Bates Motel

.... آنچه گذشت

کلانتر رومرو؟ - بله؟ -

مارکوس يانگ هستم - نامزد کلانتري جديد -

مي خواي بدوني چي به صلاح اين شهره؟

اون فلش لعنتي رو پيدا کن

من خودمم هم نمي خوام که کسي

مثل مارکوس يانگ از يه جاي ديگه بياد جاي تو رو بگيره

هيچ چاره اي برام نذاشتي

يکي تو جاده جلوت رو گرفت؟

آره ، و تهديدم هم کرد

به آقاي پريس تماس بگيريد

فهميدم که برادر نورما

تو مزرعه ديلان بوده

اون بهش تجاوز کرده ، اون خطرناکه

و نمي تونم بفهمم که چرا ديلان

تونسته همچين کاري رو بکنه

چون پدرشه

واقعا همانطور که اون گفته؟

شايد نه دقيقا

و مامانت ، من و اون خيلي بهم نزديک بوديم

فقط هم ديگه رو داشتيم

اون فقط مي خواست حرف بزنه ، با تو

اون راجب اتفاقاتي که افتاده خيلي پشيمانه

بايد سعي کني درک کني

پدرشه

! مادر ، بس کن ، داري منو مي ترسوني

! تنهام بذاريد

! نورمن ، ولش کن

! مادر

! برشگردون ، ديلان ، برشگردون

! آروم باش

! نمي تونم ! اون هيچ وقت منو ول نمي کرد

! بس کن

! نه

! بايد آروم باشي ! اون برمي گرده

! اون برنمي گرده ! اون ازم متنفره

، اون الان ازم متنفره ، ديلان ! و اينا همش تقصير توئه

! تقصير من نيست

لعنتي

...::تيم ترجمه پارس مووي تقديم مي کند::... ...::W w w . P a r s M o v i e . i n f O::...

