Proven Innocent

‫"كاليب غريفز"؟

‫- من تكونين بحق الجحيم؟ ‫- أنوب عن "هارفي بيركبك".

‫أما زال "هارف" في "ستيتسفل"؟

‫منذ 27 عاماً.

‫وهذه عقوبة طويلة على جريمة قتل ‫يعرف كلانا أنه لم يرتكبها.

‫معي إذن من المحكمة يسمح لي ‫بأخذ عينة من حمضك النووي.

‫إنها فكرة سيئة أن تأتي ‫إلى هنا وحدك، أليس كذلك؟

‫يعرف الناس أنني هنا يا "كاليب".

‫إن قتلتني، فسيأتيك 10 أشخاص غيري غداً،

‫و10 غيرهم بعد غد.

‫إنها نهاية الطريق.

‫لن تفر هذه المرة بقتلي.

‫هذا رأيك يا امرأة.

‫النجدة، ما الحالة الطارئة التي تواجهها؟

‫ماذا يحدث للكلب عندما يموت صاحبه؟

‫أهذه حالة طوارئ يا سيدتي؟

‫لم تعد كذلك.

‫صباح الخير من "شيكاغو".

‫"(مجموعة الدفاع عن المظلومين)"

‫مرة أخرى، نسجل حلقتنا الأسبوعية

‫من مقرنا بـ"مجموعة الدفاع عن المظلومين"،

‫وهو مكتب المحاماة المتخصص ‫في الإدانات القضائية الظالمة.

‫في حلقة هذا الأسبوع ‫من "حتى تثبت براءته"،

‫نلتقي بضيفتنا المعتادة ومديرتي،

‫المحامية المختصة بالإدانات الظالمة، ‫"مادلين سكوت".

‫أدى اكتشافها الأخير لدليل حمض نووي

‫إلى عقد جلسة استماع جديدة لـ"هارفي بيركبك" ‫بعد 27 عاماً.

‫هل سيعود إنسان برئ أخيراً إلى بيته؟

‫"ستطلق الحقيقة سراح (هارفي)"

‫هذه أول مواجهة بينك وبينك "غور بيلوس"

‫منذ أصبحت محامية منذ 4 سنوات، صحيح؟

‫أجل، صحيح.

‫ولمن ما زال لا يعرف منكم،

‫"غور بيلوس" هو المدّعي نفسه الذي ‫أدان "مادلين"

‫وأخاها "ليفاي سكوت" ظلماً

‫بقتل أعز صديقاتها "روزماري لينش" ‫مع سبق الإصرار والترصد.

‫هل أنت متوترة من مواجهة الرجل الذي أدانك؟

‫لا.

‫كان نهجه في قضيتي مضللاً جداً

‫لدرجة أنني سأستغل أي فرصة تسنح لي لإظهار

‫أن مدعي ولايتنا العام البطل ‫كاذب فاسد في الحقيقة.

‫وهذا شريكك "إيزي بودرو"،

‫الذي أظن أنه لا يعرف أننا نسجل.

‫أحب أن أعرف لماذا في رأيه نضع ‫سماعات الرأس؟

‫كانت معكم "فيولت برايس" ‫من "حتى تثبت براءته"،

‫حيث نسرد قصص المتهمين ظلماً

‫والمحامين الذين يمثلونهم.

‫أكان ضرورياً أن تستعدي "بيلوس"؟

‫إنه ضروري دائماً، ومسلّ.

‫"الجاهل يظهر كل غيظه، ‫والحكيم يسكنه أخيراً."

‫سفر الأمثال.

‫"أنا آثمة، أنا قديسة، ولا أشعر بالذنب." ‫"ميريديث بروكس".

‫"أنا جحيمك، أنا حلمك...

‫ولست شيئاً بينهما."

‫يؤسفني أن أقطع هذا الأداء المذهل

‫لأغاني روك التسعينيات النسوي البديل ‫لأننا يجب أن نذهب إلى المحكمة.

‫أجل.

‫مرحباً يا "أتيكوس".

‫هذا "أتيكوس".

‫ماذا كان يجب أن أفعل؟

‫إنه أسود على الأقل.

‫- بالضبط. ‫- آسفة.

