Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

REKLAMNA TVRTKA EBBING

REKLAMNA TVRTKA EBBING

Ti si Red Welby? -Da, gospođo. Što mogu učiniti za vas?

Tri su reklamna panoa na Drinkwater Roadu. Iznajmljujete ih, zar ne?

Nisam ni znao da imamo panoe na Drinkwateru.

Gdje je taj Drinkwater Road? -Na križanju za Sizemore.

Nitko tamo ne prolazi otkad je sagrađena glavna cesta.

U pravu ste. Imamo tri panoa tamo, nisu iznajmljeni još od 1986.

Pelene Huggies. -Koliko bi koštao najam za godinu dana? -Godinu?

Želite unajmiti tri panoa na cesti kojom nitko ne prolazi,

osim izgubljenih i retardiranih, cijelu godinu? -Može li to brže, Welby?

Pa, mada imam gomilu zainteresiranih,

dat ću vam posebnu cijenu za ta tri panoa. Kako se zovete, gospođo?

Što se može i ne može staviti na pano?

Pretpostavljam, bez klevetanja i psovki poput 'jebanje' ili 'pička', zar ne?

Ili 'anus'. -Ne, onda će to biti u redu.

Evo tisuća za prvi mjesec, pretpostavljam da će biti dovoljno.

Ovo bi trebalo biti objavljeno na panou.

Napravi neki mali ugovor i pobrini se da nitko to ne unajmi osim mene.

Izgleda da ste vi majka Angele Hayes. -Točno. Ja sam majka Angele Hayes.

Zovem se Mildred. Koliko će vam trebati da ih postavite?

Bit će gotovo do... Uskrsa, u nedjelju. -To bi bilo savršeno.

Što je ovo, dovraga? -Što?

"KAKO TO, ŠERIFE WILLOUGHBY?" Što to znači? -Što? -Da! -Što to znači?

Što? -Slušaj ti, jebivjetru, treba mi jasan odgovor. Makni to.

JOŠ NEMA UHAPŠENIH?

Koji je to vrag? -Slušaj, ti. Kakvo je ovo sranje?

Koje sranje? -Ovo! To!

Reklama, valjda. -Što reklamirate?

Nešto opskurno? -Da, i meni se čini!

Znam li ja tebe odnekud? -Nemam pojma, znaš li me? -Da. Da, znam.

Mogao bih te sad uhapsiti, da hoću.

Zbog čega? -Zbog pražnjenja te kante, zagađuješ okoliš.

Prije nego što to učiniš, policajče Dixon, pogledaj onaj prvi pano,

a onda popričajmo o jebenom okolišu. Što kažeš na to?

Jebem ti.

Ne javljaj se.

Dixon, prokleta šupčino, upravo jedem prokletu uskrsnu večeru.

Oprostite, djeco. -Znam, šefe. Žao mi je što zovem, ali imamo neki problem.

SILOVANA DOK JE UMIRALA

KAKO TO, ŠERIFE WILLOUGHBY?

JOŠ NEMA UHAPŠENIH?

SILOVANA DOK JE UMIRALA

Ne, vratite se. U redu.

Oprosti što kasnim, Denise.

Jesi li postavila one panoe za podjebavanje policajaca? -Jesam.

Tako i treba, sjebat ćeš ti te pajkane.

Što to radiš, Welby? Postavio si onakve panoe.

Misliš da ne bude pravnih posljedica? -Što su pravne posljedice, Cedric?

Hoćeš da razjasnim te posljedice tebi, malom šupku?

Ne zovi me Cedric! -Ne kršim nikakav zakon, provjerio sam. -Gdje?

U knjizi. -Kojoj knjizi, genijalče?

Knjiga se zove "Gledaj svoja posla, gade."

Jebi ga. -Na koliko dugo je ta osoba unajmila panoe?

Na godinu dana. -Koliko je ustvari platila? -Za godinu dana.

Dakle, žena je u pitanju, zar ne?

Nemam pravo davati takve podatke, šerife.

Mildred Hayes, možda?

Nemam pravo dati takve podatke, gospodine.

Stvarno se želiš zajebavati s policijom iz Ebbinga, Red? Je li?

Valjda. -Što vam je rekao, u lice? -Nije počinjen nikakav zločin.

Klevetanje nije zločin? -Nema klevete, samo je postavila pitanja.

Što si ti, idiot? -Ne nazivaj me idiotom, Dixon!

Nisam te nazvao idiotom, samo sam te pitao.

To je bilo pitanje. -Sredio te, Cedric. -Dosta je, idemo ljudi. -Ne budali.

Zašto ga držiš na poslu? -On je baš dobrog srca.

