Closed Circuit

Devi seriamente ripensare al tuo stile di vita, sai?

Di quale stile di vita parli, mamma?

Vino solo di venerdi'.

E cerca di pensare solo alle verdure verdi scure

Quindi... e' lo stesso dire che non ci vedremo mai piu'.

Be', e' cosi'. E' cosi' e basta.

Come posso fare qualcosa se non so cosa vuoi?

Era cosi' arrabbiata che ho dovuto dire: 'Senti.'

ho detto: 'Hai le tette. Eccole. Guarda.'

Restare a casa e' patetico quando puo' uscire a divertirsi...

Devo tornare dentro. No.

Mi dispiace.

Ti amo.

Odio razziale. E' bullismo. Dillo alla maestra.

Si', essere troppo amichevoli e' la stessa cosa del bullismo.

Si', e' cosi', dillo alla maestra.

- Che vuoi? Prendo qualcosa per il te'. - Andy? Andy! E' uno dei tuoi?

Ehi, amico!

Amico, non puoi parcheggiare qua!

Devi tornare indietro.

Non criticarlo finche' non lo provi. E' fantastico in una tazza di plastica.

Ho un grosso camion parcheggiato proprio fuori...

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'A circuito chiuso'

Traduzione: monyosy, cerasa, Kat Von G, Spawn

Revisione: monyosy

Scotland Yard afferma che e' stato un enorme incidente.

L'emergenza e' un enorme incidente.

E' stato solo detto che ci sono diversi feriti...

Come vediamo dalla diretta, il centro di Londra e' nel caos stasera...

Dopo 40 minuti, c'era tanta confusione...

Ora sanno

che il terrorismo potrebbe essere la prima possibilita'...

Ma l'importante per tutti loro e' restare uniti...

Polizia armata! Restate dove siete!

Polizia armata!

Mani in alto!

In ginocchio!

Mani dietro la schiena!

Quel che sappiamo e' che la polizia ha arrestato un uomo in un'irruzione.

Quest'uomo, Farroukh Erdogan, di origini turche, si dice sia

il capo del gruppo responsabile dell'attentato a Borough.

Anche la moglie e il figlio del signor Erdogan sono stati arrestati.

La polizia forense sta esaminando un magazzino vicino.

S'investiga per rintracciare quei responsabili.

Quindi, cosa deve dire il governo al riguardo?

Non cambieranno il nostro stile di vita.

L'avvocato difensore Simon Fellowes

si rifiuta di commentare il caso Erdogan

facendo il suo ingresso all'udienza preliminare.

Sara' un processo segreto, vero?

In caso di terrorismo, ci sono circostanze

dove presentare prove in un processo aperto

sarebbe dannoso per le presenti e future operazioni.

Ma prove cruciali del processo

saranno nascoste alla difesa.

Se succedesse in un altro stato, direbbe che e' un processo truccato.

L'accusato sara' ben rappresentato.

- Ma non dal suo avvocato. - In aula pubblica, davanti alla giuria,

sara' rappresentato dal suo avvocato.

Ma a porte chiuse,

sara' rappresentato da un avvocato speciale.

Ma ci hanno detto che e' il processo del secolo

e non c'e' concesso vedere il quadro completo.

Quindi restano degli interrogativi.

Il procedimento giudiziario in questo stato e' e rimarra'

equo e trasparente.

Procuratore Generale, grazie.

6 mesi dopo

Martin Rose.

E quindi oggi,

piangiamo Simon.

E ci chiediamo,

mentre si toglieva la vita,

era solo?

Come ognuno di noi puo' costatare,

e' in quest'isolamento dell'anima, per cosi' dire,

che soccombiamo alla disperazione.

E in Simon,

un avvocato di successo, un uomo famoso,

vediamo che nessuno di noi e' immune,

e che ciascuno di noi

ha bisogno di Dio.

Ora preghiamo.

Martin, viene alla commemorazione in casa?

No, devo tornare a Londra per vedere mio figlio.

Naturalmente.

Terribile... Simon.

Si'.

Ho sentito che prendera' il suo posto nel caso dell'attentato al Borough.

- Una bella sfida. - Sa com'e'.

- Tutto bene? - Scusi?

- Intendo, lei sta bene? - Oh, capisco, nella mia mente.

Bella domanda.

Per il brutto divorzio e l'aspra battaglia per la custodia.

Questioni personali, non sono affari miei.

- Sono instabile emotivamente? - Non intendevo questo.

Dovrebbe.

L'ultima cosa che vuole e' un altro avvocato difensore nevrotico

che egoisticamente la fa finita prima che si alzi il sipario.

Quanto sarebbe imbarazzante?

Ebbene?

Puo' contare su di me.

Si', mi serviva una sigaretta.

I cerotti non funzionano su di me. La mia pelle e' troppo spessa.

Viene dal lavorare con bastardi come te.

