.

Tôi muốn cho anh xem thứ này.

Tôi đã xem rồi.

Cái này thì chưa.

Hannah?

Shaun?

Của anh có tiếng à?

Sẽ là cô chứ?

Nếu tôi kiện Bộ Quốc phòng, cô sẽ đứng ra biện hộ cho tôi chứ?

Hay cô luật sư tố tụng có ý riêng đây?

Bởi vì... Tôi không muốn cô biện hộ cho tôi nữa.

Không phải vì cô không giỏi, mà là...

Nếu cô biện hộ tiếp cho tôi, thì tôi sẽ không thể...

... mời cô đi chơi.

Tôi biết, bạn bè cô không nhậu ở quán rượu vùng quê Croydon,

trêu đùa nhau về Hồi giáo hay tội phạm tình dục.

Tuy đây là nơi tôi sinh ra nhưng... Tôi đã rất cố gắng để thoát khỏi đây.

Vì thế tôi mới quyết định đi lính...

Ông anh nói đúng đấy.

Anh không phải người xấu.

Không hề.

- Xe đến rồi. - Để tôi đưa cô về.

Cô có bạn trai rồi à?

Tôi sẽ gọi lại sau nhé.

Xin lỗi.

Đó là những gì đã xảy ra.

Đó là những gì đã xảy ra.

Chúng ta có thể đăng cái này lên mạng.

Đoạn băng thật.

Chứng minh rằng tôi không hề làm việc đó!

Sao?

Sao vậy?

Cô ấy nói là CIA hay cái gì gì ấy.

- Sự chỉnh sửa. - Đúng rồi, họ đổ tội cho tôi.

Nhưng giờ mọi người đều thấy mọi việc rồi đấy.

Bên tình báo đã làm hại rất nhiều người

thông qua sự chỉnh sửa này, Shaun.

Những người thân của chúng tôi.

Nhưng không phải là anh.

Vậy thì là ai làm?

Chúng tôi có thể giúp anh, Shaun, nhưng anh phải lắng nghe đã.

Có chuyện gì thế?

Anh cứ ngồi xuống đã.

Anh đã làm gì, Charlie?

Hannah!

Shaun.

Được rồi, giờ tiến lại gần tôi.

Nói chuyện qua lại.

Cứ thoải mái đi.

Cô phải sẵn sàng ứng biến đêm đó

- nhưng thực hành thì đừng để bị thương. - Được rồi.

Hãy để bản thân quen dần với khung cảnh.

Hãy nhớ tất cả đều rất quan trọng với cô đấy...

Dừng lại ở cột thứ 3 tính từ bến xe buýt.

Và?

Đứng ở góc camera có thể thấy rõ mặt cả 2.

Chính xác, sang cảnh tiếp theo nhé?

Được thôi.

Trông thế nào, mọi người?

Tình hình giao thông. Đường Ellison trống.

Hẻm Eastern, trống. Ngã ba Talbot, trống.

Đường truyền thì sao?

Trông thế nào, Naz?

Đã chặn đường truyền trực tiếp.

Đã bật và kiểm soát đường truyền giả.

Đã kiểm tra xong đường truyền, bắt đầu diễn.

Vẫn trống.

Nên nhớ, lúc tôi túm lấy cô, thì phải trông như tôi là kẻ

đang lôi cô đi, nhưng cô mới chính là người di chuyển.

Được, tôi muốn nó trông như thật.

Nên có bị đau cũng không sao.

Hai người cứ thoải mái nhé.

Chúng tôi sẽ ghép phần sửa xe buýt vào sau, nên 2 người bắt đầu lúc nào cũng được.

Có cần báo hiệu không?

Có, như thế hay hơn.

Ra hiệu giúp chúng tôi nhé?

Lần tới chắc cô ấy đòi trailer riêng quá!

Mọi người chuẩn bị!

Đếm ngược tới phần ghép xe buýt.

Ba...

hai...

một...

Diễn!

Translated by Hà Pony

Em cười gì thế?

Mọi việc đang tiến hành rồi, Faisal.

Ở bên ngoài?

Chúng tôi đã quay xong.

Vậy là...

Là ai thế? Có người tình nguyện à?

Anh không cần biết nhiều đâu.

Kể cả nếu thành công...

...thì làm thế nào để chứng minh việc đó cũng xảy ra với tôi?

Faisal, nếu việc đó hiệu quả...

...chúng ta sẽ thức tỉnh cả một thế giới mới.

Như thế liệu được không?

Tôi tới để xem qua vì mọi người báo đã hoàn thành xong.

Anh không nghĩ nó ổn sao, Eli?

Chúng tôi đã bám sát theo từng cảnh buýt,

kể cả tạo thêm ánh đèn xe buýt hắt vào Shaun và Hannah.

Cho lùi lại đi.

Dừng lại.

Ghép mặt như kia chỉ là tạm thời thôi.

- Với tôi thì trông ổn. - Về mặt kĩ thuật, thì tàm tạm.

Nhưng nhìn biểu cảm của anh ta đi.

Hành động là đang bắt cóc 1 phụ nữ,

khuôn mặt lại trực chờ nhìn vào camera.

Eli nói đúng đấy, mặt Shaun tỏ vẻ tức giận thì hợp lí hơn.

Người ta thường không đăng ảnh bực tức của mình

lên trên mạng xã hội đâu.

- Thế trong đống hình ảnh lưu trữ thì sao? - Phải kiếm được gì chứ.

Cậu ta lúc nào cũng giận dữ!

Phải, nhưng trên báo thì không, kể cả buổi nói chuyện trước khi ra tòa

mà chúng ta hack được trên Facetime.

Máy tính không tạo được 1 khuôn mặt tức giận sao?

Làm giả dựa trên hình ảnh có sẵn trông thật hơn.

Tôi nghĩ thế là ổn rồi?

Cô nghĩ vậy sao?

Lúc này sao?

Cô không bận tâm gì đến đôi mắt vô cảm ấy ư?

Anh ta đang mất bình tĩnh.

Một người lính bị tổn thương.

Bác bỏ điều mà mình không muốn.

Không thể chấp nhận sự từ chối.

Đột xuất thôi.