Outer Banks

‫Soul ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫کمک

‫کمک

‫یه دلفین گیر افتاده

‫کمکم کنین

‫زود باشین

‫من کیارام

‫تو اسمت چیه؟

‫منم جی جی

‫بعداً میبینمت

‫فعلاً

‫قدیما، خیلی وقت پیش

‫میخواستیم همیشه خوش بگذرونیم

‫انجامش بدم؟

‫اون قدیما ‫کیارا فقط میخواست دلفینا رو نجات بده

‫و پاپ، باحال‌ترین و باهوش‌ترین آدمی که میشناختم

‫میخواست پزشک قانونی بشه

‫فکر نکنم از وقتی لایتنر رو کشت و جی جی مرد ‫دو کلمه حرف زده باشه

‫و سارا...

‫- سلام ‫- حال پسر کوچولوی پابوگ چطوره؟

‫عالیه

‫شاهزاده خانوم پولدارای از خود راضی

‫که عاشق یه موج سوار از پابوگ شده بود

‫همیشه خوشی، مگه نه؟

‫خب، وقتشه

‫باید بریم

‫گفتیم که میخوایم انتقام بگیریم

‫و چیزی که مال خودمونه رو پس میگیریم

‫ولی اگه بخوام با خودم روراست باشم

‫فقط میخواستم برگردیم خونه ‫بدون اینکه کس دیگه‌ای رو از دست بدیم

‫"شمال مراکش"

‫خب...

‫چند نفرین؟

‫شش نفر

‫با خودم

‫شش هزارتا

‫برای هر نفر

‫"عبدال" به ما نصف این قیمت رو داده بود

‫شماها تنهایی نمیتونین از دریا به اروپا برین

‫اینجا رو میبینی؟

‫عرضه و تقاضاست

‫من نیستم که قیمت رو تعیین میکنم

‫قیمت همینه که هست

‫باشه

‫دم غروب، دیر نکنین

‫خب، کارای رفتنمون به لیسبون رو ردیف کردی؟

‫امشب

‫ما رو تا اسپانیا میبرن ‫از اونجا دیگه با خودمونه

‫باشه، چقدر از پول منو خرج کردی؟

‫نفری شیش‌تا

‫نفری شیش‌تا؟

‫خیلی زیاده

‫یادمه گفته بودن سه‌تا

‫این تقریباً کل پولمونه

‫من دارم سعی میکنم پولم رو پس بگیرم

‫نه اینکه بیشتر خرجش کنم، میفهمی؟

‫- اگه نقشه نگیره، اینجا آواره میشیم ‫- ریف

‫- تاج رو میخوای یا نه؟ ‫- معلومه که میخوام، چی میگی؟

‫اوضاع داره سریع پیش میره ‫گروف گفت یه مشتری پیدا کرده

‫وقت جر و بحث نداریم

‫- همه چی پول نیست ریف ‫- شاید برای تو اینطور نباشه

‫گروف رو پیدا میکنیم و میکشیمش، نقشه همینه

‫قیافه‌ش آشناست

‫"آنتون فینچ" دنبالشونه

‫پسره رو ندیدم

‫ولی این خودشه

‫اگه تحویلش بدیم جایزه خوبی گیرمون میاد

‫امروز روز شانسمونه

‫"سواحل کارولینا"