Mučio je tipa u pritvoru, Bille. -Nema dokaza koji bi to potvrdio.

Skinite ih. -Što? -Skinite ta sranja. -Koja sranja? -Momak...

Misliš da te ne mogu srediti, Red?

Mislio sam da mučiš samo crnce, Dixone. -Nemoj! Nemoj!

Stani! -Ne diraj me, šupčino!

Jesi li pijan? Napio si se?

Uostalom, nitko ne prolazi tom cestom. Osim izgubljenih i retardiranih.

Nemojte biti nervozni, sve će biti dobro.

Ne gledajte u kameru, naravno. Pričekajmo da automobil prođe.

Na tri, dva, jedan. Dakle, Mildred Hayes, zašto ste postavili te plakate?

Moja kći Angela je oteta, silovana i ubijena prije sedam mjeseci...

upravo na ovom putu. -Što gledaš, mama? Glupe vijesti?

Izgleda da je lokalna policija previše zauzeta mučenjima crnaca,

ne žele se gnjaviti stvarnim zločinom.

Mislila sam da će ih ovi oglasni panoi malo potaknuti. -Jebi ga.

Iskreno, ne znam što ti policajci rade.

Znam samo da je nagoreno tijelo moje kćeri pokopano dva metra pod zemljom,

dok oni grickaju sjemenke i hvataju djecu po parkiralištu.

Zašto ste naglasili šerifa Willoughbyja?

On im je vođa, zar ne? Netko bi trebao biti odgovoran.

Willoughby je odgovoran? -Da, Willoughby je odgovoran.

Jesi li dobro? -Čini se da nas čekaju muke.

Možemo li razgovarati?

Učinit ću sve da uhvatim krivca, gospođo Hayes.

Ali pošto DNK ne odgovara ikome ikada uhapšenom,

i pošto taj DNA ne odgovara ni jednom zločinu diljem cijele zemlje,

niti jedan svjedok nije je vidio kad je napustila kuću, dok je nismo našli.

Trenutno, ne možemo mnogo toga učiniti.

Mogli ste uzeti uzorke krvi muškaraca iz ovog grada, starijih od 8 godina.

To je protivno zakonu o građanskim pravima, gđo. Hayes.

Što ako je samo prošao kroz grad? -Uzmi uzorke krvi svim muškarcima ove države.

Što ako je samo prošao kroz ovu državu? -Da se mene pita,

napravila bih bazu podataka s uzorcima svih novorođenih beba.

Neki dječak počini zločin, koji se podudara s njegovim podacima,

obavi se 100% provjera da li odgovara, a onda ga se ubije.

Da, to bi bilo očito kršenje građanskih prava.

Činim sve što mogu da ga nađemo.

Mislim da postavljanje onih plakata nije baš pošteno.

Koliko si vremena potrošio ovdje žaleći se,

možda je u međuvremenu ubijena još neka djevojka,

ali drago mi je što se tako fokusiraš na stvar.

Ima još nešto, Mildred.

Imam rak.

Umirem. -Znam.

Što? -Znam. Skoro cijeli grad to zna.

Pa, ipak si stavila te plakate? -Neće smetati, čak i da umreš, zar ne?

Vidi ti to. Evo nekog tko je započeo sve ove probleme.

Nisam ja započeo sranja, Dixone. -Igraš biljar protiv gradskog patuljka.

U pravu je, Red, igraš biljar protiv gradskog patuljka.

Policajac je, naravno, i dobar promatrač.

Znaš, nikad mi se nisi sviđao, Red.

Ni kad si bio mlad i nestašan, a i sad si takav. Neuredan momak.

Baš šteta, uvijek sam mislio da sam super. -Čak i tvoje ime, "Red Welby".

Ni tvoje ime mi se ne sviđa.

U redu. -Poput nekog prokletog komunista, ponosiš se time. -Ne.

Zovem se "Red" jer imam crvenu kosu.

Znaš što rade pederima na Kubi, Welbey? -Sjajno pitanje.

Ne znam, što rade pederima na Kubi, Dixon? -Ubijaju ih.

Možda ćeš se iznenaditi, ali ja sam protiv toga.

Nisam baš siguran da ubijaju pedere na Kubi, Dixone.

Znam da su ljudska prava homoseksualaca na Kubi opća žalost, ali da ih ubijaju?

Jesi li siguran da to nije u Wyomingu? -Uvijek se praviš pametan. Isuse.

Sjajan je, zar ne?

Willoughby je dobar čovjek. Gledaj u mene. Gledaj me, sad sam ljubazan.

Ljubazan sam. Ne bi ga trebao tako opterećivati,

tih zadnjih par mjeseci. -Kakvih zadnjih mjeseci?

