NCIS

Un vendeur va venir vous aider dans un instant, monsieur.

Non.

Mon vieux m'a dit que vous aviez une vente

dans votre arrière boutique ?

Les nouveaux ont besoin de petites coupures.

Fraîche de ce matin.

D'accord, écartez les bras.

Suis-moi.

Je...

Je ne sais pas trop comment ça fonctionne.

Tu sais quelque chose sur comment ça fonctionne.

Si tu es ici, tu as de l'argent.

Oui, Monsieur.

Mais je suis là pour le vôtre.

Personne ne bouge, personne ne sera blessé.

Tu es sûr de vouloir faire ça, gamin ?

Les porte-feuilles dans le sac.

Maintenant !

Non, pas toi. Tu vas ouvrir le coffre.

J'espère bien que ce n'est que de l'argent

que vous sortez de là, rien de drôle.

Personne ne rigole, gamin.

Tu peux l'avoir.

Mais tu ne vivras pas assez longtemps pour le dépenser.

Vas-y, prends-le, et va-t-en.

Plus besoin de ça maintenant.

Sauf si je veux être sûr de ne pas être suivi.

Double Trouble Date de diffusion officielle : 13/10/15

Un employé de la NASA ou juste un fan ?

Matelot débutant 2ème classe Brian Dokes.

La police d'Alexandria l'a identifié.

Dokes s'est engagé il y a 6 mois,

donc il avait du chemin avant la NASA.

Ça n'empêche pas de rêver.

Mais l'accident de voiture, oui.

On fait des suppositions, Anthony ?

On ne saura pas ce qui a tué ce pauvre homme, avant l'autopsie.

"Pauvre homme" ?

On dirait que tu penses que c'est une victime innocente, Ducky.

Je ne faisais aucune supposition.

Bien, parce qu'il n'est pas innocent.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai une caisse pleine de grenades.

Il en manque une.

Pas vraiment un équipement standard pour un apprenti 2ème classe.

Ce n'est un équipement standard pour personne.

Grenade d'entraînement.

Donc il reste de l'espoir pour l'hypothèse de Ducky.

Je ne présupposais rien à propos de l'homme en lui-même.

Je voulais dire "pauvre" dans le sens de "malchanceux".

C'est seulement de la sémantique.

Je pense pas qu'il était pauvre quelque que soit le sens du mot.

Regardez ce que j'ai trouvé sous le siège.

Regardez-moi ça. Il doit y avoir au moins 200 mille là-dedans.

Patron, McGee a trouvé 50 mille !

Des grenades, un sac plein d'argent.

Un braquage qui a mal tourné ?

Le braquage s'est bien passé.

Le corps, Bishop.

Une traînée de sang.

Il a survécu au crash assez longtemps

pour ramper jusqu'ici.

Duck, tu as l'heure de la mort ?

Je dirais

entre 22 heures et 23 heures.

Des blessures de l'accident ?

Oui, des blessures défensives.

Aide moi à le retourner.

On dirait que son œil a été arraché.

Ça peut arriver lors d'un accident ?

Comme dit précédemment,

je ne saute pas aux conclusions,

mais il semblerait que ce ne soit pas un accident.

Le casier de Dokes est nickel.

Il a suivi l'entraînement et l'école "A" avec de bonnes notes.

Son premier déploiement était prévu pour demain.

Le père de notre marin avait des problèmes de drogues.

Quand j'ai essayé de joindre le plus proche parent,

j'ai été redirigé vers le centre de désintoxication de Sandy Oaks.

Sur le Potomac ?

Les célébrités peuvent tout juste se payer cet endroit.

Son père est déjà allé

dans un établissement financé par l'État.

Sans succès, je suppose ?

La dernière option était une clinique privée.

Son fils a utilisé son bonus d'entrée dans la NAVY

pour faire entrer son père, et il doit toujours de l'argent.

D'accord, qui a-t-il volé ?

Celui qui l'a tué ?

Alors pourquoi laisser l'argent ?

Bonnes questions. Je préférerai avoir des réponses.

On pourrait avoir des réponses à la porte d'entrée, Patron.

Explique-toi. La sécurité détient

un M. Kip Klugman, qui prétend savoir

qui notre marin a volé hier soir.

Les médias savent pour l'accident

et le corps, mais pas l'argent.

Donc cet informateur pourrait être réglo. Qui est-ce ?

