The Shootist

Namanya J.B. Books,

dan dia punya pasangan sama 45 dengan gagang gading antik itu sesuatu untuk diperhatikan...

tapi dia bukan penjahat.

Faktanya, selama sesaat, dia seorang penegak hukum.

Jauh sebelum aku bertemu Mr. Books, dia orang terkenal.

Aku rasa ketenarannya itu kenapa seseorang atau yang lainnya selalu memburunya.

Daerah liar harus mengajarinya bertahan hidup.

Dia menghidupi hidupnya dan digembalai oleh dirinya sendiri.

Dia punya kredo yang jadi...

Aku tak mau salah. Aku tak mau menghina.

Aku tak mau mencelakai.

Aku tak berbuat hal-hal ini pada orang lain. Aku memerlukan yang sama dari mereka.

Kau berhenti tepat di sana.

Berikan dompetmu.

Hati-hati dengan senapan itu, mister.

- Lemparkan saja padaku dompetmu. - Ya, pak,

dan sedikit sesuatu ekstra.

Kau sudah membunuhku.

Tidak, tapi kau akan mengalami sakit perut musim dingin lama, dungu.

Berikan itu dompet.

Dompetnya saja.

Aku hampir tak bisa bergerak.

Kau sudah menembakkannya ke perutku.

- Aku apresiasi itu. - Kau jangan tinggalkan aku di sini.

Amat jelas inilah apa yang hendak kau perbuat padaku.

Menyingkirlah.

Mister, sebaiknya kau carikan dirimu pekerjaan lain.

Yang ini jelas tak sesuai pistolmu.

- Hey, mister, butuh surat kabar? - Ya, aku butuh, nak.

Ratu Victoria meninggal.

- Ini. - Terima kasih.

Hey!

Hey, kau!

Hey, tua bangka, menyingkirlah dari jalan.

- Kau bicara denganku? - Ya, aku bicara denganmu, bajingan goblok.

Aku bilang: Jalan, atau aku kirimi kau sesuatu untuk mengingatku.

Sekarang, maafkan aku sepenuhnya.

Jalan!

Bung.

Coba.

Ayo, Jay, orang tua ini tak penting sama sekali.

Dia terlihat sepenuhnya sudah kelelahan.

Jalan.

Kau benar di sana, nak.

Dok Hostetler.

John Bernard Books.

- Kau ingat? - Ya.

Surat kabar kadang mengingatkanku.

Itu berapa, 15 tahun lalu?

Satu-satunya waktu aku pernah terkena tepat di sini di Bar Acme.

Kau membunuh dua orang.

Aku amat beruntung kau di sini, Dok. Itu yang kedua hampir buatku terbunuh,

muncul dari tempat tak diketahui seperti itu.

Kau pasti punya tubuh lembu.

Kita akan lihat.

Itulah buat apa aku kemari.

Oh?

Sekitar 10 hari lalu di Creede, Colorado, aku tak punya kondisi seperti yang diharapkan, makanya...

aku pergi menemui ahli bedah di sana.

Dia...

Hari berikutnya aku menaiki kudaku untuk pergi menemuimu.

Dan apa yang kolegaku di Creede bilang?

Periksa aku, lalu aku beritahu kau.

Kau tak percayaiku.

Oh, Dok, kau telah menyelamatkan hidupku.

Kau tak percaya profesiku.

Dalam profesiku, kau percaya terlalu banyak, kau tak merayakan banyak ulang tahun.

Aku agak suka di sini.

Baiklah, aku akan memeriksamu. Dan kau...

lepas pakaianmu hingga celana dalammu.

Sekarang, aku...

bila aku tahu apa yang dicari, kau harus beritahu apa yang mengganggumu.

Aku sakit, Dok, merasa tak sehat di punggungku.

Tak sepanjang waktu, tapi...

kadang tiba-tiba.

Rasa sakitnya di tulang pinggang?

Seperti dosa.

Baiklah, kapan pun kau siap, tinggal...

...membungkuklah di atas meja sana, dan...

pintu lantainya di bawah.

Bagaimana?

Books, tiap beberapa hari aku harus beritahu pria atau wanita...

sesuatu yang aku tak mau. Aku...

aku sudah praktik pengobatan selama 29 tahun, dan aku masih tak tahu cara melakukannya dengan baik.

Kenapa kau tak tinggal katakan itu terus terang?

Baiklah.

Kau menderita kanker...

parah.

Itu yang orang itu di Creede bilang padamu?

Ya.

- Dan kau tak percayainya? - Tidak.

Kau percayaiku?

Tak bisa kau menghilangkannya, Dok?

Aku harus keluarkan isi perutmu seperti ikan.

Apa yang bisa kau perbuat?

Hanya...ada...sangat sedikit yang bisa kuperbuat.

Bila...ketika rasa sakit jadi terlalu parah, aku bisa beri kau sesuatu.

Apa yang hendak kau bilang itu kalau aku...

Ya.

Sialan.

Maafkan aku, Books.

Kau bilang aku kuatnya seperti lembu.

Bahkan lembu meninggal.

Berapa banyak waktu yang kumiliki?

Dua bulan...enam minggu...kurang.

