St. Vincent

St.Vincent (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:42:26

มีชาวไอริชคนนึง

เคาะประตูบ้านผู้หญิงคนนึงและถามว่า

มีงานให้ทำไหม

แล้วเธอบอกว่า

ก็พอมีค่ะ ทาสีพอร์ช แล้วกัน

สัก 2 ชั่วโมงเขาก็กลับออกมาบอกว่า

ทาเสร็จแล้วครับ

แล้วก็...ที่จริง นั่นไม่ใช่พอร์ช นะครับ

เขาเรียกบีเอ็มดับเบิ้ลยู

เอาล่ะ เจ้าม้าแก่

พยศเลยสิ

โอ้พระเจ้า

จับดูสิ

เด็กถีบท้องฉันด้วย จับดูสิ

ไม่ใช่หน้าอก ท้องย่ะ

ขอโทษที่ปลุกนะอีหนู

ไอ้หนูต่างหาก ตาแก่เอ้ย

นี่อะไรน่ะ

ช่วงนี้ผมช๊อตน่ะ

ฉันไม่ใช่ของเงินผ่อนนะ คนนะไม่ใช่เจซี เพนนี

- เดี๋ยวทยอยจ่ายให้น่า - ใช่ ฉันจะไม่ยอมอีกแล้วนะวิน

ไม่มีใครชอบคนท้องหรอก

ฉันต้องเก็บไว้เป็นค่าทำคลอด

นี่ผมชอบคนท้อง ตกลงไหม

เจอกันอังคารหน้านะ

ตอนที่คุณมีปัญญาจ่ายนะ เป็น 2 เท่า

หน้านี้บอกว่าไม่มีเงินเข้าเลย

กับการเอาบ้านไปจำนอง

เราจะให้เงินตามกรรมสิทธิ์ที่คุณมีในบ้าน

เรียกว่าให้สินเชื่อตามมูลค่า

แต่ตอนนี้คุณได้รับเงินเป็นรายเดือน จากเรามาตลอด...

