NCIS

Sebelumnya di NCIS

Sekretaris AL AS sudah meninggal, Kapten.

Aku tahu begitu mereka menjatuhkan Jarvis, kau target berikutnya.

Kau dalam bahaya, Gibbs!

Aku mendapat telepon...

...untuk mengirim Agen Gibbs ke Iran.

- Kapten Wayne, siapa yang membayarmu? - Aku tidak tahu siapa dia.

Parsa membangun jaringan teroris baru.

Siapa target mereka selanjutnya?

Ziva David.

Jika Ziva dalam masalah,...

...lencana mungkin akan berguna.

Jika kau tahu cara menemukannya, aku menyetujuinya.

Kau ingin aku melacak...

...mantan operatif Mossad....

...yang sudah dilatih untuk menghilang?

Tentu.

Ziva ada disini.

- Bagaimana kau tahu itu Ziva? - Karena dia yang mengatakannya.

Bicaralah padaku, Ziva.

Dimana kau?

Ziva.

Jangan khawatir, Tony.

Kita akan baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Kau ingin keluar?

Tidak, aku baik-baik saja.

Terima kasih.

==diterjemahkan oleh @chasyatcha==

Agen DiNozzo,...

...mohon ikutlah dengan kami?

Kalian menyediakan tumpangan?

Mossad. Masuklah ke mobil.

Kami punya informasi.

Akan sangat berharga untukmu.

Agen DiNozzo.

Selamat datang kembali ke Israel.

Terima kasih, Direktur.

Halo, Tony.

Adam. Kau jauh-jauh pergi...

...dari Shin Bet ke Mossad, atau kau hanya...

- ...kemari untuk menyapa? - Kau tahu alasanku disini.

Benarkah?

Yakinlah, Agen DiNozzo,...

...kita semua terfokus pada satu tujuan.

Apa itu?

Menemukan Ziva David.

Agen, silakan masuk.

Sekretaris Sarah Porter,...

...aku ingin kau bertemu dengan...

...Agen Khusus Leroy Gibbs.

Gibbs.

Aku kenal nama itu.

Dan Agen FBI, Tobias Fornell.

- Ibu Sekretaris. - Aku masih harus membiasakan diri dengan sebutan itu.

Penunjukan ini ada manis dan pahitnya.

Clayton Jarvis temanku.

Teman kami juga, Bu.

Kalau begitu, bagaimana kalau...

...kita lupakan formalitas dan segera jelaskan padaku...

...tentang jaringan teroris, Brotherhood of Doubt ini?

Jelas mereka komplotan penjahat.

Persembunyian di Arizona...

...mendapatkan bukti, tanpa anggota sebenarnya.

FBI, Homeland,...

...polisi negara, mereka semua sudah waspada.

Dan dugaan pemimpin mereka?

Namanya Benham Parsa.

- Warga negara Pakistan. - Dia menghilang...

- ...seperti yang lainnya. - Tapi pria ini,...

...Tomás Mendez,...

...adalah Dewan Organisasi...

...anti-terorisme Amerika yang bisa menghubungkan...

...Persaudaraan ini ke Parsa.

Foto Mendez ditemukan tertempel...

- ...di persembunyian mereka. - Dugaan terbaik...

...dia target mereka berikutnya.

Kita bisa melindunginya?

Kami membawa Mendez ke hotel tadi malam.

Dan aku akan membawanya ke rumah aman...

...segera setelah kita selesai bicara.

Jangan buat aku menahan kalian.

Tuan-tuan, seperti yang kalian ketahui, latar belakangku bukan dari militer.

Latar belakangku bisnis.

Dan urutan pertama dalam bisnis...

...yang diberikan Presiden untukku adalah...

...mencegah serangan lebih lanjut.

Urutan yang kedua adalah segera memberikan keadilan...

...bagi para pelakunya, bagaimanapun caranya.

Jendela-jendela ini dipasang...

...atas permintaan pendahuluku.

Dia yakin cahaya akan mendatangkan pencerahan.

Maafkan aku, Direktur,...

...aku lebih menyukai pembicaraan abstrak tentang keluarga David.

Kenapa tidak katakan saja apa yang kau ketahui?

Kapan kontak terakhirmu dengan Ziva?

Dia bukan bagian Mossad, tidak lagi.

- Kenapa kau mencarinya? - Alasan yang sama denganmu.

Aku tidak yakin.

