Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

Our garden is not small.

I want Slavka to watch and tell stories later to Yordan in prison.

Did they have a wedding when I buried my father?

They did.

Catering?

Is there BBQ food too?

OK, OK.

Fine! If Kotse says so, OK.

Bye... Your father is such a drama queen!

Dad, I wanted to continue our conversation.

I already forgot about it.

But you lying to me for so long...

And where was my mind, too?!

Searching for the thief together with the thief! - I wanted to confess

immediately, but I was so scared; I knew I was guilty. - Enough!

We won't discuss it anymore!

OK? - I'm thinking about canceling the wedding.

What?! - Let's call the guests and tell them that the wedding...

Wait, wait!

Sit down!

There will be a wedding!

Dad, then you forgive me?

Forgiving is... a very complicated matter.

Forgiving is...

a commitment.

I forgive you and thus, I fulfill my commitment to you.

But what's your committment to me? - Anything for you, Dad!

I know your Uncle Konstantin transferred the warehouses and the asphalt plant to you.

You will need a partner with big experience.

I have a lot of experience, in general.

But I have no time.

You know how busy I am. - I know, Dad.

20% and your business will be a success.

Now, kiss the hand! We start tomorrow.

Dad, thank you for forgiving me!

You know I'd rather give my heart away than my money.

You're like a son to me: a father cannot be unforgiving.

Yesterday, during an MIA special operation, Yordan Lyutov,

the Mayor of Izvor Municipality in Sofia, was arrested.

The charges are based on a signal for

conflict of interests and official misconduct.

Ironically, Mayor Lyutov was inaugurating an illegal

monument of the Prime Minister at the time of the arrest.

It is believed the Mayor sought the Prime

Minister's patronage with this monument.

The investigation is checking the version that Lyutov wanted

a political umbrella in order to cover his misconduct.

The Government's Press Center declared no one

had information about this monument.

Watching the news? - Keep quiet!

Yordan, Yordan... Now even Boyko can't help you!

I'm a third generation of power.

Will they release him?

Probably... But so what?!

Nothing will be the same anymore.

The old dog Rangel, eh?...

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

No one pick up their phone!

Don't touch my phone!

Well, Mum... you wanted to be famous.

Now you're in the evening news. - Stop it!

Can't you see she's barely holding?! - Whereas, Dad is feeling great in jail!

We made a joke of ourselves in front of all Bulgaria.

Don't pick it up!

It's the lawyer.

Yes?

Mum? When they start asking questions at school, what shall I say?

You're not going to school.

Until the storm passes. - OK.

I'll let her know, yes.

He said he arranged for you to see him.

That's good.

Right now.

In this dress?

Yes.

Here you go. Take a look at the back.

Wow, Mima!

You're so beautiful!

Dimo, why aren't you knocking?! - This is a very bad sign!

What? - Well...

The groom seeing the bride; the broken mirror...

Come on, that's superstitions.

Dimo, couldn't you pick another time?!

Oh, God, what is this luck right before the wedding!

Spin around 3 times! Quickly!

And don't look!

Stop! Now spit behind your left shoulder!

Will this help? - Spit!

My cousin also saw the bride in her gown prior to their wedding.

I told him: "If you don't spit, you'll be unhappy all your life!"

And what happened? - Well, he's happy.

I mean... he got divorced, but he's happy.

Come on! Dimo, get out before it becomes worse!

Mrs. Lyutova! Do your business friends get the public offers?

How much money entered your Foundation and what was it used for?

Did the Prime Minister ask for a monument?

I will not answer this question

because you will publish not what I say,

but what you'll be made to publish.

Thank you!

What happened?!...

Yes? - Hello?

Why aren't you picking up? - What do you want?

Where are you? - None of your business!

You kicked me out, remember? - Oh, come on!

You're taking everything to heart. Where are you?

At my parents' in the village.

When are you coming home? - I'm not.

Have you seen a headless hen running in the garden

and dying in the end?

Have you? - What hen?!

That's how I feel.

I've just run to here and now I'll die.

Oh, come on! Get on the shuttle bus, I want you here tomorrow.

I'm leaving you! - What?!

Hello?...

Hello?

Don't worry! I'll file a complaint in Strasbourg.

Mrs. Lyutova?

Here you are. I'll wait outside.

Yes...

How are you?

I'm doing the same thing all the time:

thinking of what to do.

They can keep you for 72 hours at most.

One day is now gone.

It doesn't matter how long you stay.

Time has stopped here.

There are only 2 days:

the day in which you come in

and the day in which you go out.

Yordan!

There are 48 hours left.

How much is the bail? - Don't think about that.

I've taken care of everything.

Slaveya? - Yes?

Do you understand the meaning of power?

Now I know the price.

How did we end up here?!

I was honest, given any chance...

And now I'm paying for it.

How's the food?

I haven't eaten.

Hey?

The kids send their regards.

Yordan, don't do this!

Pull yourself together!

You a man, a Mayor!...

You think you're the only one having a hard time?

People talk; I can't even get out of the house.

The journalists are all over our place. I'm like a prisoner!

You're at peace here, at least.

I only wanted to save Zelenika.

To have a park and playgrounds for the kids.

Zelenika is not going to be a park.

How come? - Just like that.

Who will take it: Konstantin or the party?

It was in the newspapers:

The Prime Minister said the Sofia-Vidin highway will pass through it.

So, the State will use these grounds.

Slaveya?

Then... it was all in vain?

We made a big mistake with leaving

Konstantin's money in your Foundation.

This is the main charge.

Conflict of interests,

misconduct...

Nonsense! It's all such a set-up!

By whom? - The lawyer will figure it out.

Relax! For 15 years he's got 60 people out of jail.

Drug-traffickers, dealers, killers, bankers...

You'll be an easy task.

Slaveya, I love you!

Tell the kids I love them.

I can't sleep at night when you're not next to me.

I have to go.

I want you to be strong!

You hear?

If there's a chance, I'll come again.

What program do you use for washing the colored laundry?

What?

Where have you been, fatty? I've been waiting for you.

You've nothing better to do anyway. - You seem somewhat sour.

My father got arrested. - Criminals usually do.

My wife left.

Really?! When?

Today.

Loser!

Smoking kills.