Speed

Hei, tempat ini dilarang masuk.

Oh, hai. Ya, saya tahu. Mereka suruh saya datang ke sini.

Wayar-wayar ni ada masalah sikit.

Tiada orang beritahu saya pun. Tunjukkan surat kerja awak.

Ya. Tunggu sebentar.

Ini dia.

Saya rasa itu dah menunjukkan semuanya. Kerja yang bagus semua orang.

Marty, saya tak tahu nak beritahu bagaimana seronoknya saya dengan kemajuan hasil kerja ini.

- Tahniah. - Tahniah juga.

Oh, tunggu sekejap.

Whoa.

Terima kasih.

Terima kasih sebab tolong tekan, Bob. Lampu dah menyala.

- Tapi awak tak pernah tahu. Ia mungkin boleh rosak. - Diam.

Jadi ingat, sayang...

Tidak! Tolong!

Alamak. Bob, awak tekan butang apa?

Peter! Lekas!

En. Bagwell, pastikan lif yang lain dikunci dan dikosongkan.

- Ya, tuan. - Sekarang, tidak ada jalan lain, tidak ada pintu...

tidak ada jalan lain untuk keluar masuk kecuali melalui panel akses.

- Ini betul ke? - Ya, tuan.

Situasi sekarang ada 13 orang di dalam lif ekspres tingkat 30.

Pengebom dah potong kabel. Pengebom nak $3 juta, atau dia akan meletupkan brek kecemasan.

- Berapa masa yang kita ada? - Dia bagi kita 1 jam.

- Cuma tinggal 23 minit lagi. - Ada cara lain untuk memastikan lif tidak menjunam ke bawah?

- Ruang bawah tanah. - Bandar ini lebih memilih untuk menghindari pilihan itu, Pegawai Traven.

- Kita tak boleh nak keluarkan orang dalam lif ke? - Ini lif ekspres.

Jalan keluar masuk hanya boleh dilalui dengan panel akses.

Si pengebom juga dah pasang wayar bom di pintu.

Walaupun kita boleh cakap dia gila tapi dia tidak bodoh.

Tuan, Harry menawarkan diri untuk memeriksa alat itu.

Ya, baiklah.

Okay. Awak berdua periksalah.

Panel akses paling dekat di tingkat 32 di lobi.

Saya cuma nak laporan. Kita akan tunggu.

Worthy dan Briggs, saya nak awak berdua kawal kawasan bawah. Tidak ada yang masuk atau keluar.

Yang lain, saya nak awak semua mengosongkan bangunan ini. Gerak!

Rasanya kita kena jalan kaki.

Cepat, kawan, tapi perhatikan langkah awak. - 29!

Semua orang pergi ke lobby! Semua sekali!

30!

31!

32.

- Hello? - Apa yang berlaku?

- Cepatlah. Keluarkan kami! - Hello?

- Apa itu? - Hello!

Tolong kami!

Tolong! Tolonglah! Keluarkan kami dari sini!

Tolong!

Tolong, keluarkan kami dari sini!

Siapa di atas sana?

Siapa di atas sana? Apa yang berlaku?

Tuan-tuan dan puan-puan, ini L.A.P.D.

- Terima kasih Tuhan! - Apa yang awak buat di atas sana?

Ada kegagalan sistem elevator, jadi sila bertenang.

Hei, cepat! Awak semua tunggu apa lagi?

Kami akan keluarkan awak semua dari sana secepat yang mungkin.

Saya tipu ke?

Kenapa mereka hantar polis ke sini?

Sepatutnya mereka hantar juruteknik, kan?

- Ya. - Tak masuk akal.

Apa pendapat awak?

- Awak kan pakar. Saya cuma kerja di sini. - Nampak macam susah.

- Dari yang kita kenal? - Saya tak tahu cara kerja dia, tapi dia pro.

Oh, masa dah suntuk.

Saya tak suka ini.

Ya, nak suka apa lagi? Mac suruh kita tunggu, jadi kita kena tunggu.

Baiklah, pop kuiz. Lapangan terbang.

Seorang lelaki bersenjata dengan seorang tebusan. Dia menggunakan tebusan sebagai pelindung.

Dia hampir naik pesawat. Jarak awak 100 kaki.

Jack.

Tembak tebusan itu.

Apa?

Keluarkan dia dari situasi.

Tembak di tempat yang tidak bahaya, dan dia tak boleh bawa naik pesawat dengan tebusan.

- Tembakan bersih. - Awak memang dah gila. Awak tahu tak?

"Tembak tebusan itu." Alamak.

Harry, ini tak betul. Dia tetap akan meletupkannya.

Kenapa?

Saya pun tak tahu. Pendapat usus.

Sekarang Mac suruh awak tahan usus awak, jadi kita duduk.

Ini terlalu lama.

Awak rasa berapa berat lif?

Jack, cepatlah.

Mungkin kita boleh lakukan sesuatu dengan semua tebusan itu.

Kita takkan tembak mereka, kan?

Hei, awak nak pergi mana? Apa yang berlaku?

Jangan pergi! Jangan tinggalkan kami!

Tidak, kita hanya akan mengeluarkan mereka dari situasi ini.

- Swak yakin ini boleh menahannya? - Boleh.

6 minit.

Saya tak boleh nak dapatkan masa tambahan. Dia tak bercakap!

Saya nak duit sekarang!

Katakan lagi pada saya, Harry. Kenapa saya ambil pekerjaan ini?

Setelah 30 tahun, awak cuma dapat pencen yang kecil dan jam emas murah.

Bagus. Whoa!

- Alamak, panasnya di sini. - Tidak ada udara.

