American Fable

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از

«امیر و رونـــیکــا»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

!گیتی

.گیتی! بیا اینجا

.سلام، بابا

گرترود مری ییر

.میدونی که بهت گفتم اطراف اون سیلو بازی نکن

.متاسفم بابا. بیا بغلم

.بریم

همین 50 سال پیش حدود 7 میلیون مزرعه

.در کشور وجود داشت

.ولی حالا، در سال 1982 فقط 2 میلیون وجود دارد

میدونی گیتی همچین زمین معامله میکنند

.انگار دارند کارت بیس بال خرید و فروش میکنن

اصلا هم برای کار ما و

.چیزی که میسازیم احترام قائل نیستند

.سخت کار میکنیم و از همون جایی که اومدیم

.همونجا هم میمونیم

.یادت باشه گیتی .اینجا بهترین جای روی زمینه

این رو میدونی، درسته؟ .آره

!نه، بابا نگهدار. بابا نگهدار

-تو خوبی؟ -.آره

نمیشه ولش کنیم بره؟

میخوای من چکار کنم، گیتی؟

.گرگ ها میان زنده زنده میخورنش

.صبر کن، گیتی

.اون فقط یک سالشه

.برو از توی ماشین یک پتو بیار

.حالت خوب میشه، رفیق

.حالت خوب میشه

.خوب میشی

بابا به یک آهو تیر زد؟

.باهاش تصادف کردیم

.هی گیتی، بیا اینجا

.دستت رو بذار این رو

، زود باش از چی میترسی؟

.هیچی

.به من اعتماد کن

.خوبه. این یک جور بازیه

هیرچی بشه .نباید دستت رو حرکت بدی

.چشمات رو نبند

.نه، به من نگاه کن

.ببین، میدونستم دستت رو برمیداری

.مامان دنبالت می گشت

-سلام مامان -سلام عزیزکم

هی

فکرشم نکن بتونی اون کفشای گلی رو .با خودت ببری تو

..یک، دو

..ایست کوتاه -.آره! آره

گیتی، میشه صداش رو کم کنی؟

.بچه تا اون موقع به دنیا میاد

.آره، میدونم

.آره میدونم

دولت، یعنی مالیات دهنده ها هم

...نمیتونند کشاورزان زیر قرض رو نجات بدن

.نه. داره یک مشت چرت و پرت میگه

.متاسفم بچه ها ولی همش مزخرفه

- !بابا - ..خوب

.مم

عزیزم، میشه یک آبجوی دیگه بهم بدی؟

-.بسه. داری اذیتش میکنی -.گیتی، اون یک مرغه

.فهمیدی؟ ما میخوریمشون

.اون یک مرغ خیلی خاصه، مارتین

-...باشه -!هی، بسه

جمعه میریم بازار؟

-.باید بریم مراسم ختم -.اون شنبه است

میدونی که امسال سومیشه؟

کی مرده؟

هنسن" توی طویله گاو ها خودش رو دار زده"

.هیس. کافیه مارتین

.چیه؟ بابا همه میدونند

چرا خودش رو کشته؟

میدونی من شنیدم

.اون ها مزرعه اش رو ازش گرفته بودند

چی؟

آره، فقط میدونم زنش

.پول بیمه خوبی به جیب زد

درسته، مامان؟ -.کافیه مارتین

-ما هم مزرعه مون رو از دست میدیم، بابا؟ -.نه

.نه، عزیزم

-.شاید -چی؟

-.نه .ما هرگز مزرعمون رو از دست نمیدیم

چرا همه از گفتن حقیقت میترسند؟

.چون خواهر تو 11 سالشه، مارتین

.بخاطر این لازم نیست راجعبش حرف بزنیم

-خوب که چی؟ -!مارتین

بشقابت رو تمیز کن .و برو بالا

عزیزم میخوای ببینی دوستات

باهامون میان بازار یا نه؟

.نه، گیتی دوستی نداره

تنها دویت گیتی .یک مرغ احمقه

-!اون احمق نیست، مارتین -!چرا احمقه

-.نخیر نیست -تنها دوست توئه .برای همین با خودش حرف میزنه

.شوخی میکنی .مرغ احمق

هایدی و مایکل نمیخوان با ما بیان؟

-هایدی و مایکل؟ -اوهوم

.هایدی و مایکل دوستای من نیستند

.فقط همسایه بغلیمون اند

.خوب من دوستت میشم

.من باهات میرم بازار

میخوای با من بیای بازار؟

-من باهات میرم بازار بابا -.خوبه ممنون

.فکر کنم یک چند تایی دوست داری

.فکر کنم مارتین نمیدونه چی داره میگه

...من هم یک دوست دارم که زنمه -..وای

-.و میخوام ازش لذت ببرم -.وای ولم کن

-.یه جورایی خوشگله -.ایب" بسه"

