Evil Eye

Дорогая.

Нет. Не подходи ко мне.

Прошу тебя по-хорошему.

Пойдём со мной!

Перестань сопротивляться!

НОВЫЙ ОРЛЕАН, США

Слушаю.

Алло?

ДЕЛИ, ИНДИЯ

Ты спишь?

Сейчас семь часов утра, мама.

Ладно. Позвоню позже.

Нет, всё нормально. Что случилось?

Только что звонила тётя Шобха.

Абхишек обручился.

Ты слышала, что я сказала?

Да.

Твой самый младший брат обручился. Одна ты не замужем.

Ох, какой позор.

Не надо было мне уезжать.

Нужно было сперва найти тебе мужа, а потом ехать в Индию.

Да-да.

Что «да-да»?

Оставь меня в покое, мама. Я в порядке.

Я не проклята. Сколько можно повторять?

Как ты можешь так говорить?

- Тебе скоро 29. - Да, уже третий десяток.

Нет. Ты знаешь про гороскоп.

Если не выйдешь замуж в 29, то уже никогда не выйдешь.

Не выйду замуж? Какая трагедия.

Скажи Паллави своё мнение.

Астрология – ненаучная чепуха.

Люблю тебя.

Вы оба сведёте меня в могилу.

Хороший брак не случается так просто.

Отнесись к этому серьёзно, хорошо, Паллу?

Не будешь осторожна...

…случится что-то плохое.

Мама, почему ты всегда думаешь о плохом?

Мам? Алло?

Я твоя мать. Это моя работа.

- Ты носишь свой браслет? - Да, ношу.

Хорошо. Он защитит тебя от дурного глаза, дорогая.

Отлично. Я рада. Могу я поспать?

Да. Прости. Отдыхай.

- Хорошо. Поговорим позже. - Пока.

Убереги моё дитя от дурного глаза, чтобы она смогла выйти замуж.

СГЛАЗ

Сглаз может навлечь плохое, но любовь может преодолеть все трудности.

Когда дурной глаз направлен на тебя,

игнорируй его на свой страх и риск.

Пусть амулет от дурного глаза защитит её от скрытых опасностей.

- Не верится, что ты будешь мамой. - Чувствую, уже стала.

Я так люблю этого маленького гоблина. Всё сделаю для нее.

- Помочь чем-то, Малик? - Нет, уже всё.

Ладно, я же не умею заваривать чай.

Как будто услышала, как я говорю, какая из меня плохая индианка.

Хочешь, научу тебя заваривать чай?

- Привет, мама. - Привет, дорогая. Что за музыка?

Ты не знаешь её.

Мне нравится.

Смотри, кто здесь.

Привет, Келли. Очень хорошо выглядишь.

Спасибо, миссис Хатри.

- Где Малик? - Он на кухне заваривает чай.

Привет, миссис Хатри.

Хороший мальчик. Даже Паллави не сумеет заварить чай.

Что такое, мама?

Паллу, я хотела...

Нет. Я не пойду на встречу.

Я не для этого звонила.

Ну, конечно.

Ну, раз уж ты на связи...

Смотри, дорогая. Он красавец, да?

Да, выглядит очень профессионально.

Видишь? Келли тоже одобрила. Он из Хьюстона,

на выходных будет там,

вы можете увидеться.

Постой, ты уже договорилась?

- Надо торопиться. - Он не живёт здесь.

В Новом Орлеане нет индийцев. Что тут поделаешь?

Мам. Ладно, мы уже обсуждали это.

Я больше не могу ходить на встречи.

Я же не говорю выходить за него. Сходи на кофе.

- Что мы говорим? - Пытаюсь поговорить с дочерью.

Что она говорит?

Пытается найти ей мужа, заваривающего чай.

Мам, это никогда не срабатывает.

Но вдруг сработает в этот раз, а ты отказываешься, даже не попробовав?

Как чай? Не очень горячий, да?

Ладно.

Только ради тебя.

Что твоя мама говорит о нём?

Как всегда: инженер, походы по выходным,

любит музыку.

