Samurai Rabbit: The Usagi Chronicles

UNA SERIE DE NETFLIX

El samurái se enfrentó al aterrador monstruo

O-Dokuro, el legendario yokai,

uno de los tantos temibles yokai que acechaban al mundo hace mucho tiempo.

- - ¿Eh?

Sí, Spot, es increíble.

Y ese noble samurái, ese guerrero tan valiente,

era mi antepasado, ¡Miyamoto Usagi!

La espada de Miyamoto, Rama de sauce, era como un relámpago.

¡Ikuzo!

Una y otra vez atacó a los temibles yokai

con una fuerza increíble.

Está bien, Spot, tranquilo.

Solo es el granbotto de mi tía. Ni siquiera está encendido. ¿Ves?

Ay, no.

Oh.

- Ay, no. -

¡No, no, Spot! ¡A un lado!

¡No, no!

¡No la casa, no! ¡No, no!

¡No! ¡Las sandías!

- Está bien. Estoy bien. -

- ¿Qué? - No por mucho.

¿Quieres explicarme qué está pasando aquí?

Fue un accidente,

pero salvé las sandías.

Oh…

No puedo creerlo.

Pudiste lastimarte. ¿Este letrero no te dice nada?

Sí. Dice: "no luchar contra el granbotto".

- ¡Pero él empezó! - Mañana cumples 16 años.

¡Tienes que madurar!

Mira esa cosa.

Nos tomará todo el día hacer que vuelva a funcionar.

Lo siento, tía. Es que estaba…

Lo sé. Imaginando que eres un samurái.

Y claro que lo sientes.

Siempre lo sientes y siempre vuelves a hacerlo.

No puedes hacer lo primero que se te viene a la mente.

Debes empezar a pensar antes de actuar.

¡Mira todo esto! Semanas de trabajo arruinadas.

La mitad del cultivo de brócoli, ¡y pudiste lastimar a alguien!

Bueno, es obvio que no sé hacer nada bien.

Dime, ¿qué estoy haciendo aquí? ¡Cumpliré 16 años! Debería ir a…

No. No digas nada más.

Solo arregla el granbotto, por favor.

Nunca seré un samurái si me quedo aquí.

Siempre hago lo mismo.

Estará mejor sin mí. No seguiré arruinando los cultivos,

y, en la ciudad, podría volverme un samurái como mi antepasado.

Les demostraré a todos. Los voy a sorprender con esto.

¡Tía!

Hola.

Ya tomé una decisión.

Me iré a Neo Edo,

y no puedes detenerme.

Oye, deberías relajarte, no te molestes.

Tienes razón. No puedo detenerte.

¡Edgewing!

Pero es tu espada.

Vamos, tómala.

La necesitarás para encontrar un senséi en Neo Edo.

Tu bisabuelo y yo hicimos esta espada juntos

cuando yo tenía tu edad,

y ese cristal…

Es el "Omurasaki". Le pertenecía a Miyamoto Usagi.

Ese cristal se ha heredado de generación en generación.

Yo misma lo puse en el mango de la espada.

Siempre me ha traído suerte.

Bueno, casi siempre.

Te amo y les prometí a tus padres que te mantendría a salvo,

pero debo admitir que tú y esta granja

no combinan.

Este lugar no es para ti.

Adiós, Spot.

- - Cuídalo, por favor.

Gracias, tía.

Y cuando llegues a Neo Edo,

busca alguien que te enseñe el arte de la espada.

Un senséi.

No necesito un senséi.

Yo ya soy el mejor. ¡Me has entrenado por años!

No es suficiente.

Tienes que aprender respeto, paciencia y sabiduría.

Solo entonces podrás convertirte en lo que estás destinado a ser.

Un samurái.

Prométeme que vas a buscar a un verdadero senséi

y que serás responsable con la espada.

El mejor maestro es el que menos usa la espada.

Sí, tienes razón, tía. Encontraré un senséi.

Y te prometo que seré muy responsable con Edgewing.

¿Quién necesita un senséi? Yo ya soy un excelente espadachín.

Iré a la ciudad para convertirme en el mejor samurái.

Neo Edo.

Llegamos, Spot.

¡Neo Edo!

Ya quiero mostrarles lo que hago.

- ¡Ah! -

La vaporcicleta también está muy emocionada de estar aquí.

Y absorbe energía de la piedra del Ki.

Oh,

¿qué le pasa a mi adorada piedra del Ki hoy?

¿Se siente algo cansada por abastecer a toda la ciudad?

¡Última hora!

He oído de esas cosas. Es un notibotto.

¡El criminal Warimashi escapó de prisión!

Se ofrece una recompensa de 100 000 joules por su captura.

Yo podría vencer al tal Warimashi.

El criminal Warimashi…

Muy bien, Neo Edo, ¡muéstrame a tus villanos!

"Crees que eres un gran samurái?

Te destrozaremos como a un granbotto que cultiva brócoli".

"Tus metáforas granjeras no significan nada".

Es hora de luchar. ¡Ikuzo!".

¡Usagi sale victorioso!

Y cuando parece que las cosas

no podrían mejorar más para el gran samurái,

ahora recibe la energía de la piedra del Ki.

¡Para vencer a los yokai!

¡O-Dokuro, el yokai esqueleto!

¡Karasu-Tengu, la yokai cuervo, maestra de artes marciales!

¡Tsuchi-gumo, el yokai araña!

¡Yo soy la peor pesadilla de los yokai!".

- -

- -

En fin, creo que seguiremos a pie, Spot.

Pero volveré por ti.

¿Qué tal?

¡Mira esa nave, Spot!

¡Te la perderás!

Estos robottos modernos ni siquiera funcionan.

Muy bien, ¿qué está pasando?

¿Huelo mal?

No tanto.

Por favor, llevo media hora en la ciudad

y aún no he podido usar mi nueva espada.

Por favor, señor, no querrá lastimarme.

No, la verdad, no, pero es hora del almuerzo,

y la comida sabe mejor después de golpear a alguien.

Entonces, el valiente samurái, Usagi,

ayuda a un indefenso cerdo

que está a la merced de un grande y horrible rinoceronte.

¿Qué? ¿"Grande y horrible"?

Sin ofender, pero, mírate.

Mi nombre es Gen,

y tu descripción es acertada, pero igual ofende.

Perdón, no quería decirlo en voz alta.

Pero baja ahora mismo a ese cerdo o te voy a lastimar.