NCIS

‏"في الحلقة السابقة..."‏

‏- بدأ هذا يبدو وكأنه...‏ ‏- قاتل متسلسل‏

‏وجدت جهاز تنصت في قبو منزلي‏

‏إن كانوا يراقبونني يا (مارسي)...‏

‏فإنهم يراقبونك‏

‏لقد كنت في حالة سيئة جداً‏

‏أنا طبيب بيطري متقاعد‏

‏إذا كان بإمكاني تضميد حصان‏ ‏فيمكنني تضميدك‏

‏لقد حاول أحدهم قتلك يا (غيبس)‏

‏هذه ليست مشكلتي فحسب‏ ‏بل هي وظيفتي‏

‏- ظننت أنك ستسعد لرؤية الفريق‏ ‏- إنه ليس فريقي‏

‏أنا موقوف عن العمل، أتذكر؟‏

‏التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‏ارم أسلحتك‏

‏هناك قاتل متسلسل‏ ‏علينا أن نقبض عليه‏

‏وكي ننجح في ذلك‏ ‏علينا أن نكون فريقك‏

‏قل أي شيء‏

‏ماذا في جعبتك؟‏

‏مرحباً‏

‏آسف، كان علي أن أحضر سلة‏

‏هذا ما يحدث دائماً‏

‏تأتي لشراء غرض واحد‏ ‏وتغادر مشترياً ١٥ غرض‏

‏- أليست هذه هي الحقيقة؟‏ ‏- أجل‏

‏ولكن علي أن أقول إنه يمكنني عادة‏ ‏أن أخمن ما ينوي كل شخص فعله‏

‏ولكن هذه الأغراض حيرتني‏

‏إنه مشروع صغير على القائمة‏ ‏التي كلفتني بها زوجتي‏

‏- تعرفين كيف يكون الأمر‏ ‏- أنا أقوم بذلك بكل تأكيد‏

‏"وكالة التحقيقات الجنائية البحرية"‏

‏- صباح الخير يا سيدي‏ ‏- "على وشك الموت"‏

‏آنسة (هاينز)‏

‏- أين الجميع؟‏ ‏- صباح الخير أيها المدير‏

‏ماذا تقصد بالجميع؟‏

‏ها هم جميعهم!‏

‏- لا بد أن هذه مزحة‏ ‏- لم قد يرغب (غيبس) أن نلتقي هنا؟‏

‏أهلاً يا رفاق‏ ‏سررت أنكم عثرتم علينا‏

‏(جيمي)، ما الذي تفعله هنا؟‏

‏أساعد (غيبس) على جعل‏ ‏هذا المكان مناسباً للعمل قليلاً‏

‏أجل، في جعله يبدو تماماً‏ ‏مثل غرفة فريقنا‏

‏- ماذا؟ لا، لا، إنه ليس كذلك‏ ‏- أجل، إنه كذلك‏

‏(ماكغي) محق‏ ‏هذا مكتبي وذلك مكتب (غيبس)‏

‏- أجل، أنا هنا و(إيلي) هناك‏ ‏- من هو (إيلي)؟‏

‏(نايت)، عليك الحصول‏ ‏على ذلك المكتب‏

‏- لا، أنا بخير هنا‏ ‏- لا، عليك الجلوس هناك‏

‏لا، لا، لا بأس في هذا‏

‏يا رفاق، إنه في الواقع‏ ‏يشبه قليلاً غرفة الفريق‏

‏وهذا ليس متعمداً‏

‏أظن أنني متحمس جداً لعودة الفريق‏ ‏كما كان تقريباً‏

‏- شدد على كلمة "تقريباً"‏ ‏- صباح الخير، ما المستجدات؟‏

‏صباح الخير أيها الرئيس‏ ‏كيف تشعر؟‏

‏بخير‏

‏- لماذا؟‏ ‏- لا يوجد سبب‏

‏لكنك تعرضت لانفجار‏ ‏منذ بضعة أيام‏

‏أتذكر كل تلك القطب في خصرك؟‏