8 ปี คุณมาถึงขีดจำกัดแล้ว

นั่นแหละการให้สินเชื่อตามมูลค่า

- บ้านนั้นมีมูลค่า - ยังไงก็เถอะ

ไม่ว่ามันจะราคาเท่าไหร่

ผมต้องการเงินนั้น

ขอโทษนะครับ ผมทำอะไรไม่ได้จริง ๆ

กฎต้องเป็นตามกฎ

กฎต้องเป็นตามกฎเหรอ

คำพูดแบบนั้นหมายถึงอะไรรู้ไหม

คุณมันงี่เง่า และก็ยังงี่เง่าอยู่อย่างงั้น

- ผมอยากปิดบัญชีนี้ - ขออภัยค่ะ ขอทราบเหตุผลได้ไหม

อย่าทำให้มันยุ่งยากดีกว่าครับ

อย่าพยายามทำเหมือนเราทุกคนเป็นไอ้งั่ง

ผมไม่อยากบอกคุณว่าให้ไปตายซะ

ผมจะปิดบัญชีตกลงไหม

ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น

ได้ค่ะ

112 เหรียญ 14 เซนต์นะคะ

ขอเป็นแบงค์ย่อยนะครับ

ไม่ใช่ค่ะ คุณเบิกเงินเกินบัญชี

หมายความว่าไง

คุณถอนเงินมากกว่าที่มีอยู่ค่ะ

นี่คือศูนย์ คุณติดลบด้วยซ้ำ

แปลว่า... ปิดบัญชีนี้ไม่ได้เหรอ

ได้ค่ะ

แต่ต้องทำให้เป็นศูนย์ก่อน

ได้ดูแลตัวเองบ้างไหม วิน

ดูสิ ตาพร่า

ผมเต้นแอโรบิคด้วยนะ

ผมทำเจน ฟอนด้า

1 2 3 และยืด

ยังดูดีอยู่เลยนะ

โรเจอร์ นายช่วยชงเหล้าให้แรงพอ

สำหรับคนที่ไม่ใช่

น้องสาวนายได้ไหม

เราพักสักแป๊บดีไหม

- พักเรื่องอะไร - เหล้าน่ะ

- นายจะไม่เสิร์ฟฉันเหรอ - อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

ผมทำเพื่อคุณเลยนะ

ทำเพื่อฉันเหรอ

นายเสิร์ฟยาพิษ ให้กับคนพวกนี้ทั้งวันแล้วเนี่ยนะ

พวกเขาตายทั้งที่ยังหายใจ

แต่นายเป็นห่วงฉันเหรอ

ให้ตายเถอะ

มานี่มา

พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

เงียบหน่อย

คนจะหลับจะนอน

เวรเอ้ย

เกิดอะไรขึ้น

พูดอังกฤษได้ไหม

ครับ เราพูดอังกฤษได้ครับ

แล้วนายทำบ้าอะไรน่ะ

นั่นต้นไม้ของฉันนะ ไอ้เวรเอ้ย

แล้วก็รั้วฉันด้วย

รถของฉัน

คุณพูดอังกฤษได้ไหม

อยู่นี่นะ

ผมจะแจ้งความ

- มีใครเป็นอะไรไหมคะ - คุณต้องการอะไร

ฉันแม้กกี้ เป็นเพื่อนบ้านคนใหม่ค่ะ

แล้วไง

เราเพิ่งย้ายเข้ามาค่ะ

ฉันเห็นแล้ว

ไอ้พวกนี้มากับคุณเหรอ

ฉันจ้างมาจากบริษัทขนย้าย

แย่จัง

แย่จังเหรอ ฉิบหายแล้วต่างหาก

รั้วนี้อายุ 20 ปีแล้ว

รถก็ 30 ปี

ต้นไม้ แก่กว่าฉันซะอีก

ขอโทษนะคะ ฉันไม่รู้ว่า..

ฉันก็ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้ค่ะ พวกคุณทำเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ ตาบอดรึไง

