NCIS

Washington, DC, sudah lama tidak pernah

bersalju seperti ini pada hari Thanksgiving.

Jalanan menjadi licin, dan jarak pandang hampir nol.

Badai angin dingin yang menggigit membuat ibukota negara kita

lebih terasa seperti di kutub utara yang membeku.

Yang menjadi penyebab berubahnya temperatur

adalah sistem bertekanan tinggi ini yang bisa kau lihat...

Aku pernah terbang dalam cuaca yang lebih buruk, sayang.

Paris. Yeah. Sebentar saja disana dan langsung kembali.

Tidak mampir lagi-- Aku akan datang untuk memotong ayam kalkunnya.

Aku tahu, aku tahu.

Taksiku sudah datang.

Sayang kamu.

Aku akan siap sebentar lagi.

...di Fairfax, tidak lebih baik, dan sepanjang pesisir,

temperatur terdingin kita, sepertinya akan turun hingga belasan.

Perkiraan hujan yang tersebar dibeberapa daerah

dengan cepat berubah menjad akumulasi es yang basah

seperti yang kita lihat disana sekarang.

Jadi, silakan dan lihatlah temperatur lokal kita.

Sekarang, di DC, kita bisa perkirakan turun hingga 20 derajat.

Di Fairfax,tidak lebih baik, dan sepanjang pesisir,

temperatur terdingin kita, akan turun hingga belasan derajat.

Ini bisa naik kapan saja, tapi untuk saat ini,

kami bisa perkirakan

satu akhir pekan Thanksgiving yang berat didepan.

== sync, corrected by elderman == Translated by MOIS

Mari lihat dan periksa

temperatur lokal kita...

Terkadang "Thanksgiving Putih" terdengar tidak begitu tepat.

Ceritakan padaku.

Kemarin kau mengatakan ini adalah "Perubahan hujan".

Apakah dia sudah disini? Apakah dia sudah disini? Apakah aku melewatkannya?

Aku baru saja berbicara dengannya, Abbs-- dia sedang berada di

dalam lift.

Lift yang sangat cepat.

Hey.

Ellie, dia menawan.

Aw, terima kasih.

Jake Malloy, ini adalah Abby yang luar biasa.

- Oh. Uh, Aku bisa duga. - Hai.

Dan ini adalah McGee. Tim McGee.

Tim. Tentunya.

Ellie telah menyanyikan pujian untukmu sepanjang tahun.

Senang sekali akhirnya bisa bertemu kalian berdua.

Penekanan pada "akhirnya."

Yeah. Aku tahu. Um, aku minta maaf lagi, Abby,

karena melewatkan pesta Halloweenmu.

Oh, tidak apa-apa-- Kuyakin kau punya beberapa...

pertemuan super besar, darurat rahasia NSA

yang tak bisa kau lewatkan.

Uh, sebenarnya kami sedang diaudit.

Tapi ya -- sekali lagi,

pekerjaanku memaksa merubah rencana disaat terakhir.

Tapi tidak malam ini.

Tidak.

Kami akan menghabiskan liburan

di Turki dan Caicos

bersama dengan keluarga Jake, apapun yang terjadi.

Lebih baik kalian pergi, kalau begitu.

Gibbs. Ini adalah...

- Jake, yeah. Apa kabar? - Gibbs.

Wow. Aku baik-baik saja.

Um, dengar, aku tidak cukup berterima kasih

atas apa yang telah kau lakukan pada Ellie sepanjang tahun ini.

Kalian semua.

Dia berhak mendapatkannya.

Turki, huh?

Turks untuk Turkey Day (Hari Ayam Kalkun). Yeah.

Uh, Negeri Turkey mungkin berada

terlalu dekat dengan hidung.

Uh, ya, Gibbs benar--

- kita seharusnya berangkat. Yeah. - Yeah, kita berangkat.

Penerbangan pukul 6:30 dari Dulles.

Tony seharusnya ada di Dulles saat ini.

DiNozzo-- itu yang tidak ada.

Ayahnya sedang terbang kemari dari London.

- Mungkin kalian akan bertemu dia disana. - Atau mungkin tidak.

Bandara akan sangat padat.

Sebenarnya, kupikir salju mungkin akan mengurangi kepadatan sedikit.

Baiklah, sampai ketemu lagi teman-teman.

Senang bertemu dengan kalian.

Mohon Perhatian!

Jangan tinggalkan barang bawaan anda tanpa dijaga...

Kau yakin aku tidak apa-apa?

Kau dengar Abby-- Kau menawan.

Tapi Gibbs--Aku terus mengoceh

mengenai Turkey, dan dia hanya memandangku dengan tatapannya itu.

Tatapan Gibbs. Halo?

Kau pikir aku hanya mengada-ngada?

Kau luar biasa.

Sungguh

Kau baik-baik saja?

Kau tampak gelisah akhir-akhir ini.

- Penerbangannya? - Tidak, tidak.

- Aku siap untuk terbang. - Okay.