‫استمري يا "مادلين"!

‫كيف وجدت الحمض النووي؟

‫أحسنت يا "مادلين"!

‫- حرريه يا "مادلين"! ‫- واصلي الكفاح يا "مادلين"!

‫هل أنت بخير يا "هارفي"؟

‫انتباه.

‫ستنعقد الآن جلسة قضية ‫"مادلين" و"ليفاي سكوت".

‫انتباه.

‫قضية "هارفي بيركبك".

‫تفضلوا بالجلوس.

‫فلتتفضل محامية الدفاع بالبدء.

‫صباح الخير سيادة القاضي.

‫نيابة عن صاحب الالتماس،

‫نريد أن نقدم دليل حمض نووي جديد...

‫حضرة القاضي، بعد إذن المحكمة،

‫تسحب الولاية اعتراضها على إطلاق سراح ‫السيد "هارفي بيركبك".

‫أعرف أن هذا غريب بعض الشيء،

‫لكن مع ظهور دليل الحمض النووي الجديد هذا،

‫من الواضح أن خطأً قد ارتُكب.

‫خلافاً لما تحاول الآنسة "سكوت" ‫إقناع الرأي العام به،

‫فنحن المدّعون بشر أيضاً.

‫اعتراض. لا دليل على هذا الافتراض.

‫هدوء من فضلكم.

‫تابع يا سيد "بيلوس".

‫لقد حُكم بحكم ظالم.

‫وقضى هذا الرجل أفضل أيام حياته ‫خلف القضبان ظلماً،

‫ولا يسعدني شيء أكثر من أن أقول له:

‫"حان وقت عودتك إلى البيت."

‫لذلك ترى الولاية تبرئة السيد "بيركبك"

‫من تهمة القتل غير العمد.

‫مبارك لك يا سيد "بيركبك"، ‫لقد صرت الآن حراً.

‫انتهت القضية، وبُرئ المتهم.

‫"نرى نحن -هيئة المحلفين- ‫بخصوص القضية محل النظر،

‫أن المتهمين (مادلين سكوت)، و(ليفاي سكوت)

‫ارتكبا جريمة قتل (روزماري لينش)."

‫لا! إننا أبرياء!

‫- نحن أبرياء! ‫- من فضلك يا حضرة القاضي! لا!

‫- لم أكن لأوذيها... ‫- لا يا حضرة القاضي!

‫إننا بريئان!

‫من فضلك يا حضرة القاضي! لا!

‫أحسنت يا "مادي".

‫لطالما أردت أن أقول لك ‫إنني لم أتعامل مع قضيتك بشكل شخصي قط.

‫كنت أؤدي عملي فحسب، ‫وبكل صدق كنت أراك مذنبة.

‫وفي الواقع، ما زلت أراك كذلك.

‫سيد "بيلوس"!

‫- نريد تعليقاً منك. ‫- ما سبب تغيّر موقفك اليوم؟

‫ماذا ينوي ذلك الخبيث؟

‫إنه ينوي تجنب الانتقاد ليكون البطل.

‫وهذا ذكاء منه حقاً.

‫ولكن السؤال الحقيقي هو لماذا.

‫نسجل حلقة اليوم من "حتى تثبت براءته"

‫من مركز الفنون التعبيرية

‫لصالح أول ممول سنوي ‫لـ"مجموعة الدفاع عن المظلومين".

‫"(حتى تثبت براءته)"

‫يعرف الجميع أن "مادلين" ‫حازت شهادتها الجامعية

‫خلال قضائها عقوبة 10 سنوات في السجن،

‫وبعد خروجها دخلت كلية الحقوق بجامعة "ييل"،

‫وتخرجت الأولى على دفعتها.

‫لكن ما لا يعلمه غالبية الناس

‫هو أن محاميها لم يكن مختصاً بالجنايات

‫عندما توّلى قضيتها الشائنة.

‫لا، بل بقانون إعادة التأمين.

‫ماذا حدث إذن؟

‫الحقيقة أنني كنت أظنها مذنبة ‫شأني شأن الجميع.

‫ثم أرسلت لي "مادي" رسالة.

‫قالت فيها: "من فضلك لا تصرف نظرك ‫دون أن تسمع قصتي على الأقل."