Любит музыку?

Хорошо.

Он там?

Насколько плох?

Чёрт.

- Отлично. - Он горячий.

Что?

Это не он.

Он. Возможно.

А ты попробуй.

Невинная ошибка.

Все тёмные парни похожи. Да?

Ну же.

СМОТРИТ НА МЕНЯ ПАРЕНЬ ИЗ ХЬЮСТОНА В ПРОБКЕ

ЗАПОЛУЧИ МИЛАШКУ! СКАЖИ, ЧТО ХОЧЕШЬ...

Привет.

Привет.

Мы встречались?

Ничего себе. Часто говоришь это?

Прости.

- Тебе устроили встречу, да? - Что?

Ты какое-то время смотрела в окно, будто ждёшь кого-то.

Будь это обычное свидание, ты бы уже ушла.

Думаю, ты должна отчитаться перед родителями,

поэтому ты осталась. Верно?

Боже, такие встречи – настоящий провал, согласна?

- Да. - Да.

Неважно. Я не хотел...

- Нет. Конечно. - Извини.

Да. Пока.

То есть...

…он ещё не пришёл.

Да, не пришёл.

- Сандип. - Паллави.

Красивое имя.

Спасибо.

Простите. Вы видели здесь индийскую девушку?

Да. Она ушла пару минут назад.

Он опоздал больше, чем на час, мама. Конечно, я ушла.

И всё? Где ты сейчас?

- С Соней. - Можешь встретиться с ней потом.

Как так можно, Паллу? Он порядочный мальчик из хорошей семьи.

Я не хотела встречаться с ним.

- Неважно. - Как неважно?

Мы делаем это ради твоего счастья,

ради твоего будущего. Когда командир скомандует упасть на землю, ты падаешь.

Мам, мы не в армии. Ты – не командир.

Я не должна слепо подчиняться.

Я прошу довериться мне.

Почему бы тебе не...

Почему я не могу сама решить?

Мам?

Алло?

Алло?

- Алло? - Да.

Конечно, ты можешь познакомиться сама.

Я просто не хочу, чтобы ты...

…влюбилась не в того.

Хочешь, чтобы я верила тебе, но не доверяешь мне,

- да? - Паллави...

Поговорим позже, ладно?

- Всё хорошо? - Да.

Просто моя мама перегибает палку.

Прости.

Это мы на свадьбе несколько лет назад в Эдисоне.

До переезда родителей в Дели.

Отец получил работу в университете,

Поэтому они вернулись домой.

Наверное, сложно быть так далеко.

Я тоже редко вижусь с родителями.

Слушай, всё было весело, но мне надо...

На другое свидание?

Да, кто знает, может, тот парень всё ещё ждёт меня в кафе.

Мы ещё увидимся?

Возможно.

Ты иди.

Ты уже почти месяц мучаешься от мигрени.

- Прошу, позволь мне остаться и помочь. - Нет. Боль проходит, когда я одна.

- Ты уверена? - Всё хорошо. Иди. Мне будет лучше.

Я волнуюсь.

Что мне сказать людям?

Я принесу сладостей.

Можешь в это поверить?

Они познакомились через Скайп месяц назад,

там же приняли решение о свадьбе.

Не понимаю. Эта молодёжь такая современная.

- О, нет. - Женщина, сегодня можно.

А где Уша? Я ищу её весь день.

Ей стало нехорошо перед выходом,

поэтому она навестит семью в другое время.

Она всё ещё одержима дурным глазом?

- Да. - Проклятья нет.

Такая глупость. Отвези её к врачу, хорошо?

Пусть покажется моему врачу. Он прописывает всё.

Она выздоровеет.

Я запрещаю, а он набирает целую тарелку.

А если завтра умру?

- Дай. - День наоборот?

Дай поесть. Умру завтра.

Я умру завтра.

Ну же.

Алло?

Привет, мама. Ты в порядке?

- Да. Да, конечно. - Постой, я что, разбудила тебя?

Нет. Я просто прилегла.