‏إنه يتذكر، أجل‏ ‏عليكم رؤية هذا الجرح إنه...‏

‏سأذهب إلى...‏

‏أنا بخير‏

‏أخبروني المستجدات‏

‏لا مستجدات تشير مباشرة‏ ‏إلى القاتل المتسلسل‏

‏ولكن ما وجدناه كان على الأرجح‏ ‏جثة من العام الماضي‏

‏بالإضافة إلى الأربعة الذين‏ ‏وجدتهم صديقتك (مارسي)‏

‏قلت لك إنه ليس ما تفضله‏

‏آسفه، لكنك لست كذلك‏

‏(هارولد برادشو)، ٣٦ عاماً‏ ‏وجد مقتولاً في مارس عام ٢٠٢٠‏

‏ذات الدلائل، ١٠٠ يوم بين الجرائم‏ ‏شريط لاصق أحمر، وآثار مطرقة‏

‏إذاً...‏

‏- لقد جرت الأمور كما تريدون‏ ‏- كنت سأتصل بك أيها المدير‏

‏ولكنك ظننت أنني لن أتغاضى‏ ‏عن هذا الاجتماع الصغير خارج المقر‏

‏أنقذك رنين الهاتف‏

‏علي تلقي هذه المكالمة‏ ‏العميل (ماكغي)‏

‏(غيبس)، سررت برؤيتك مجدداً‏

‏- في غرفة فريق خاصة بك‏ ‏- أخبرتك أنني سأتظاهر بالموت‏

‏حسناً، لا يوجد مكان أسوأ من هذا‏

‏سؤالي هو ما إذا كنت ستعرف‏ ‏على أنك عميل ميت موقوف‏

‏- أم عميل على رأس عمله؟‏ ‏- الحالة ذاتها‏

‏بحقك (غيبس)، ماذا يتطلب الأمر؟‏

‏أخبرني وسأعمل على تحقيقه‏

‏لا أريدك أن تواجه المصاعب‏ ‏من أجلي، (ليون)‏

‏لا تقلق علي‏

‏عد‏

‏شكراً‏

‏عثرنا على جثة‏

‏وليست أي جثة‏

‏معارفي في قسم شرطة (فيرفاكس)‏

‏يقولون إنها تحمل معظم‏ ‏دلائل القاتل المتسلسل ذاك‏

‏- معظمها؟‏ ‏- شريط لاصق أحمر، وجروح مطرقة‏

‏لم يمض ١٠٠ يوم‏

‏- لماذا غير طريقته فجأة؟‏ ‏- ربما يحاول تطوير أسلوبه‏

‏هناك طريقة واحدة كي نعرف‏

‏(غيبس)، إن كنت ستذهب‏ ‏عليك أن تبقى ميتاً إلى أن نمسك بالرجل‏

‏أجل، كما تريد أيها المدير‏

‏سأحتفظ بهذه الآن‏ ‏إلى حين أن تصبح مستعداً‏

‏أيها الرئيس‏

‏أجل، هيا بنا‏ ‏أحضروا معداتكم‏

‏لذلك يؤسفني إعلان...‏

‏أن البحث عن البقايا في البحيرة‏ ‏قد تم إيقافه‏

‏إذاً هل تؤكد أن العميل (غيبس) ميت؟‏

‏لا، أنا أرفض فقدان الأمل‏

‏ولكن أجل، يبدو‏ ‏أن هذا هو الاستنتاج المحتمل‏

‏- أيها المدير...‏ ‏- سيدي...‏

‏- هذا مقنع جداً أيها المدير‏ ‏- لنأمل أن هذا سيقنع القاتل‏

‏- حسناً، الأسلوب ذاته‏ ‏- هذا القاتل حقير مضطرب‏

‏هذه صفة أساسية لقاتل متسلسل‏

‏هل صورت هنا؟‏

‏أجل، صورتها‏

‏اسم الضحية (جينفر هانوفر)‏ ‏٤٢ سنة، تعيش في (أناندال)‏

‏- أنت المسؤول (ماكغي) وليس أنا‏ ‏- إنها عادات قديمة‏