‫تفاجأت كثيراً، ‫ورأيت أن هذه القضية قد تكون مقدّرة لي.

‫ولذلك قررت أن أتبع هدي الرب ‫وألا أصرف نظري.

‫وبعد بضعة شهور من العمل معاً،

‫سألتها عن الأرقام ‫التي دوّنتها في أسفل الرسالة.

‫2736.

‫اتضح أنه...

‫كان عدد الرسائل التي أرسلتها ‫قبل رسالتها لي.

‫أدركت وقتئذ أني وجدت هدفي.

‫لأنه إذا تجاهل 2735 محامياً

‫فتاة بريئة كانت قضيتها مشهورة...

‫فمن سيكافح لأجل الأبرياء

‫المغمورين خلف القضبان؟

‫لقد قُتلت "روزماري لينش" بوحشية ‫ولم يُستدل على قاتلها حتى الآن.

‫هذا صحيح.

‫عندما يُزج بشخص ‫في السجن لجريمة لم يرتكبها،

‫فمعنى ذلك أن القاتل الحقيقي حر طليق.

‫- مساهمة العام الماضي نفسها؟ ‫- طبعاً.

‫ربما أكثر قليلاً؟

‫أتنكر الليلة في دور متبرع ملياردير.

‫لذلك اشتريت هذه القبعة.

‫من الصعب تصديقك هكذا.

‫مرحباً يا "ديلان".

‫مرحباً.

‫- شكراً لقدومك. ‫- أجل، بالطبع.

‫أين "بيكي"؟ ألم تتمكن من المجئ؟

‫لم تعرفي. إنها...

‫لقد هجرتني.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫هذا جنون. إنك تشبه ‫شخصيات الأفلام الرومانسية الكوميدية.

‫ماذا تقصدين؟

‫حسناً، أنت وسيم،

‫ولديك لحية ووظيفة مراسل مثيرة.

‫لسوء الحظ لم تشاركك نفس الشعور تجاه عملي.

‫كانت تكرهه.

‫كان فقط...

‫لا أعرف، كنت أسافر بسببه كثيراً.

‫إن كان حبيبي يغطي الشرق الأوسط، ‫فسأشعر كما لو كنت في الجنة.

‫فعندما يبدأ في إزعاجي، سيرحل من المدينة. ‫كالحلم.

‫حسناً، ربما يجب أن نتواعد إذن.

‫هذا جيد. إنك مضحك.

‫سأذهب لأحضر...

‫سأذهب لأحضر شراباً.

‫ظننتك لا تشربين.

‫- أعتقد أنني سأبدأ. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫لا تتوتر يا حبيبي.

‫ستنجح في هذا.

‫وجودنا ضعيف في "سبرينغفيلد".

‫ما تزال أرقامنا منخفضة في الجنوب.

‫أمامنا متسع من الوقت، وعندما ننجح،

‫سيذهب منافسوك أدراج الرياح.

‫لا يجيد أحد المجازات مثلك يا حبيبتي.

‫والآن...

‫أرني ابتسامة عريضة يا عزيزي.

‫إنه لشرف عظيم لي أن أعلن،

‫بكل تواضع، ترشحي لمنصب المدّعي العام

‫لولاية "إلينوي" العظيمة.

‫إن انتُخبت، ‫أعدكم بأن أفرض النظام والقانون،

‫وأضمن ألا تمر جريمة دون عقاب.

‫"(غور بيلوس) ‫مرشح لمنصب المدّعي العام"

‫هذا ما كان ينويه إذاً.

‫آخر مدّعيين عامين صارا حاكمي ولاية.

‫لن نترك ذلك يحدث.

‫إذا طاردته في الإعلام، ‫فسيبدو وكأنه انتقام.

‫ليس إذا فعلته في المحكمة.

‫عمّ تتحدثين؟ أتريدين مقاضاته؟

‫لا، بل فضحه.

‫تعرفون أنني و"هارفي بيركبك"

‫لسنا وحدنا من زجّ بهم في السجن.

‫وسيزيد العدد إذا انتُخب مدّعياً عاماً.

‫بالضبط.

‫نريد إفشال حملته الانتخابية قبل أن تبدأ.