NCIS

‫‏لا ترتبكي‏

‫‏ركزي‏

‫‏تعلمين ما عليك فعله‏

‫‏لكنك لم تنجحي في ذلك‏

‫‏والآن أنت على الأرض‏

‫‏هل تعرفين لماذا حدث ذلك؟‏

‫‏لأني ارتبكت بين بأفكاري‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏في الحقيقة، أحب أن أكون بين أفكاري‏

‫‏أسلوبك ممتاز‏

‫‏- وتتمتعين بروح قتالية‏ ‫‏- لكنني أتردد‏

‫‏(كيسي)، أنت شجاعة‏

‫‏لكن تنقصك الثقة بالنفس‏

‫‏هل ستكفي روحي القتالية‏ ‫‏حتى أحصل على الحزام؟‏

‫‏أولاً عليك أن تقللي من اعتمادك على هذا‏

‫‏وتزيدي اعتمادك على هذا‏

‫‏- هل تعني معدتي؟‏ ‫‏- بل حدسك‏

‫‏ثقي بغرائزك‏

‫‏إن ترددت، ستخسرين‏

‫‏حسناً‏

‫‏أبق كوعيك منخفضين‏

‫‏ارفعي يديك‏

‫‏هي يا (كيسي)! دافعي عن نفسك‏

‫‏رأيتها‏

‫‏لا تقلق، لن يطول الأمر‏

‫‏أنزلي ذراعك‏

‫‏اسحبي!‏

‫‏انتبهي لساقك يا (كيسي)!‏

‫‏انتبهي لساقك، تحركي‏

‫‏(كيسي)، تحركي!‏

‫‏لنجرب مجدداً‏

‫‏سيتوجب علينا التدخل قريباً‏

‫‏لا أظن أنه يسمعنا‏

‫‏هل تواجه مشاكل تقنية يا (ميكي)؟‏

‫‏أجل، تعمل كل الأجهزة في البناء‏ ‫‏ببطء، وأكاد أجن‏

‫‏لكن حاسوبي يعمل بشكل جيد‏

‫‏- ماذا عنك يا (أوتيس)؟‏ ‫‏- يعمل بشكل رائع‏

‫‏هذا مستحيل، أصاب العطل كل أجهزتي‏

‫‏لا بد أنه أثر بكل الشبكة، انظروا‏

‫‏- هل رأيتم؟‏ ‫‏- هل كان ذلك بطيئاً؟‏

‫‏هل أنت جادة؟ هناك تأخير قدره ربع ثانية‏

‫‏- سأحملها مجدداً‏ ‫‏- اكتشفت ما المشكلة‏

‫‏- المشكلة هي أنت يا (مغي)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أقصد أن هناك مشكلة لا يشعر بها‏ ‫‏أحد سواك‏