Nisi znao? Ima rak gušterače. -Sad sam ja na redu.

Ako vi curice prestanete brbljati. -Nepristojna si. -Zdravo, Mildred.

Jučer sam te vidio na TV-u. -Stvarno? -Da, izgledala si dobro. Hoću reći,

Dobru si poruku poslala.

Ja ne mislim da si poslala dobru poruku, samo glupa sranja.

Nije li vrijeme da se vratiš kući svojoj mamici, Dixone?

Ne, nije vrijeme da odem kući svojoj mamici.

Rekao sam joj da ću biti vani do 24 h. Isuse.

Sad ću se ja boriti protiv tebe, Mildred.

Robbie, izgleda da me patuljak želi pojebati. Oče Montgomery.

Mildred, ispričavam se što dolazim ovako kasno.

Ali, Robbie je bio prijatan domaćin.

Baš mi je ispričao kako je imao naporan dan u školi.

Ne, samo su me zezali suigrači. -Zbog čega? -Zbog panoa, Mildred.

O tome bih popričao s tobom. -Nastavite.

Razumijem kako ti je teško, Mildred. Zadnjih godinu dana, svi to shvaćaju.

Ako ti ikad išta zatreba, uvijek ćemo biti uz tebe.

No, građani također znaju kakav je čovjek William Willoughby.

Svi su protiv tih tvojih panoa.

Proveli ste anketu, oče? -Znaš, da nisi prestala dolaziti u crkvu,

bolje bi shvatila dubinu ljudskih osjećaja.

Nedjeljom mi dolaze desetine ljudi. I da, napravio sam anketu.

Svi te podržavaju kad je riječ o Angeli. Nitko te ne podržava u vezi panoa.

Znate o čemu sam danas razmišljala?

Prisjetila sam se uličnih bandi u Los Angelesu, "Crips" i "Bloods".

Mislim na zakone koje je vlada donijela 80-ih,

o borbi s uličnim bandama poput "Crips" i "Bloods".

Ako se dobro sjećam, ti novi zakoni su govorili,

ako se pridružite jednoj od tih bandi,

mada i na jednu noć u bloku, bez i da znate išta,

a vaši prijatelji "Crips" ili "Bloods" pucaju ili ubadaju ljude,

čak i ako ništa ne znate...

i ako ste negdje drugdje i gledate svoja posla,

ti novi zakoni kažu, ipak ste krivi.

Krivi ste za pridruživanje tim "Crips" ili "Bloods".

To me natjeralo na razmišljanje, oče,

cijela je ta situacija kao i kod vas, crkvenih tipova, zar ne?

Imate odore, imate sjedište, praktički ste banda.

A ako pušite travu dok čitate Bibliju na katu,

dok tvoj kompić jebe ministranta u prizemlju,

Oče, baš poput "Cripsa" ili "Bloodsa", krivi ste.

Jer ste se pridružili bandi.

Nije me briga što nikad ne radite sranja, ne vidite i ne čujete,

ako se pridružite bandi, krivi ste. A kad je netko kriv,

zbog silovanja ministranta ili bilo kakvog drugog,

pošto znam da nećete obratiti pažnju, onda nemate pravo doći u moju kuću

i govoriti bilo što o meni, mom životu, mojoj kćeri ili mojim panoima.

Završi taj čaj, oče i odjebi iz moje kuhinje.

Hvala što ste navratili,oče.

Kako se osjećaš, Bille? -Kao da imam rak u važnim organima.

Samo sam vam htio reći, svi vam pružamo podršku u slučaju s Mildred.

Ako to još jednom jebeno čujem,...

Dosta mi je tog sranja, neću gubiti vrijeme na čekanje.

Prestani čitati stripove i daj mi dosje od one Hayesove.

Slučaj Angele Hayes ili Mildred Hayes? -Nema slučaja Mildred Hayes.

Primili smo dvije službene pritužbe na panoe, pa zapravo... -Od koga?

Od žene s čudnim okom i debelog zubara.

Daj mi datoteku slučaja Angele Hayes. "Žena s čudnim jebenim očima"?

Isuse Kriste.

Kasno si legao?

Ne. -Pusti onog Welbyja na miru, jasno?

A što ako neću? -Izbit ću zube tvojoj mamici. -Ma, nećeš.

Tko je rekao da ga gnjavim? Patuljak? -Što to pričaš?

Pokušavam se usredotočiti, jebali te patuljci.

Što to uopće tražiš?

Nema tu ničega.

Ne znam što je, osjećam kao da se klima.

Pa, ako se klima, mora se izvaditi.