NCIS

我一点也不想念城市生活

当然 新工作每天出门比较早

但是 呃 权衡一下

这里没有出租车 没地铁 没压力

安静的街道 还有真正的野生动物

稍等 我给你发张照片

噢 噢不

郑重声明：本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

海军罪案调查处

第十一季 第二十一集

翻译：lynhoo00 米兰伯爵

翻译：铁人蓉小张 汤汤

翻译： 铁人蓉小张 汤汤

校对：番茄汤 bugsbunnys

校对：bugsbunnys 毯子

英文字幕：elderman 后期：小李

字幕特效：渣渣 老东邪

时间轴：老东邪

压制：老东邪

& GA 字幕组 特别呈献 &

据 称

早上好 Bishop

早上好 McGee Tony

怎么了 Bish

你拿的是啥

哦

就是普通的熏肉和鸡蛋

你要来点吗 -不了

呃 Tony和我正在进行排毒净化 记得吗

哦 对

是什么内容来着

一整个星期 只能喝

兑有柠檬 红椒粉

和一点点枫糖浆的水

每天还要吃一份非常棒的沙拉

所以这算是某种...比赛

不

呃 恰恰相反

自从McGee最近翻身解放

脱离了

同居一族

他就嚷嚷着

要有一个全新的起点

从头开始

排除一些毒素

所以我想

我非常乐意帮助他 -打住

首先 没人"翻身解放"

Delilah只是碰巧在地球另一端

获得了一份梦寐以求的工作

其次

我似乎记得Tony

想以更健康的面貌

开始新的一年

新年都过去好几个月了

今天就是我们新生的第一天

实际上是第二天 我感觉棒极了

有个小伙伴 万事更方便 是吧

是啊 说得没错 小伙伴

那么...不介意我在你们面前吃这个吧

当然

祝你好胃口

你确定么

我是说 我...可以去别处吃

我们都要去别处了

切萨皮克市有位身亡的海军军官

【注：弗吉尼亚州东南部城市】

这样的话 没人介意我在车上吃吧

长路漫漫啊

受害者是海军少尉Lester Tate 23岁

目前分配到海军军舰"索忒耳亞"号上

【注：希腊神话中代表安全 保护和拯救的女神】

军舰停靠在几英里外的诺福克港

你怎么看 Duck

不是那个边发短信边开车的司机

撞死了少尉

但那该死的傻瓜应该

被没收电话和车子

他在那之前就死了

确实如此

这些面部擦伤和

关节瘀伤表明

死者参与了一轮激烈的打斗

如常 Jethro 我们会在尸检后了解更多

嘿 你们的排毒计划进展如何了 伙计们

嘘

啥计划

没什么 老大

啊 对了 Palmer先生

告诉我说你们在共同努力

就是那古老的追求

Jethro 通过补充饮食来净化生理系统

或者通过浣肠水疗

嗯 你们也一起做那个吗

再接着说啊 菜鸟

这里有监控吗

这条路上没有 Gibbs

你和Tony检查其他道路 询问附近居民

看是否有人看到打架 McGee 来 你跟着我

欢迎登船 有什么可以帮你们的吗

少尉 我们想和副舰长谈一谈

【注；Executive Officer】

哦 来得正好 长官

Wexler中校 NCIS来访

我今天能为NCIS做些什么

你属下有位军官 Lester Tate少尉

哦 他休假到明早6点 长官

有什么问题么

恐怕他不会来报到了

他刚刚被发现身亡

什么

哦 天哪

在切萨皮克市的一条街道上

看起来是打了一架 -你有什么

可以告诉我们的吗 任何冲突或敌人

没有

据我所知 每个人都很喜欢这家伙

Burke怎么样 他还好吗

Burke是谁 -海军少尉Thomas Burke

他和Tate是好朋友

他们在城里租了一周临时住所

只是 Burke...

今天早上没来报到

我刚把他记录为"无故缺勤"

你有地址吗

这里离Tate尸体的发现地点

只有几个街区

附近居民没提供什么线索 Gibbs

谁也没看见什么

Burke少尉

海军罪案调查处 开门

把手放在头上

NCIS -不许动

不是我干的

很高兴知道这一点

可怜的Tate

我真不该离开他

你在哪儿离开他的

银叶酒吧 呃...

离这里不远

他开始点烈酒的时候我就走了

大概是午夜时分

我真不敢相信他死了

好了 我们先把昨晚的事放放

我们来聊聊两分钟之前

两分钟前怎么了 -记得当时

我们撞开门 手里拿着枪

然后你就开始喊"不是我干的"

你到底"没干"什么

你都不知道Tate死了 Burke

你没做什么 -我...

我 呃...我记不清了

我是说 你们吓了我一跳 仅此而已

我都不知道我当时在说什么

你得给我们个更好的回答

我做不到 我是说

我只能这么说 我...

如果你们继续盘问我

也许我应该有一位律师在场

卧室没有什么发现

挺恶心的 但是没发现什么

DiNozzo 带Bishop去

查一下酒吧 Burke

你想要律师么 打电话叫一个

告诉他们在NCIS与你碰面

说"茄子"

对 他昨晚来过

大概半夜时走了

他哥们儿又逗留了一阵子才走

这是他哥们儿吗

就是他

没看出来他是个海军

挺好的孩子

真不想把他撵出去

撵出去

他和另外一个家伙

该死的 那人没准也是海军

你为什么赶他们出去

为了某个妹子互殴了几拳

就在打烊前 2点左右

是这里的某个妹子么 -不知道 我就听到

他们互相甩拳头的时候 喊了一堆"她""她的"

跟冰球格斗似的

他们出去之后还继续打么

不清楚 我的辖区到这儿为止

你说赶出去的另一个人也是海军

我是说"可能"

我这里有海军 码头工人 小混混

他们都混杂融合在一块儿

不记得什么名字或者特征么

我对酒记得比较熟 记不住名字

个子不高

黑发 二十多岁

有其他客人看到打架吗

还是那句话 我对酒

记得比较熟...-记不住名字

好吧 如果你再想起来什么

随时给我打电话 谢了

没问题

有什么发现 Duck