‫‏كأن الجو حار وأنت الوحيد‏ ‫‏الذي يشعر بالبرد‏

‫‏المشكلة مشكلتك، وليست مشكلتنا‏

‫‏هل يعرف أحد لماذا تعمل الحواسيب‏ ‫‏ببطء؟‏

‫‏كنت أحاول إرسال إشعار (بانديوم)‏ ‫‏واستغرق الأمر فترة طويلة جداً‏

‫‏هل سمعت ذلك؟ ليست مشكلتي فقط‏

‫‏وأخيراً‏

‫‏يبدو أننا وجدنا شيئاً‏

‫‏- كل ما أراه هو كرة الشاطئ المزعجة‏ ‫‏- وأنا كذلك‏

‫‏لأن الحواسيب تعمل ببطء‏ ‫‏أصبحت مشكلتنا جميعاً الآن‏

‫‏تسبب أرباع الثانية فرقاً كبيراً‏ ‫‏في السرعة‏

‫‏كان هذا الرجل مولعاً بقطه‏

‫‏ليس قطه‏

‫‏أخبرنا جاره أنه لم يكن يسكن هنا‏ ‫‏هنا‏

‫‏كانت الملازمة (ماري لوريدو)‏ ‫‏هي من تسكن في هذا البيت‏

‫‏إذاً كانت مولعة بقطها‏

‫‏يبدو وسيماً‏

‫‏- هذا اسمه بالفعل‏ ‫‏- أنهيت للتو مكالمة مع قاعدة العمليات‏

‫‏قال إن (لوريدو) تعمل في‏ ‫‏(يو إس إس كامدن)‏

‫‏هي ذاهبة باتجاه الخليج‏ ‫‏ليست على تواصل مع أحد حالياً‏

‫‏من هذا الرجل إذاً؟ يبدو مألوفاً‏

‫‏لا فكرة لدينا، قالوا إن (لاريدو)‏ ‫‏يعيش وحيداً‏

‫‏(جيمي)، هل تريد البدء؟‏

‫‏أجل، البصمات، سأبدأ عملي‏

‫‏يبدو أنه تعرض لضرب مبرح‏ ‫‏كأنه قاتل في حلبة‏

‫‏لكن هذه ليست علامات الضرب، بالنظر‏ ‫‏إلى مكان التورمات في الأنسجة العميقة‏

‫‏ويدل الطفح الجلدي‏ ‫‏أنها حالة (أنافيلاكتيك أنجيودما)‏

‫‏- (جيمي)...‏ ‫‏- كان رد فعل تحسسي قاتل‏

‫‏كان بحاجة لحقنة أدرينالين‏

‫‏لنلق اللوم على القط‏

‫‏لن أعرف مسبب التحسس‏ ‫‏حتى أخضعه للشريح‏

‫‏لكن لا أظن أن سبب التحسس‏ ‫‏انتقل عبر الهواء‏

‫‏وبالنظر إلى درجة التورم هنا‏

‫‏أظن أن الأمر كان مدبراً‏

‫‏أنت محق‏

‫‏- ما الذي وجدتموه؟‏ ‫‏- ما يهم هو ما لم نجده‏

‫‏لم نجد بصمات في أي مكان‏

‫‏- تم تنظيف البيت بكامله إذاً‏ ‫‏- أجل، أراد أحدهم إخفاء أثره‏

‫‏وجدت شيئاً، انظروا‏

‫‏كان هناك دم هنا، وحاول أحدهم تنظيفه‏

‫‏لكن القط مر من هناك أولاً‏

‫‏لم تصب الضحية بأي جروح‏ ‫‏لا بد أن هذا دم القاتل‏

‫‏ربما خدشه القط الوسيم قبل أن يهرب‏