Pas étonnant que la sécurité ne le laisse pas entrer.

Il a un casier judiciaire.

Affiche-le.

C'est un ancien agent spécial du NCIS.

Arrêté il y a dix ans.

Il a volé des preuves à Camp Pendleton.

De l'argent et de la drogue.

Tu as travaillé sur ce dossier ?

Non.

Non, mais je sais qui l'a fait.

L'agent spécial Leon Vance.

Klugman a dû être

sa dernière enquête comme agent spécial.

Il aime que l'agence soit clean.

Comment le directeur va réagir,

sachant qu'un agent disgracié devient informateur ?

Ce ne sera pas un problème, Agent McGee.

Parce que cela ne va pas arriver. Gibbs ?

Klugman est un escroc.

Il cherche toujours à extorquer, et il a plus d'un tour dans son sac.

Crois-moi, tout ce qu'il sait sur cette affaire n'est que mensonge.

Et si ce n'est pas le cas ?

Il va en falloir beaucoup pour me convaincre du contraire.

Sécurité, ici le centre des visiteurs...

Directeur Vance.

Ça fait bizarre de vous appeler comme ça.

S'il ne veut pas partir, arrêtez le.

Une fois, ce n'est pas suffisant pour vous ?

Écoutez, je suis là pour vous aider.

Vous n'aidez que vous-même.

J'ai changé.

Qui l'aurait cru ?

Le système correctionnel fonctionne.

Je peux prouver ma valeur, Monsieur.

Grenade ! Ne bougez pas !

C'est juste une grenade d'entraînement.

C'est une fausse.

Au repos, tout le monde.

Elle a été utilisée dans un cambriolage hier soir, et,

je sais où.

Qu'en pensez-vous, Léon ?

Vous voulez résoudre un meurtre ensemble ?

En souvenir du bon vieux temps?

J'ai un ami qui était là la nuit dernière

quand l'endroit a été braqué.

Est-ce que cet ami a un nom ?

Il veut rester anonyme.

Mais c'est grâce à Léon que je l'ai rencontré.

Je ne vous ai pas laissé entrer pour parler du bon vieux temps.

Et c'est "Directeur Vance".

Après la prison, j'ai travaillé pour un gars

appelé Kobe Carver.

Il prend des paris illégaux sur le sport.

C'est un homme violent.

Ils l'appellent "Le Bœuf" derrière son dos,

parce qu'il n'oublie jamais une dette.

Les infos disent qu'un marin y est passé

dans un accident suspect d'après la police.

Ma source dit que Le Bœuf a suivi et tué le gosse qui l'avait braqué.

Ça se tient, non ?

Vous pouvez vérifier.

Ça se passe à l'arrière d'un magasin de lingerie.

Le coffre est dans le sol.

Je ne sais pas, directeur.

Cet homme nous a été d'une grande aide.

Extrêmement utile.

Peut-être trop utile.

C'est drôle que vous disiez ça.

Je sais de quoi ça a l'air.

Comme si vous deviez de l'argent au Bœuf.

Et plutôt que de le payer,

vous préférez le dénoncer.

Le Boss va en prison, les dettes disparaissent, pas vrai ?

Les probabilités sont bonnes.

Oui, et vous avez toujours été joueur.

C'est pourquoi j'essaye de tourner la page maintenant.

Vous boxez toujours, directeur?

Tous les jours.

Ça aide à enlever le stress.

Exactement.

C'est votre façon de chasser vos démons.

Je n'ai pas pu le faire dans ma vie.

Alors j'ai décidé d’essayer de faire les choses bien.

Faire amende honorable.

Vous avez un long chemin à faire pour ça.

Je sais.

Au moins, laissez-moi m'excuser.

Pour vous avoir piégé.

Pour leur avoir fait penser que vous aviez pris l'argent des preuves.

J'étais désespéré.

Vérifiez ses infos, mais j'en ai fini ici.

Et lui aussi.

Comme la dernière fois, Léon ?

Pas enclin à écouter ce que j'ai à dire.

Vous utilisez un de vos agents pour grimper l'échelle.

Assez.

Tu veux que je prévienne la sécurité ?

Non. Je lui tirerai dessus.

D'accord, je m'en vais.

Mais je suis venu ici pour apaiser ma conscience.

Cet homme ne veut même pas me donner une chance.

Maintenant que vous avez fait ça tellement publiquement.