هر سه تا رو ميخواي امتحان کني؟

در اين حد؟

مشکلي نيست

هيچکي اينجا نيست

سلام ، نورما بيتس هستم ، پيام بگذاريد

با شما تماس مي گيرم

نورما ، بايد برگردي خانه

نورمن زده به سرش

نمي دونم باهاش چيکار کنم

مامان ، خواهش مي کنم

اون برنمي گرده

اون مادرته

اون برمي گرده

طوري که اون رفتار کرد ، ديگه رفته

همانطور که بدون اينکه بهت بگه از آريزونا رفت

درست همانطوري که هميشه موقعي که بچه بوديم جابجا مي شديم

همانطوري که بدون اينکه چيزي به خانواده اش بگه اونا رو ترک کرد

و الانم ما رو ترک کرده

نه

تو واسش فرق داري

اون ترکت نمي کنه

اونطوري که من مي شناسمش تو اونو نمي شناسي

فکر کنم همه چي رو به راه مي شه

اون ديوانه شده بود بالاخره آروم ميشه

حس عجيبي دارم

انگار از بدنم خارج شدم

احتمالا به خاطر اتفاقات الان بوده

متاسفم که مجبور شدم بزنمت

کسي نيست؟

کسي نيست؟

سلام ، اِما

مشکلي پيش آمده؟

چه اتفاقي افتاده؟

نگران نورمن ام

... آره ، اون

مامانم فهميد که داييم تو مزرعه بوده

بهش گفتم

نورمن پيشم بود ميخواست ازم حمايت کنه

... اون

اون يهو جمع کرد و رفت يه جور ديگه شده بود

اون هيچ وقت نورمن رو ول نکرده بود

آره ، چه کاري ازم برمياد؟

ميخواي اينجا پيشت بمونم؟

مي تونم رو کاناپه بخوابم

... نه ، نمي خوام مزاحمت بشم

نه ، پيشنهاد خودم بودم

يکم اکسيژن اضافي تو دفتر دارم

ميرم پايين و ميارمش- اِما ، مطمئني؟ -

منظورم اينه که .. مشکلي نيست تمام شب رو اينجا باشي

قضيه تنفست و اين چيزا؟

من اينجا درست مثل جاهاي ديگه مي تونم نفس بکشم

نبايد تو اين ماجرا ها احساس تنهايي کني

چه .. اتفاقي افتاد؟

تير خوردي

فعلا که قرار نيست بميري

فعلا هم جايي نمي ري

تــ ... تــلفـ .. تلفنم کجاست؟ تو جيبم بود

مبايلت ، کيفت و لباسات همه اونها تو کشو هستن

فعلا به اونا نيازي نداري

نه ، تلفنم رو ميخوام

نه ، بايد هنوز استراحت کني - ! نه -

ميخواي برات زنگ بزنم؟

، نه ، من تلفن خودم رو ميخوام و ميخوام که برام بياريش

تلفنم رو بيار

سلام ، نورما بيتس هستم

پيام بگذاريد و با شما تماس مي گيرم

الکس هستم ،نورما

... من

من .. تير خوردم

... فکر کنم بهتره خيلي مراقب خودت باشي

تو خطر خيلي بزرگي هستي با من تماس بگير

تماس بگير

اينارو گرفتم

چطور مي تونم کمک تون کنم ، خانم جوان؟

مي دوني چيه؟ ...ماشينم دلم رو زده

يکي جديش رو ميخوام

يکم اينجاش آسيب ديده

ببين ، فقط مي خوام ماشينم رو بفروشم همينطوري که هست

الان تموم ميشه

اون مسته ، ديوانه شده

مادر؟

مادر ، کجايي؟

مادر؟

کجايي؟

مادر کجايي؟

کيلب ، بايد باهات حرف بزنم

چي شده؟

چه اتفاقي افتاده؟

نورمن بهش نگفته بود

آخر من بهش گفتم

... خواستم اگه ميخواد باهات حرف بزنه ، ولي

اون نمي خواد

بايد بري

نگران نباش ، چيزي نيست ، ديلان

درک مي کنم

متاسفم

منم ، همينطور

برو تو تختت ، بچه ، باشه؟

به نظر ميخواي گريه کني

اگه همين يه راه باشه راه خوبي نيست

اينطور نيست

به نظر بهتره برات که گريه کني

خب ، اينطور که تو ميگي تو هم قراره گريه کني

، خب ، اين اولين بار هم نيست

و آخرين بار هم نخواهد بود

تيلور هستم

قبلا اينطرفا نديدمت اسمت چيه؟

... من

نورما لويس کالهور ام

خيلي خوشگلي ، نورما لويس

هميشه اينقدر کم حرفي؟

امروز ازدواجم رو بهم زدم

امکان نداره

دقيقا همين کار رو کردم

اون واقعا آدم خوبي بود

نمي تونستم ، مي دوني

نمي تونم با کسي بمونم

و نمي تونم باهاش کنار بيام

... پس

پس تاحالا ازدواج نکردي، نورما لويس؟

... شايد يه بار

... ولي

، اون يه مشکلي داشت

مي دوني ، از لحاظ روحي

، نمي توستيم باهم بمانيم

بنابراين مجبور بودم بکشمش

حرفام رو جدي نگير من مستم

چند ساعت اخير حال روز خوبي نداشتم

ميخواي بياي تو ماشينم

سيگار ميکشي؟

خيلي خب

چيکار مي کني؟

معلوم نيست دارم چيکار مي کنم

فکر مي کني کار خوبيه يکي رو هوايي کني

بعد بذاري ولش کني؟ - تنهام بذار -

! آدم دم دمي مزاجي هستي ، خانم

! گورتو گم کن

بس کن ، جونو ، مي ترسونيش

نورمن

نورمن

نورمن ، باما حرف بزن براي تو امديم اينجا

نورمن

تاحالا اينطوري نديده بودمش

نورمن

چه غلطي بايد بکنيم؟ - نمي دونم -

مي تونيم آمبولانس خبر کنيم؟

نه

نه ، قبلا هم از اين چيزا اتفاق افتاده بايد ... صبر کنيم

الو؟

مي دوني چقدر گشتم تا يه تلفن عمومي پيدا کنم؟

کي هستين؟

نورما بيتس هستم

خوبي؟

جايي .. رو ندارم برم

، و نمي خوام الان تنها باشم

خب ، مي تونم بيام اونجا؟

نورما ، چي شده؟

نيم دونم ، يه جورايي انگار بهم ريختم

خب ، خواشه مي کنم ... مي تونم خواهش کنم بيام اونجا؟

خيلي خب