- Tak boleh ke mereka kopak pintu ini? - Saya tak boleh bernafas.

Jangan main-main dengan saya.

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

- Oh, Tuhan! Apa yang berlaku? - Pegang tangannya!

Biasanya mereka dah jatuh sekarang.

Angkat dia!

Dia lebih cepat. Cepat sangat pengebom tu buat kerja.

Mac, kami memerlukan lebih banyak bantuan di atas sini sekarang!

- Oh, tolong buka pintu ini! - Saya tak nak mati! Tolonglah!

- Selamatkan saya! Saya nak keluar! - Buka pintu!

- Cepat tolong saya! - Joan, berundur! Kami akan keluarkan awak!

Hulurkan tangan awak!

- Tidak mengapa. Hulurkan tangan awak. - Tarik saya!

- Oh, Tuhan! - Jaga-jaga kepala.

- Tolong saya! - Okay, saya dah pegang awak.

- Bertenang! - Awak tak apa-apa.

- Oh, terima kasih! - Awak selamat.

- Bawa dia. Okay, Cepat! Seterusnya! - Okay, cik, cepat.

- Terima kasih. Oh. - Saya pegang awak, puan.

Tolong bergerak ke belakang.

Ada apa dengan semua ini?

Tolong kami! Cepat!

Cepat! Cepat!

- Cepat! - Cepat! Cepat!

- Oh, Tuhan! - Cepat.

- Tolong saya keluar! Tolonglah bantu saya keluar! - Jaga kepala awak.

- Cepat, Puan! Cepat! - Tidak.

Lekas! Pegang tangan saya!

Masih ada seorang lagi. Boleh awak keluar?

Cepat. Mari keluar!

- Tidak. Saya tak boleh! - Benda ini akan jatuh.

Ambil satu langkah saja, gapai dan pegang tangan saya.

- Lekas! - Cepat!

Ayuh!

Oh, Tuhan! Jangan lepaskan saya!

Awak tak apa-apa.

- Tuhan! - Oh, kasut saya!

Lekas! Lekas!

Bagus untuk awak?

Hebat untuk saya. Bagaimana dengan awak, sayang?

- Lif dah jatuh. - Oh, bagus. Itu bagus.

- Jam awak lambat ke? - Oh. Tidak, tidak. Dia terus meletupkannya.

- Sepatutnya kita ada 3 minit lagi. - Kenapa dia buat begitu?

3 juta dia dah lesap.

Entahlah. Mungkin dia dah tak boleh nak tahan gilanya itu.

Itu penyakit biasa bagi umur pertengahan lelaki. Saya dah cakap.

Dia di sini.

Dia boleh meletupkannya dari Pacoima.

Tidak. Dia tahu kita di atas. Dia ada dekat dengan kita.

Dia takkan menunjukkan diri dia di dalam bangunan.

Kita dah mengosongkan bangunan..

Okay. Dia berada disini, tapi di terus bergerak, kan?

Lif.

Kereta penumpang dihentikan. Mereka sedang memeriksanya.

Bagaimana dengan lif pengangkutan barang?

Tetamu misteri, silakan mendaftar?

Apa?

Jack. Tak guna!

Turun ke tingkat bawah!

Tak guna! Tak guna!

Bangun! Cepat!

Saya tak terfikir akan ada orang yang nak bagi $3 juta kepada saya untuk nyawa awak.

Tunggu!

Pop kuiz, pahlawan. Pengganas membawa seorang polis sebagai tebusan.

Dia memasang bom di dada yang boleh menghancurkan separuh bangunan.

Sekarang, apa yang akan awak buat?

Akan ada 50 anggota polis menunggu awak di bawah.

Oh, standard mengepung, kan?

Mungkin kita akan keluar di tingkat 3, huh?

Paling tidak, itu yang mereka fikir.

Saya nak tahu di mana lokasi bunyi tembakan itu!

Briggs, mana Jack dan Harry?

Leftenan, ada pergerakan di lif mengangkut barang.

Di tingkat tiga. Bergerak!

Akhirnya. Dah boleh saya cakap, hari ini mengecewakan.

Kenapa, sebab awak tak berjaya membunuh semua orang?

Akan datang masanya, nak, masa dimana awak berharap takkan berjumpa dengan saya.

Encik, saya sudah berharap begitu.

Tapi, awak tengok, saya yang berkuasa di sini. Saya akan tekan benda ini, huh,..

...dan mereka akan mengutip kawan awak dengan span.

- Awak dah sedia untuk mati, kawan? - Kepala hotak hang!

Oh! Dalam 200 tahun lagi, kita semua berasal dari...

"Saya menyesal tapi saya ada satu nyawa untuk diberi kepada negara saya" menjadi "Kepala hotak hang"?

- Lakukan. Cepat. - Diam, Harry.

Keberanian dari seluruh dunia ada disini, kawan!

Cepat serah diri! Awak tak boleh pergi kemana-mana!

Tembak tebusan.

Ucap selamat tinggal, Harry.

Tak guna!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak! Cepat serah diri! Awak tidak ada pilihan lain!

Untuk dedikasi dan keberanian, dua pegawai ini...

...berjaya menolong 13 penduduk bandar ini.

Terima kasih untuk mereka, nyawa yang diambil oleh pengebom itu cuma nyawanya sendiri.

Awak tembak saya. Saya tak percaya.

Mereka bagi saya pingat kerana menembak saya, tak guna.

Harry, awak yang suruh.

Pingat Keberanian adalah kehormatan tertinggi untuk seorang anggota Polis Los Angeles .

Pegawai Harry Temple.

Tahniah.

Pegawai Jack Traven.