Bene Devlin, l'attentatore a Borough.

- Oh, un altro bell'essere umano. - Parlami di lui.

E' nato in un piccolo paese al confine tra Turchia e Iraq.

Ne' certificato di nascita, ne' documenti.

Nel 1996, ottiene lo stato di lavoratore ospite in Germania.

- Senza documenti? - Arrestato per possesso a Berlino.

- Esplosivi? - Eroina.

Arriva a Londra nel 1998. Si sposa, un figlio.

Vivono con la cognata, una certa Mine Kemmal

per 3 mesi finche' lei non si stufa e li caccia via.

Si arrangia e torna in Germania per guidare un taxi a Dusseldorf.

Nel 2009 ritorna a Londra. Nel 2012, la bomba.

Allora cosa ha fatto per 3 anni?

E' diventato estremista, probabilmente.

L'accusa affermera' che Erdogan e' il capo della cellula.

Certo che lo fara'.

Due muoiono nell'attentato, uno resiste all'arresto.

Il nostro cliente e' l'unico sopravvissuto, quindi la mente.

C'e' una certa convenienza in questo.

Puoi scoprire se e' tardi per cambiare l'avvocato speciale?

- E' stato Simon a sceglierlo. - Perche' vorresti cambiarlo?

E' Claudia Simmons Howe. Non sono sicuro sia un bene.

Buon compleanno, Vostro Onore.

Il mio compleanno e' stato una settimana fa.

Qual e' il vero motivo per cui e' qua?

- Vorrei un suo consiglio. - Si'?

Penso di dovermi dimettere da avvocato speciale di Farroukh Erdogan.

Perche' dovrebbe farlo?

Be', c'e' un nuovo avvocato difensore.

- Martin Rose. - Si'.

Sono stata nominata dal suo predecessore, e' tempo per una nuova squadra.

Molto dannoso per la difesa.

- Il meglio alla lunga. - Suo padre non l'avrebbe fatto, Claudia.

- E' molto ingiusto. - Avrebbe ritenuto

- gli interessi del cliente prioritari. - Come faccio io.

Nel piu' grande caso di omicidio

della storia inglese.

- Comunque, forse ha ragione. - Su cosa?

Forse dovrebbe essere sostituita.

No.

Non e' che dovrei essere 'sostituita'.

Specialmente perche' il signor Rose ha espresso la stessa opinione.

- L'ha fatto? - Cosi' mi e' stato detto.

Non ho intenzione di dimettermi.

Ma le regole sono molte chiare.

L'avvocato difensore, che sono io,

non deve avere contatti con l'avvocato speciale, visionate le prove segrete.

Inoltre, rapporti sociali o personali,

sarebbero visti come compromettenti il segreto

- delle prove, che non e' consentito. - Martin.

- E dovremmo cercarci un nuovo lavoro. - Io sono l'avvocato speciale.

Nessuno prendera' il mio posto. Se cio' rende la tua posizione insostenibile,

che sia.

Be', se preferisci,

potremmo dire al giudice che abbiamo avuto una storia.

Quindi, quando ci chiederanno

se ci sono impedimenti morali al nostro compito, tecnicamente dovremmo mentire.

Guarda, mi sta bene.

Sono un arrogante, stronzo senza principi, come mi hai detto in breve,

- l'ultima volta che ci siamo visti. - Non mento sotto giuramento.

Una volta ratificato il materiale riservato,

non dovete incontrarvi, comunicare,

non condividere informazioni in alcun modo,

ne' essere visti a farlo.

Il suo compito, signorina Simmons Howe,

e' riferire unicamente a me delle prove segrete,

che valuteremo a porte chiuse.

Signor Rose, non vedra' questo materiale finche' non decidero'

che sia rilevante e debba essere divulgato.

Abbiamo capito le regole?

Signor Rose, e' a conoscenza di un motivo che la riguarda

o di circostanze personali

che potrebbero pregiudicarle la capacita' di condurre il caso

o che potrebbero, in alcun modo, sconcertare il Lord Cancelliere?

No, Vostro Onore.

Signorina Simmons Howe, e' a conoscenza di un motivo che la riguarda

o di circostanze personali

che potrebbero pregiudicarle la capacita' di condurre il caso

o che potrebbero, in alcun modo, sconcertare il Lord Cancelliere?

Signorina Simmons Howe?

No, Vostro Onore, non conosco ragioni.

- Non tenere il broncio. - Odio i viaggi a vuoto.

E' giusto?

Non si sa mai cosa si sta cercando.

Ispirazione, signor Devlin.

Te l'avevo detto.

Niente da vedere.

Niente da osservare, il che e' diverso.

Allora, 30 Novembre, ore 10:43.

Giornata luminosa e assolata. Gente innocente.

Un camion si avvicina dall'ingresso ovest.

Non dovrebbe essere parcheggiato la'.

Qualcuno deve averlo notato, ma