ทนโท่ขนาดนี้

พูดดี ๆ ก็ได้ ฉันก็เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

และจ้างพวกเขามา อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

นี่รถโบราณนะคุณ มูลค่ามหาศาล

งั้นฉันจะจ่ายให้เอง

คุณเนี่ยนะ

คุณไม่มีเงินหรอก

อย่าว่างั้นงี้เลยนะ แต่คุณไม่เหมือนคนมีตังค์เลย

ผมว่าให้ชิโก้และคณะจัดการดกีว่า

ไม่ ผมจะฟ้องบริษัทขนย้าย

คุณรับผิดชอบรั้ว กับต้นไม้

ก็ได้ค่ะ

ไปล่ะ

- นั่นพื่อนบ้านคนใหม่เหรอฮะ - จ๊ะ

คงอยู่ไม่เป็นสุขแน่

แล้วต้นไม้ก็พยายามยืนให้ตรงที่สุด

และตอไม้เก่า ๆ ก็เหมาะกับ การใช้นั่งพักผ่อน

เร็วเข้า นั่งลง นั่งพักก่อน

ทุกคนก็นั่ง

และต้นไม้ก็มีความสุข

นั่นหดหู่จังเลย

ไม่หรอกฮะ ต้นไม้เกิดมาเพื่อเป็นผู้ให้

มันให้ทุกอย่างและไม่เหลืออะไรเลย

นั่นคือชีวิตที่มีค่าที่สุดแล้ว

พ่อคงคิดว่าแม่เป็นต้นไม้มั้ง

- ทำไมพ่อคิดแบบนั้นฮะ - เปล่าหรอกจ๊ะ

คิดบวกไว้น่ะดีแล้ว

มาเถอะ นอนได้แล้ว

พรุ่งนี้งานใหญ่แน่

- ผมรู้ วันแรก - ใช่ แม่ก็เหมือนกัน

แม่ไปสายไม่ได้

- มันเหลือแค่เราแล้ว - ผมรู้ฮะ

อย่าลืมตั้งนาฬิกาปลุก และอย่าให้แม่นอนเพลินล่ะ

ราตรีสวัสิ์จ๊ะ

นี่จ๊ะ แม่ทำพีนัทบัตเตอร์กับกล้วยให้

- ขอบคุณฮะแม่ - เอาเงินใส่กระเป๋าไปรึยัง

- กุญแจล่ะ - ฮะ

เอาโทรศัพท์ไปรึยัง

- แผนที่ล่ะ - อยู่โทรศัพท์

- แล้วจะกลับมากี่โมง - บ่ายสองสี่สิบห้าครับ

ตกลง แม่อยากให้ลูกตรงดิ่งไปที่บ้านเลยนะ เริ่มทำการบ้าน

และหลังจากนั้น 2 ชั่วโมงแม่จะกลับ

เดี๋ยวฮะ แม่ไม่มารับผมเหรอ

แม่อยู่เลนรถโดยสาร และโดนใบสั่งไม่ได้แล้วด้วย

บาย เป็นเด็กดีนะ

ตกลง นั่งลง ๆ

ครูรู้ว่ามันยากนะ ที่ต้องหักห้ามใจ

กับการเล่นสนุกนี้

แต่เราต้องสนใจการเรียนไม่งั้นจะเป็นอะไร

จะโง่ไปจนตาย

และคนโง่ก็จะไม่ได้ขึ้นสวรรค์

นี่คือโอลิเว่อร์

โอลิเว่อร์เพิ่งย้ายมาเรียนกับเรา ที่เซ้นต์แพทริค

และเราก็ดีใจที่ได้รู้จักเขาใช่ไหม

ขอต้อนรับสู่เซ้นต์แพทริคนะ โอลิเว่อร์

ช่างมีน้ำใจจริง ๆ ขอบคุณนะ

ครูว่าเธอคง ซาบซึ้งใจมากใช่ไหม

ดีใจไหม

เพื่อเป็นการขอบคุณ เธอควรนำสวดมนต์ในเช้าวันนี้นะ

แต่ผม...

ผมเป็นชาวยิวครับ

ตกลง ดีที่บอกนะ

- โอลิเว่อร์คิดว่าเขาเป็นชาวยิว - ฉันก็เหมือนกัน

- ฉันเป็นชาวพุทธ - พระเจ้าไม่มีตัวตน

เอาล่ะรู้แล้วใช่ไหม

ในห้องนี้เรานับถือทุกศาสนาในโลก

ครูเป็นคาทอลิค ซึ่งเป็นศาสนาที่ดีที่สุด

เพราะเรามีกฎเยอะที่สุด

และชุดสวยที่สุด

แต่ก็ยังมี ชาวพุทธ

ผู้ไม่นับถือศาสนาเป๊ปทิสต์

แล้วก็มีพวกที่ไม่รู้

ซึ่งเป็นศาสนาที่โตเร็วที่สุดในโลก

และตอนนี้...เราก็มีผมเป็นชาวยิว

ซึ่งเป็นศาสนาใหม่ในชั้นเรียน

แต่มันก็ไม่ใช่ข้ออ้าง

ที่จะนำสวดไม่ได้

คำนับและสวดมนต์กัน

แด่...

เช่น พระเจ้า

แด่... แด่พระเจ้า

ขอบคุณครับ

- เอเมน - เอเมน

เอเมน

ขอบคุณพระเจ้า เอาล่ะ

ไปเก็บของนะ

ไปหาที่นั่งได้

ส่วนคนอื่น ๆ ปัดฝุ่นหนังสือเรียน และไปที่บทที่ 12

บทที่ 12 เซ้นต์แคทอลิก

เอาล่ะฉันมาแล้ว

ฉันพร้อมแล้ว ฉันทำได้

มาเริ่มเลย

ดูนั่นสิ กราวน์เพเพอรขึ้นนำแล้วจากด้านใน

เร็วเข้า ๆ