‫این چه کوفتیه کی؟

‫تو کشتی تفریحی جا نبود

‫این سریع‌ترین راه برای رد شدنه

‫مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟

‫مشتری گروف تو لیسبونه

‫پاسپورت نداریم، این تنها راهه

‫آره، تازه دیگه اینجاییم، کار از کار گذشته

‫تموم شد و رفت

‫میبینمشون

‫میرم باهاشون حرف بزنم

‫آره، سلام

‫سلام، این همه آدم دیگه کین؟

‫دریس

‫این چه وضعیه آخه؟

‫- قرارمون این نبود ‫- اوضاع مرز ریخته به هم

‫قرار بود فقط ما باشیم

‫خانما، آره، اینجا، بقیه هم اونجا

‫نه، ما از هم جدا نمیشیم

‫اینجا که امنیت فرودگاه نیست

‫بعضی وقتا مردهایی که رد میشن نیت خوبی ندارن

‫بهتره تحریکشون نکنیم

‫نه

‫- ما با هم میمونیم ‫- باشه

‫- اشکال نداره جان بی، گوش کن ‫- باشه

‫- اسلحه پیش منه ‫- میدونم

‫اگه اتفاقی بیفته، خودم حلش میکنم

‫فقط باید از اینجا رد شیم

‫نه، از این وضعیت خوشم نمیاد

‫وقتی تو گیتارس پهلو بگیریم دوباره پیش هم برمیگردین

‫- آره فهمیدم، باشه؟ ‫- اینجوری امن‌تره

‫ما خوبیم، باور کن

‫باشه

‫نگران نباش

‫- عوضی دیگه به من دست نزن ‫- هی

‫- بهت نشون میدم چی میشه ‫- باشه

‫- آرومش میکنیم ‫- هی

‫بچسب به نقشه، کلی پول گیرمون میاد، فهمیدی؟

‫اون قایقه نرفت یه سمت دیگه؟

‫- چه خبر شده؟ ‫- نمیدونم

‫- نه، چرا داریم جدا میشیم؟ ‫- عیبی نداره

‫- رفیقامون تو اون قایقن ‫- باید پیش هم بمونیم

‫- دارین کجا میرین؟ ‫- هی

‫- اونا دارن کجا میرن؟ ‫- هی، چی...

‫- سارا ‫- کی

‫- کلیو ‫- سارا

‫بشین

‫خفه شین

‫همه‌مون داریم میریم یه جا، درسته؟

‫آره

‫مشکلی نیست

‫ما این کارو هزار بار انجام دادیم ‫راه امنش اینه که جدا بشیم

‫نگاه کنین

‫اسپانیا

‫هی تو

‫رفیقای ما کجان؟

‫دقیقاً پشت سر ما هستن

‫نه، پشت سرمون نیستن

‫بشین لطفاً، دارن میان

‫روال کار همینه

‫پاشو

‫قایق وایساد

‫نگاه کنین

‫اسپانیا

‫- چی میگه؟ ‫- کو؟

‫نه

‫پاپ

‫نه

‫- اسلحه رو بگیر ‫- بکشش

‫بگیرش

‫پاپ

‫پاپ، مواظب باش

‫پاپ

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫یه طناب بیار

‫ممنون

‫ممنون

‫ممنون

‫دخترا کجان؟

‫کجان اونا؟

‫گیتارس

‫"گیتارس، اسپانیا"

‫هنوز پسرا رو نمیبینیم، کجان؟

‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- دریس

‫اینجا چه خبره آخه؟

‫شماها نمیخواین برین کمپ ‫میخواین دوستاتون رو ببینین

‫- از اینور بیاین، یالا ‫- نه

‫یالا سارا

‫- از پشت، یالا، سارا ‫- بجنب

‫- از پله‌ها برین بالا، یالا ‫- از اینور

‫از اینور، یالا

‫یالا، زود باشین

‫تا پلیس نیومده، بجنب

‫بیاین

‫برین بالا، یالا، دارن میان

‫کجا داریم میریم؟

‫بریم دوستاتون رو پیدا کنیم، خواهش میکنم

‫باید یه چیزی رو ثابت کنی

‫- بهشون زنگ بزن ‫- دریس، سوار ماشینشون کن

‫من همینجوری سوار ماشین نمیشم

‫سوار ماشین شین لطفاً

‫یالا، زود باشین، بریم

‫خواهش میکنم

‫اونا منتظرن

‫ما با شما هیچ جا نمیایم

‫- کلیو ‫- هی

‫- یالا ‫- دارن میان

‫سوار شین

‫دریس، بجنب

‫- یالا ‫- سارا

‫کلیو، من اینجام

‫خب، همینجاست، اینجا گیتارسه

‫- میبینینشون؟ ‫- نه

‫صبر کنین

‫- این شبیه یه قایق نجاته ‫- دخترا کدوم گوری هستن؟

‫هیچکی اینجا نیست

‫لعنتی

‫لعنت بهش، این یکی از اون مرداست که تو قایقشون بود

‫ایگلسیا؟

‫- کلیسا؟ ‫- کلیسا؟ مطمئنی؟

‫- فکر میکنی همونه؟ ‫- غیر از اون چیزی نمیبینم

‫این یه کلیسای بزرگه وسط شهر

‫- بزن بریم ‫- باشه

‫محکم بچسبین

‫کدوم طرف؟

‫اون بالا

‫یالا، از اینور

‫- از اینور ‫- پخش شین

‫برین

‫سارا، خوبی؟

‫- کی ‫- بجنب

‫- وایسا کی ‫- سارا