‫‏ما الأمر يا (جيمي)؟‏

‫‏وصلت نتائج فحص البصمات‏

‫‏يا أصحاب‏

‫‏إنه (أوتيس كاتري)‏

‫‏هل تقصد عميل ال(إن سي أي إس)؟‏

‫‏(أوتيس) الذي يعمل في الطابق السفلي...‏

‫‏أجل‏

‫‏لم أتعرف عليه من كثرة التورمات‏

‫‏لم أقابله في حياتي‏ ‫‏ماذا تعرف عنه؟‏

‫‏كان رجلاً طيباً‏

‫‏أجل، هذا لا يصدق‏

‫‏كان (أوتيس) محبوباً من الجميع‏

‫‏ليس الجميع على ما يبدو‏

‫‏آسف لتأخري يا (كيسي)‏ ‫‏استغرق تشريح (أوتيس) وقتاً طويلاً‏

‫‏جميعنا في حالة صدمة‏

‫‏(كيسي)، هل أنت هنا؟‏

‫‏إذا كنت تحاولين ممازحتي‏ ‫‏فاليوم ليس مناسباً لذلك‏

‫‏"مرحبا، أنا (كيسي)، لست متوافرة الآن‏ ‫‏اترك رسالة وسأكلمك لاحقاً"‏

‫‏(كيسي)، أنا في المختبر حالياً‏

‫‏تذكرت إحضار جهاز التحكم كما وعدتك‏

‫‏كل ما ينقصنا الآن هو أنت‏

‫‏كان العميل (أوتيس) يعمل‏ ‫‏في فرقة التدخل السريع‏

‫‏أشرف على عمليات الدعم الإنساني الدولي‏

‫‏أعرف ذلك، أنا من أوصى بتعيينه‏

‫‏في عمله...‏

‫‏كان يرى الناس في أسوأ حالاتهم‏

‫‏بسبب الكوارث الطبيعية والحروب‏

‫‏لكن حل المشكلات كانت من طبيعة (أوتيس)‏

‫‏كان دوماً يعرف كيف يساعد الناس‏

‫‏- كان عميلاً مثالياً‏ ‫‏- أظن أنكم أعلمتم أقرباءه‏

‫‏أخته في طريقها إلى هنا‏

‫‏لكنها أخبرتنا بالفعل عن سبب تواجده‏ ‫‏في منزل الملازمة (لوريدو)‏

‫‏كان يعتني بالقط، يبدو أن دليلنا‏ ‫‏هو القط الهارب‏

‫‏تفضل المحاكم إجمالاً‏ ‫‏أن يكون الشهود من البشر‏

‫‏نعتقد أن القط يحمل آثاراً‏ ‫‏للحمض النووي للقاتل في أقدامه‏

‫‏لكن يجب أن نجده أولاً‏

‫‏تتبعت حيوان ال(رنة) في الثلوج سابقاً‏ ‫‏لن يعجزني تتبع قط‏

‫‏هل يمكن أن تشرحي لنا‏ ‫‏لماذا فعلت ذلك؟‏

‫‏كم من الوقت لديك؟‏

‫‏سنؤجل ذلك، إنه (جيمي)‏

‫‏يبدو أن هناك أمر عاجل‏

‫‏فلنأمل أن يكون دليلاً أفضل‏ ‫‏من قط هارب‏

‫‏(جيمي)، ما الأمر؟‏

‫‏- اختفت (كيسي)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏صدرت لعبة الفيديو المفضلة لديها‏ ‫‏في الأسواق البارحة‏