Tak ada cara untuk mengatakannya.

Apa yang bisa aku...

Apa yang bakal sanggup aku perbuat?

Oh, apa saja yang kau mau dulu.

Kemudian, nantinya kau takkan mau.

Berapa banyak nantinya?

Kau akan tahu kapan.

Sekarang, kau harus tenangkan kakimu untuk dapatkan sedikit istirahat.

Kau sudah lakukan semacam pengurusan buat sebuah kamar?

Belum, Dok. Aku baru sampai kota.

Kau bisa coba janda Rogers.

Dia punya tempat di jalan sini. Dia menerima penginap...

- dan dia wanita baik. Dia butuh bantuan. - Aku akan berikan sebuah usaha.

Dok, berbuatlah sesuatu untukku.

Jangan bilang siapa-siapa aku di kota.

Oh, tidak, tapi bila aku ingin jadi tak diperhatikan, aku tak berpikir aku akan jalan-jalan dengan ini.

- Mencurinya dari rumah pelacuran di Creede. - Benarkah?

Halo.

Ini tempatnya keluarga Rogers?

Ya.

Bu!

Kau bisa bilangkan ibumu kalau orang tua kelelahan butuh kamar.

Selamat siang, pak.

Siang.

Dok Hostetler bilang kau mungkin bisa membantuku.

Betapa baik dirinya.

Ya, pak, aku ada satu kamar tersedia.

Sip.

Di bawah di belakang.

- $8.00 seminggu. $2.00 per hari bila kau tak permanen. - Aku tak permanen, nyonya.

Bocah, turunkan pakaianku dan kantong pelana dari kuda itu lalu bawa masuk ke dalam rumah.

Gillom bakal senang melakukan itu.

Ruang tamu ini milikmu untuk digunakan dan telepon.

Para penginapku lainnya punya kamar di atas.

Dua orang perusahaan kereta dan guru sekolah. Aku perkenalkan saat makan malam.

Dapurku.

Dan kamar mandi.

Kupikir itu seperti itu.

Kami punya air ledeng,

juga di wastafel di sini.

Ranjang kuningannya bagus. Aku harap ini tak ada...

- Ini tak geli, kan? - Pastinya tidak.

Ini sangat nyaman. Aku akan makan makananku tepat di sini.

- Aku sajikan di ruang makan. - Aku bayar kau ekstra buat perjalananmu.

Baiklah, berhubung kau tak permanen.

Setelan ini punya banyak pedesaan.

Aku mau mendapati ini disikat sebelum pagi.

Aku ambil kantong pelana itu.

Oh, itu kasur gulung kau bisa tinggalkan di luar. Dia tak mau tinggalkan di sini.

Tidak, Mrs. Rogers. Aku mau barang-barangku dibungkus di sini. Ini hanya akan butuh sabun dan air.

- Kalian punya gudang gandum? - Tidak, kami tidak.

- Bocah, bawa kudaku ke... - Namaku Gillom. Bukan "bocah." Itu Gillom Rogers,

dan aku tak suka diperintah ke mana-mana.

Itu dapat dipahami, Gillom Rogers.

Akankah kau berbaik hati membawa Old Dollar ke kandang penyewaan kuda dan pastikan dia dapat oat dobel teratur?

Oke.

- Kau sepertinya jadi orang yang terbiasa memberikan perintah. - Aku rasa itu kebiasaan jelekku.

- Aku tak tahu namamu. - Aku tak memberikannya.

Itu begitu penting?

Buat siapa saja yang tinggal di rumahku, itu iya.

Baiklah.

Itu... Hickok,

William Hickok.

- Dari mana, cuk, kau asalnya, Mr. Hickok? - Abilene, Kansas.

- Dan apa pekerjaanmu di sana? - Aku U.S. Marshal.

- Oh, itu bagus. - Tidak, itu tidak.

Aku lega kau tak tinggal lama, Mr. Hickok. Aku tak yakin aku menyukaimu.

Tak banyak yang begitu, Mrs. Rogers.

Moses, di mana kau sembunyikan whiskeynya kali ini?

Laci ketiga dari kiri, Gilly bocah.

Gilly, ambilkan aku kacamataku.

Apa, cuk, yang kau lakukan?

Perhatikan bahasamu, bocah.

J.B. Books di rumahku.

Hey.

Namaku Books. Kau mengerti itu?

Bang!

Boom!

Dia di rumahku.

Bu!

- Bu, aku harus beritahu sesuatu. - Shh. Tutup pintunya.

Apa yang terjadi?

- Siapa menurut ibu... - Oh, Gillom, kau habis minum lagi.

- Ibu tahu dia siapa? - Ya, William Hickok...

Marshal Amerika di Abilene, Kansas.

Bu, Wild Bill Hickok tertembak sebelum aku lahir.

Kita ada J.B. Books di sini.

Dia membunuh 30 orang.

Gillom, pergi ke kamarmu.

Sana. Tidurlah sebelum kau bangunkan seisi rumah.

Selamat malam, bu.

Masuk.

- Mr. Books? - Oh, pakaianku. Terima kasih, nyo...

Kau J.B. Books?

Benar.