NCIS

新奥尔良 路易斯安那

我们保持真实 我们维持野性

我们在狂欢节上 旋律节奏不停

所有的人都在街上嘶吼 嘶吼

嘿 等等 等我一下

啤酒助我翩翩起舞 对跑步却一点帮助都没有

特别探员Dwayne Pride

朋友们都叫我"国王"

哇哦

你感觉到了么

感觉到什么

我们之间不容忽视的化学反应

你还没告诉我你的名字呢

Linda

你来不来...

国王

"你感觉到我们之间的化学反应了么"

谁会这么说话啊

这叫角色扮演

我在杂志上读到的

觉得会很好玩

你不开心么

我开心

一点儿

算是吧

只有一点儿么

我不需要游戏 Dwayne

我们都结婚23年了

我需要的更多

你知道 我正在努力呢

Linda 我们一起生了个漂亮的女儿

我们至少可以和平相处

你该回家了

我现在就在家

我是说你的公寓

或者办公室

或者... 随便你管它叫什么

亲爱的

我们在做什么

跟我一起去河边坐坐吧

我们可以看看日出

Dwayne...

我们去Elizabeth小店品尝你最爱的咖啡和鸡蛋

还有你喜欢的烤吐司

我是Pride

早 Pride探员

早 伙计们

咖啡 Christopher

谢谢 国王

你起来多久了 兄弟

根本没睡觉

你看起来气色不错

你说谎 -没一句真话

什么情况

孩子 要我再问你一遍么

不用 长官

捕虾的人在码头发现了他

身上全是鱼和螃蟹咬过的痕迹

喉咙被切开 很深

几乎碰到骨头

戴着海军的袖扣

他是一名退休的海军预备役部队司令

海军军舰尤利西斯号上的客人

老虎游轮停靠岸边 稍事休息

【注：老虎游轮旅行是美国海军的一种旅游项目 官兵家属可乘坐军舰 目的是激励海军官兵士气】

他可能整晚都在跟船员们聚会玩乐

知道受害者身份么

我应该在电话里就告诉你的

但我希望你亲眼看看

警员们从水中打捞起他的钱包

找到他NIS退休的证件

【注：Naval Investigative Service 海军调查处 即NCIS前身】

因为McLane是国会议员 FBI正在赶来的路上

Dan教给了我一切

他是家人

把他带去太平间吧

得等FBI和验尸官到场

我谁也不等

这是他应得的尊重

把他装袋 带走

那是你么 国王

我和特别探员Gibbs得好好叙叙旧了

郑重声明：本作品之片源、字幕均来自互联网，仅供个人影视制作的学习、交流之用。版权归发行公司所有。任何组织和个人不得用于任何商业营利用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本字幕组不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！

第十一季 第十八集

翻译：小末一定要得到奶茶店的工作 一身为白

翻译：miko 伯爵要吃茶叶蛋 入江之鲸 lynhoo00

翻译：lynhoo00 翻滚的佳晨 bugsbunnys 草莓汤

校对：流年春假懒得动 小鹿天天向上

校对：草莓汤 毯子

英文字幕：elderman 后期：小李

字幕特效：渣渣 老东邪

时间轴：老东邪

压制：老东邪

GA字幕组 特别呈献

新月城（上）

你觉得我们应该帮帮她么

我看起来像是汽车俱乐部成员吗

我们可以打给汽车调配场

【注：军政机关里的集中调配场 可以暂时为机关人员提供车辆】

不 就让我们油腻腻的小菜鸟

做她的事儿吧

她刚才是不是扭臀了一下下

我听到了

噢

背心好可爱 很像米其林轮胎先生

我以前常看我爸拆卸拖拉机引擎

所以你觉得你能搞定它

哦 这个吗 小菜一碟 这...

"那啥来着"和"这边这个"没有连接上

哦 天啊

不 真的 过来 你自己看看

如果不介意 我想最好还是别插手你"那啥来着"

嘿 -嘿

嘿 老大 -有问题吗

我们的新探员有个小小的引擎问题

我能帮到什么

呃 这个其实已经不言自明了

检查一下 那边那个小玩意儿

有没有连接到那... 另一个东东上

嗯 还没有

你觉得这样就行么

吐口唾沫上去 有时候这招好使

好呀

哦 拜托

喂 我是Gibbs

Gibbs

楼上有人找你

好 这就来 主任

谢啦

Gibbs

我觉得你俩认识

你好 我的兄弟

媒体不肯就此罢手

我知道 我看到新闻了 国王

我...

我几周前碰到过Mac

尸体现在是什么情况

尸体目前在杰斐逊郡法医那里

【注：新奥尔良的一个郡】

特别探员Lasalle正在查找线索

知道国会议员在新奥尔良干什么吗

老虎游轮旅行 主任

和一些竞选活动的投资者在一起

一群中年人在玩海战游戏

Dan喜欢展示出他在海军还有一些关系

抢劫

既然他正在参与再次竞选 我...

我感觉跟政治有关

所以我来华盛顿特区

需要你们的帮忙 找找关系

海军部长那边呢

除了他目前的身份

Dan McLane也曾是一位敬业的NIS探员

Porter部长希望这个案子

成为和FBI合作的联合调查

长官

特别探员Lasalle和我可以自行处理

Pride 我们讨论过这个话题的

我的城市 我做主

这次不行

芝加哥的特别探员负责人

特别探员Barclay

会调配更多人手

去路易斯安那州协助破案

【注：新奥尔良位于此州】

确切来说 是一位审讯专家

不需要

Lasalle探员和我完全可以进行审讯

你近期一些技巧上的瑕疵表明事实并非如此

我只揍了那混蛋一次

一次就够了

国王 你说你在这儿的时候住在哪里

你还用问么

一位活着的传奇进入了这个建筑

谁 猫王么

联邦五号中的另外一位成员

先生 我们听说过那些传说

也许都是真的... -你好

...但我们下次再回忆吧

特别探员DiNozzo

哦 嘿 看啊

与我们深爱的Mike Franks不同

你看起来很齐整

【注：Mike在枪战中失去右手食指 详见S07E24】

伤疤都在内部

我们从哪儿开始 Gibbs

我们是协助新奥尔良分部的

我认识高级特别探员Pride已经30年了

【注：SSA=Supervisory Special Agent】

全心全意地信任他

你们也可以相信他

老大 有个找特别探员Pride的电话 通过MTAC打进来

好 我们走

DiNozzo,

来 你和我们一起

回头打给你

抱歉打扰了 国王

但我们有一个小问题

他刚刚管他的上司叫"国王"么 老大

Pride FBI冲进来 声称McLane由他们全权管辖