Baiklah, akan kukatakan.

Eli pasti ingin aku memastikan dia aman.

Shin Bet mengidentifikasi tiga orang...

...yang tewas di rumah aman David.

Penjahat biasa, tidak ada afiliasi politik.

Penembak bayaran.

Kemungkinan diminta oleh orang yang sama...

...yang mencoba membunuhmu dan Agen Gibbs.

Jangan buat aku tidak mempercayaimu.

Kapan kontak terakhirmu dengan Ziva?

Dua malam lalu.

Dia mengirimkan ini.

Ari yang malang.

Tidak ada pesan, sejak saat itu.

Dan kau khawatir dia sudah meninggal.

Tony, ini foto sekolah di Israel...

...dimana Ziva dan kedua adiknya bersekolah saat kecil.

Kemarin, seorang guru disana melihat seorang wanita...

...yang sesuai dengan deskripsi Ziva berjalan di halaman.

Wanita itu menguburkan itu di salah satu taman,...

...lalu dia pergi.

"Aku akan menaiki kuda, mengunjungi Amerika".

Dia menulis ini saat anak-anak...

Kedua tulisan tangan ini adalah tulisan Ziva.

Tapi berdasarkan pudarnya tinta,...

...garis silang dan item terakhir ini dibuat cukup baru.

"Hentikan ini demi dia" .

Apa artinya? Hentikan apa

Itulah yang menjadi perhatian kita.

Jadi, apa yang kita lakukan disini?

Direktur mengatakan kita...

Ya, direktur meminta kita memeriksa.

Dengar, dia sudah menyeretku kemari...

...sejak aku turun dari pesawat.

Tampak seperti sikap orang yang percaya bagimu ?

Itu apartemen dimana Ziva dibesarkan.

Dia pernah sekali membawaku kemari, menunjukkannya padaku.

Dengar...

...saat aku memintamu untuk mencarinya...

Terima kasih.

Tony.

Ini kamarnya.

Halo?

Ada orang?

Agen Pemerintah?

Kau bisa meletakkan palunya, tolong?

Maafkan aku.

Aku tadi membawa belanjaan.

Aku pasti lupa menutup pintu.

Kau Dr. Deena Basan?

Ya.

Tentang apa ini?

Ziva David. Kau mengenalnya?

Aku sangat mengenalnya.

Kami dibesarkan bersama di gedung ini.

Dia baik-baik saja?

Hei.

Kukira kau sudah pergi daritadi.

Aku berusaha, tapi, uh, Tuan Mendez...

...agak sulit memahami...

...konsep perlindungan pemerintah.

Aku tidak takut pada bajingan ini.

Ini bukan soal rasa takut.

Aku melakukan bisnis di seluruh negara, Agen Gibbs.

Setiap perubahan pada jadwalku, pada hidupku...

...akan menjadi kemenangan bagi Persaudaraan.

Ini situasi istimewa.

Istimewa hanya jika kita membiarkan teroris tersebut merasa begitu.

Dengar, jangan bodoh.

Kau biarkan Agen Fornell tetap di dekatmu...

...atau kau akan mati.

Terus terang, aku hampir menjadi yang pertama mati.

Tapi baiklah.

Serius?

Aku menghabiskan satu jam terakhir mengatakan hal yang hampir sama.

Kalau begitu mari berharap...

...kau lebih baik dalam melindungi dibandingkan mempengaruhi.

Selamatkan aku.

Aku mewarisi tempat ini dari orang tuaku.

Keluarga David tinggal di seberang lorong.

Aku lebih tua dari Ziva, tapi aku menghargainya.

Walau begitu, dia keras kepala.

Bertekad, ingin tahu, keras kepala seperti keledai.

Kedengarannya benar.

Maafkan aku, Agen DiNozzo.

Aku meracau, dan kau punya pertanyaan.

Silakan.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Itu, uh, bulan lalu.

Di pemakaman ayahnya.

Darimana kau mendapatkan ini?

Kau pernah melihatnya?

Aku juga punya satu.

Ini, uh, milik Ziva.

Kami masih sangat muda, kami baru belajar bahasa Inggris.

Kami menyebutnya "surat wasiat".

Guru kami mengatakan jika kami mengubur harapan kita dalam tanah...

...dan memikirkannya tiap malam,...

...harapan itu akan jadi kebenaran.

Kenapa suratnya disilang?

Kami tidak tahu.