‏ولكن سأكون سعيداً‏ ‏في منحك زمام الأمور مجدداً‏

‏لا تدرون يا رفاق، كمية العمل‏ ‏والمعاملات المتوجبة على الرئيس‏

‏كلنا نشعر مثل (ماكغي)، (غيبس)‏

‏مسرورون في عودتك يا سيدي‏

‏لم أعد على الإطلاق يا (توريس)‏ ‏أنا ميت‏

‏ومع ذلك ما زلت تبدو رائعاً جداً‏

‏كيف يمكن لأحدهم‏ ‏أن يضربها حتى الموت‏

‏ثم يربطها هنا‏ ‏من دون أن يلاحظه أحد؟‏

‏- لأنها لم تقتل هنا‏ ‏- ولكن أين قتلت؟‏

‏يمكنني أن أعرف ذلك لاحقاً‏ ‏ولكن ما يمكنني إخباركم به الآن‏

‏هو أنه لا يوجد عشب‏ ‏أو تراب داخل جروح الرأس‏

‏ولا على الشريط الأحمر أيضاً‏

‏الضحية مدرجة على أنها متزوجة‏

‏دعونا نبلغ زوجها‏ ‏ونرى ما يمكنه إخبارنا‏

‏لا أصدق أن هذا حقيقي‏

‏أمور كهذه لا تحدث سوى‏ ‏مع أشخاص آخرين‏

‏نحن آسفان جداً سيد (هانوفر)‏

‏- أأنتما متأكدان أنها زوجتي (جين)؟‏ ‏- للأسف نحن متأكدان‏

‏من قد يفعل هذا؟‏

‏رجاء أخبراني أنكما‏ ‏قبضتما على ذلك الحقير‏

‏ليس بعد ولكننا سنقبض عليه‏

‏متى كانت آخر مرة‏ ‏رأيت فيها زوجتك؟‏

‏البارحة، قرابة الظهيرة‏

‏غادرت (جين) كي تركض‏ ‏مثلما تفعل في أي يوم آخر‏

‏ولكنها لم تعد أبداً‏

‏وأبلغت البارحة أنها مفقودة‏ ‏ولم تغمض عيني منذ ذلك الحين‏

‏هل تعرف الطرق التي تسلكها‏ ‏(جينفر) عندما تذهب للركض؟‏

‏من الصعب أن أجزم‏ ‏دائماً ما أحبت تغيير الطرق‏

‏ولكنها دائماً تجري مسافة ٨ كلم‏ ‏في وتيرة صحية مهما كان الأمر‏

‏إذاً نحن نتحدث عن مدى‏ ‏يبعد ٨ كلم عن منزلكما‏

‏أجل، وأنا متأكد من ذلك بسبب...‏

‏بسبب سوار السرعة الذي أهديتها‏ ‏إياه في عيد الميلاد الماضي‏

‏كانت (جين) دائماً تشكرني عليه‏ ‏بعد كل جولة ركض‏

‏من المستحيل على الإطلاق‏ ‏أن أعتاد على إبلاغ أقارب الضحايا‏

‏أجل، هذا تقريباً‏ ‏الجزء الأسوأ من عملنا‏

‏لم أجد سوار السرعة هذا‏ ‏في أي مكان هنا‏

‏لا شيء أيضاً في مسرح الجريمة‏

‏أعطانا زوجها معلومات حسابها‏

‏إن كانت ترتدي سواراً‏ ‏فستعثر عليه (كيسي)‏

‏نأمل ذلك‏

‏هل هناك شيء آخر؟‏

‏أجل‏

‏- (توريس)‏ ‏- أجل، ما خطبه؟‏

‏ليس بالأمر الجلل‏ ‏ولكن خلال اليومين الماضيين‏

‏كان يصر جداً‏ ‏على إعطائي مكتب (بيشوب)‏

‏أجل، لاحظت ذلك‏

‏أجل، بالنسبة إلى رجل‏ ‏من الواضح أنه كان يهتم بها‏

‏فإنه بالتأكيد يبذل جهداً‏ ‏في التظاهر عكس ذلك‏