‫‏وكنا نخطط أن نلعبها سوياً‏ ‫‏أثناء الغداء اليوم، ولم تأت‏

‫‏- اهدأ‏ ‫‏- لا تخذل (كيسي) الناس أبداً‏

‫‏ولا تفوت فرصة لتتباهى بمهاراتها‏ ‫‏في لعبة (كانا هون)‏

‫‏- (كانا) من؟‏ ‫‏- (كانا هون)، إنها شخصية تقتل الوحوش‏

‫‏حدث شيء سيء، أشعر بذلك‏

‫‏أتصل بها مراراً وتكراراً‏ ‫‏ودائماً يرد علي المجيب الآلي‏

‫‏(جيمي)، اهدأ، (كيسي) بخير‏

‫‏- حسناً؟‏ ‫‏- لكنك لست متأكداً من ذلك‏

‫‏بالواقع أنا متأكد، طلبت عطلة‏ ‫‏لأسباب صحية اليوم‏

‫‏لكن (كيسي) بصحة جيدة‏

‫‏هذا ليس من شأننا، أليس كذلك؟‏

‫‏لكن لماذا لم تخبرني؟‏

‫‏هذا سؤال جيد‏

‫‏لكن الإجابة ليست من شأننا أيضاً‏

‫‏أنت محق، أعتذر‏

‫‏أصبت بالتوتر بعد رؤية جثة (أوتيس)‏ ‫‏على طاولة التشريح‏

‫‏أفهم ذلك‏

‫‏لكن ركز على القضية، واشغل تفكيرك بها‏

‫‏- حسناً، سأشغل تفكيري‏ ‫‏- جيد‏

‫‏سبب الوفاة هو كما توقعت‏ ‫‏ردة فعل تحسسية‏

‫‏- هل اكتشفت المسبب؟‏ ‫‏- زيت السمسم‏

‫‏وهذا ليس مفاجئاً‏

‫‏كان لدى (أوتيس) حساسية مفرطة‏ ‫‏تجاه السمسم‏

‫‏لم ينتبه إلى ما كان يأكله على ما يبدو‏

‫‏لا، أخبرنا صديقه أنه كان حريصاً‏ ‫‏على تفقد مكونات طعامه‏

‫‏- ربما أخطأ هذه المرة‏ ‫‏- حتى لو افترضنا ذلك‏

‫‏تدل الكميات الموجودة في دمه‏ ‫‏على أن ذلك لم يكن حادثاً‏

‫‏- فإما أن يكون ذلك انتحاراً، أو...‏ ‫‏- أعطاه أحدهم جرعة‏

‫‏وهو نفس الشخص الذي مسح البصمات‏

‫‏أياً من كان‏

‫‏من غير الممكن أن يأكل (أوتيس)‏ ‫‏طعاماً لا يعرف مكوناته‏

‫‏ربما كذب عليه أحدهم‏

‫‏- لكن كونه صدق من أعطاه الطعام...‏ ‫‏- كان (أوتيس) على معرفة بقاتله‏

‫‏لا أفهم‏

‫‏لماذا قد يقتل أحدهم أخي؟‏

‫‏كنا نأمل أن تساعدينا في معرفة الإجابة‏

‫‏هل يمكن أن تخبرينا عن حياته‏ ‫‏بعيداً عن العمل؟‏

‫‏كان عمله حياته‏

‫‏كان فخوراً بكونه جزءاً‏ ‫‏من فريق (إن سي أي إس)‏

‫‏كان يخبرنا أنه بطل خارق‏ ‫‏من الزمن المعاصر‏

‫‏وأنه لم يكن بحاجة إلى رداء‏ ‫‏لأن يملك حاسباً‏

‫‏الحاسب المحمول أقوى من السيف‏

‫‏إذاً أنت هو مهووس الرقميات‏

‫‏- لم يقل لي أحد ذلك منذ فترة‏ ‫‏- يجب أن نعود لاستخدام هذه الصفة‏

‫‏آسفة‏

‫‏أظن أن (أوتيس) قال ذلك‏ ‫‏كنوع من الإطراء‏

‫‏- كان يقول ذلك لي فقط‏ ‫‏- هل كانت علاقتكما وطيدة؟‏

‫‏كثيراً‏

‫‏على الرغم من أن عمله‏ ‫‏كان يتصف بالسرية...‏

‫‏كان يجد طريقة ليخبرني بالأعمال الحميدة‏ ‫‏التي كان يقوم بها‏

‫‏لكن...‏

‫‏لكن ماذا؟‏

‫‏لم يكن يريد التحدث عن عمله‏ ‫‏في الأسبوع الماضي‏

‫‏- هل أخبرك لماذا؟‏ ‫‏- كان هناك أمر مريب‏

‫‏ظننت أنه يعاني من ضغط في العمل‏ ‫‏لكن الآن...‏

‫‏هل يمكن أن تعطينا قائمة‏ ‫‏بأسماء المقربين إليه‏

‫‏ربما أشخاص يعرفون‏ ‫‏أنه يعتني بالقط‏

‫‏كما قلت، كانت ال(إن سي أي إس)‏ ‫‏حياته‏

‫‏كان زملاؤه أصدقاءه المقربين‏

‫‏أياً من كان يعرف أنه يعتني بالقط‏ ‫‏يعمل غالباً في هذا البناء‏

‫‏"مختبر (آبي) للمبتدئين"‏

‫‏- ماذا تفعل يا (جيمي)؟‏ ‫‏- أقوم بالمساعدة أثناء غياب (كيسي)‏

‫‏هل أنت متأكد أنك مستعد لذلك؟‏ ‫‏هناك الكثير من الأزرار‏

‫‏بفضل هذا الكتيب، الأمر في غاية السهولة‏

‫‏قال (باركر) أن هناك مستجداً‏

‫‏أجل، استطعت استخلاص دليل‏ ‫‏من حاسب (أوتيس)‏

‫‏أتمنى أنك تحب ال(كيك)‏

‫‏لنر‏

‫‏توقعت أن ينجح الأمر‏ ‫‏اكتشفت ما المشكلة‏