!حالم بهم خورد

،بذار ببینم اگر درست یادم باشه

ما توی این داستان سنجاب بودیم، درسته؟

.دیگه دلم نمیخواد سنجاب باشم

!نمیخوای دیگه چی؟ باشه، چراکه نه؟

مارتین گفت اون ها بالای باسنشون بچه دارن؟

.آره مارتین همین رو گفت -آره

واقعا دارند؟

فکر نمیکنم درست باشه ولی اگر مارتین گفته

.پس باید چک کنم

.خوبه

پس چجور داستانی میخوای؟

یک داستان

خیلی ترسناک چطوره؟

ولی پایانش خوش باشه، باشه؟

-داستان ترسناک -پایان خوش

.ممم

تا حالا بهت گفتم چرا مترسک داریم؟

-.که پرنده ها رو بترسونه -.آره

آره اون دلیلیه که به بقیه میگیم

ولی تا حالا دلیل واقعیش رو بهت گفتم؟

.نه

.باشه، ولی نباید به کسی بگی

حقیقت اینه که وقتی یک کشاورز واقعی میمیره

.و منظورم یک کشاورز این کاره است -کشاورز واقعی؟

-... که خیلی وقته -کشاورز الکی چیه؟

کسی که از شهر میاد و

.فکر میکنه بلد کشاورزی کنه

.من دارم یک کشاورز واقعی رو میگم .اوهوم

.باشه -کشاورزی که اینجا بزرگ شده

.که چیزی به جز کشاورزی بلد نیست

-.باشه -...وقتی بمیره

...میخواد مطمئن بشه که مزرعه اش

.کسی هست که مواظب مزرعه اش باشه

.خوب

.پس روحش یک جایی برای رفتن میخواد

برای همین مجبوریم مترسک بسازیم

که روحش بتونه توش زندگی کنه

مواظب مزرعه باشه

مواظب دختر کوچولو هایی که .اطراف مزرعه میچرخند

..ولی در شب های طوفانی

.به خصوص در شب های طوفانی خوب؟-

.گاهی اوقات روح گم میشه-

،نمیتونه مترسک رو پیدا کنه نمیدونه کجا بره

همیشه نه ولی

.گاهی اوقات یواشکی میاد توی خونه مزرعه دار

گاهی اوقات؟- .گاهی اوقات میاد توی خونه مزرعه دار-

.گاهی اوقات میره طبقه بالا

گاهی اوقات میره زیر دختر بچه هایی که

.خواب هستند

.ولی همیشه خودش رو لو میده

میدونی چطور خودش رو لو میده؟ چطور؟-

چون وقتی همه جا ساکته و همه خواب هستند

خوب-

و هیچ صدایی توی خونه نیست- نه-

گاهی اوقات اون کشاورز، روح کشاورز

!می گوزه

!بابا-

!بابا !بابا

.تو چقدر عجیبی

.فکر کنم هردومون عجیبیم

.من عجیب نیستم .تو عجیب هستی

.حالا دیگه باید بخوابی عزیزم

.میدونم

.باید دعا هات رو بخونی .میخونم-

.و باید به من بگی دوستم داری-

.دوستت دارم بابا- .منم دوستت دارم گیتی-

.شب بخیر بابا-

.متاسفم کوچولو

.همه چیز رو امتحان کردم

با نرخ 16% نمیتونم تجدید قبا کنم

تو کسی بودی که وادارم کردی

.بگیرمش

.تو کسی بودی که گفتی نمیتونیم ببازیم

داری میگی داراییمون کمتر از قبل شده؟

!داریم ماجراجویی میکنیم-

.برام صبر کنید بچه ها-

.زود باش هایدی-

.واو !اینو باش-

.واو

!گیتی-

چیه؟- چقدر طول کشید-

اونجا امنه؟- کی میدونه؟-

جن زده است؟- احتمالا-

فکر میکنید اون پایین چیه؟-

.اون بهمون میگه

.امنه

مطمئنی؟

.آره کاری نمیشه

تدی حالش خوبه؟

.حالش خوبه، هایدی