‏شيء واحد أعرفه عن (نيك)‏ ‏وربما لم تريه بعد‏

‏هو أنه يتخيل نفسه‏ ‏على أنه شخص حر‏

‏ولا يهتم لعلاقاته العابرة الكثيرة‏

‏أجل، هذا واضح جداً‏

‏أجل، لكن (بيشوب)‏ ‏جعلته على غير عادته‏

‏أظنها غادرت في ذات اللحظة‏ ‏التي أدرك فيها مقدار اهتمامه فيها‏

‏كما يقول المثل‏ ‏"لا تعرف قيمة ما لديك..."‏

‏"إلى أن تفقده"‏

‏أليست هذه الحقيقة؟‏

‏- لو كنت مكانك لكنت...‏ ‏- تركت (نيك) وشأنه؟‏

‏سيقتنع معك، إنه صعب المراس‏

‏هذا واضح جداً أيضاً‏

‏- سمعت أنه لدينا سوار سرعة مفقود‏ ‏- أنا لم أسمع‏

‏إنني أقوم بإخراج تاريخ مساره‏ ‏من السحابة الإلكترونية أثناء تحدثنا‏

‏يا لها من ميزة رائعة‏

‏ربما بالنسبة إلينا ولكن عندما‏ ‏اشتريت أول هاتف نقال لي‏

‏قال الجميع "إنه عملي للغاية‏ ‏ويمكن الاتصال بك دائماً"‏

‏قلت "ماذا لو لم أرد‏ ‏أن يتصل بي أحد؟"‏

‏فقالوا "من لا يرغب في ذلك؟"‏ ‏فقلت "هل تعرفونني يا رفاق؟"‏

‏- ثم قالوا...‏ ‏- فهمت يا (كيسي)‏

‏القصد هو أنني لا أعرف إن كنت‏ ‏أرغب في أن يتم تعقبي أيضاً‏

‏ولكنني سعيدة لأنه يمكننا فعل ذلك‏ ‏من أجل (جينفر) المسكينة هنا‏

‏أين كانت تركض البارحة؟‏

‏قال زوجها لقد ركضت ٨ كلم‏ ‏في مسار متباين تقريباً كل يوم‏

‏في معدل ٩،٥ كلم في الساعة‏

‏كان ذلك حتى يوم أمس حيث‏ ‏اتضح أن أمرها انتهى في سيارة‏

‏- مما زاد من سرعتها بشكل هائل‏ ‏- وإلى أين أخذها؟‏

‏يبدو أنه مبنى سكني‏ ‏على طريق (كين ميل) في (فيرفاكس)‏

‏جيد، حسناً، أرسلي لي العنوان‏ ‏واتصلي ب(غيبس) كي يوافينا هناك‏

‏التحقيقات الجنائية البحرية!‏

‏مهلاً! مهلاً!‏

‏التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‏توقف!‏

‏- سأتولى أمره!‏ ‏- سأقطع عليه الطريق!‏

‏التحقيقات الجنائية البحرية!‏

‏- إلى أين ذهب؟‏ ‏- لا أعرف‏

‏ألم تريه؟‏

‏كيف اختفى هكذا؟‏

‏- هذا الرجل ليس مجنوناً وحسب‏ ‏- إنه كالشبح‏

‏ما زلت لا أصدق‏

‏كان علي اللحاق بذلك الرجل‏

‏ما الذي تقصده؟‏

‏لو أنني أنا من لحق بالرجل‏ ‏وأنت ذهبت في الاتجاه الآخر‏

‏كلانا فقد أثره، حسناً؟‏

‏توقفا يا رفاق‏ ‏المجرمون يهربون أحياناً، حسناً؟‏

‏- ليس مني‏ ‏- ليس مني‏

‏(نايت)، هل صورت هذا؟‏ ‏هذا تنظيف غير متقن أبداً‏

‏يوجد مبيض حيث لا يوجد دماء‏