Hanya, um, aku tidak tahu, liburannya, mungkin.

- Aku baik-baik saja. - Okay.

- Kita sangat terlambat untuk ini. - Ah.

Matahari, pasir, hangat, air biru...

Tidak sehangat yang kau pikirkan kali ini.

Tony!

Kupikir aku akan terjebak

sendirian ketika mereka mengumumkan

penerbangan ayah terlambat, saat apa yang akan muncul

melainkan keajaiban Thanksgiving!

Agen DiNozzo, saya kira?

Jake yang sulit dipahami.

Sungguh senang mengetahui Bishop tidak mengada-ngada pada kami

sepanjang tahun -- Aku sudah mulai bertanya-tanya.

Kau bisa berhenti bertanya-tanya, Tony.

Seperti yang kau lihat, Jake cukup nyata.

Kecuali dia adalah hologram yang dapat berjabat tangan.

NSA sebetulnya sedang mengerjakan seperti itu--aku telah lihat prototype.

Yeah, itu cukup menyenangkan.

Sungguh?

Tidak.

Ah. Aha.

Aku kena dalam satu detik.

Sayang sekali-- karena aku suka hal yang seperti itu.

Aku menyukainya. Dia cepat.

Hey, berbicara tentang cepat, bagaimana kau bisa sampai di sini?

Penjemputan di bagian Kedatangan tidak pernah sampai melewati Duane.

Semua ini mengenai Lencana, Bish-- kau harus tahu bagaimana menggunakannya.

Oh. Oh, astaga.

Orang bau yang klasik.

Belum lagi rona cerah didalam spektrum yang luas

- dari kemanusiaan bandara. - Apa dia datang langsung dari tempat gym?

Dua tempat gym dan satu toko keju.

Dan dia juga akan pergi ke Turki.

12C?

Oh, Tuhanku, kita di 12A dan B.

Oh, kita akan baik-baik saja.

Tidak. Kau akan mati.

Mungkinkah kita untuk mengubah tempat duduk?

Tidak semengerikan membuat kompos tepat sebelum datang ke bandara.

Ugh! Okay, doakan aku.

Jake, cepat saja.

Metabolismenya --

Bagaimana dia bisa makan seperti itu?

Cantik, bukan?

Uh, oh.

Ya, sayang.

Ini cukup indah, mm-hmm.

Indah sekali bagaimana

dia mengubah satu jam berkendara menjadi tiga jam,

membasahi sepasang sepatu baru

milikku sampai ke jari kaki.

Yeah.

Cukup spektakuler.

Setidaknya kita akan menjauh untuk liburan.

Aku akan pergi ke Calgary.

Bapak-bapak dan Ibu-ibu,

sehubungan dengan kondisi cuaca yang tidak diharapkan,

semua penerbangan datang maupun pergi

akan tertunda sementara.

Segala usaha sedang dilakukan untuk membersihkan jalur runways,

tapi sampai salju disingkirkan,

para penumpang dapat bersantai-- bisa dalam waktu satu jam...

atau lebih.

Ooh. Maafkan saya!

- Hey, aku bilang maafkan saya!. - Yeah, aku mendengarmu.

Apa ada masalah, pak?

Aku tak tahu. Apakah ada?

Kudengar istriku baru saja mengatakan "Maafkan saya!".

Bukankah itu harus dibalas "Maafkan saya!" juga?

Tidak apa-apa, Jake.

Hanya beberapa orang memiliki sikap lebih baik daripada yang lain.

Tidak apa-apa, nona-- suamimu benar.

Kebiasaan burukku.

Lupakan saja, Jake.

Ini Chinatown.

Namamu Jake-- Kau tak pernah mendengar itu?

Sepanjang hidupku, Mr. Mulwray.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukan itu.

- Tidak, Aku... sepertinya harus. - Apakah kita tahu orang itu

dari suatu tempat?

Ada sesuatu tentang dirinya.

Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.

Seperti... dari supermarket kita?

Mungkin kita pergi ke binatu yang sama?

Sementara kau menerka-nerka, kenapa tidak aku saja

- yang akan mengubah tempat duduknya, huh? - Baiklah.

Baiklah.

Bisakah kita mengenalnya dari pekerjaan?

Yang kutahu adalah keterlambatan penerbangan

membuat orang baik menjadi aneh dan orang aneh menjadi lebih aneh lagi.

Dia jelas masuk dalam kategori yang terakhir.

...bukan begitu caraku melakukannya, mengerti?

Yeah. Pasti yang terakhir.

Bagaimana aku tahu orang itu?

Jadi, lagipula, aku,

masih mencoba tenang pada hari keduaku di NSA.

Itu hari keduaku; kau hari ketiga.

- Benar. Aku selalu terbalik. - Mm-hmm.

Lagipula, tiba-tiba aku membutuhkan formulir enkripsi G-7.

- Yang sangat sulit didapat. - Mencoba yang mustahil.

Tapi hanya ada tinggal satu.

Dan ketika aku mencoba mendapatkannya...