NCIS

Puºcaºi, mai aveþi 6,5 Km.

Înapoi în formaþie, Fricker.

Pluton, stai!

Pe loc repaus.

Puºcaº, care parte din "înapoi" n-o înþelegi?

Sergent, avem o problemã.

Þine-þi gura, Fricker.

Nu-mi rãspunde. Nu te uita la mine.

Ce naiba crezi cã faci?

Acolo, sergent.

NCIS Sezonul 7 Episodul 18 - Jurisdicþie

Unde sunt?

Am gumã. Am...

Mãrunþis, strugurel.

Nu sunt aici.

Am gãsit bomboane rãmase de la Sf. Valentin.

- De la cine le ai? - Ce conteazã?

Conteazã, pentru cã nu le-ai mâncat,

iar persoana care þi le-a dat, nu e importantã pentru tine.

- Înseamnã ceva. - Nu înseamnã nimic.

- Mã bucur cã nu am fost eu acela. - ªi eu la fel.

Ia de aici, McGee.

Am gãsit asta.

Unul din cd-urile mele motivaþionale. L-am cãutat.

Trebuia sã-l cauþi mai bine.

Nu m-am gândit sã-l caut în biroul tãu.

ªtiþi ceva?

Cine a condus ultimul maºina, trebuie sã aibã cheile.

Am fost sã iau pizza, ieri, pentru cã mi se fãcuse foame.

Atunci unde sunt cheile, Tony?

Pãi, am venit înapoi, am mâncat pizza, am aruncat cutia ºi...

ªtii ceva?

Azi e ziua când se ridicã gunoiul.

- Mai bine te-ai grãbi. - Unde e tomberonul?

La subsol.

- Ai pierdut ceva, David? - Nu eu. Tony.

DiNozzo.

Ce þi-ai pierdut? Ceasul? Carnetul de conducere?

Nici una din astea.

Avem un mort. Un scafandru al Marinei.

Cine conduce maºina?

ªefu, ar fi o micã problemã.

Nu, problema ar fi cã am gãsit astea pe podeaua liftului.

E vina mea.

Nu se va mai întâmpla.

Mã îndoiesc.

Ne vedem jos.

Plimbarea pe o plaja ca asta, în perioada asta a anului, îmi aminteºte

de weekend-urile pe care le petreceam cu mama si câþiva prieteni în Brighton.

Ne-au dat sã mâncãm melci marini.

Acum, mã îngrozeºte doar ideea de a mânca melci, de orice fel.

Întotdeauna am preferat stridiile.

Sigur cã da, Jimbo.

Stridiile sunt un afrodisiac natural.

Sunt surprins cã Blondina nu te-a "mâncat" zi ºi noapte.

Asta ar fi drãguþ.

Chiar aºa, ce mai face Bryn?

Tocmai a devenit ºefa sindicatului antreprenorilor locali.

Probabil cã are mâinile ocupate.

Talentele ei mã surprind ºi acum.

Scafandru al Marinei.

Ce crezi, Duck?

Nu a rãmas fãrã oxigen.

Totuºi, nu pot exclude încã otrãvirea cu monoxid de azot.

Peºtii ºi-au lãsat amprenta asupra lui.

La fel ºi o elice.

Vezi? Lama elicei i-a tãiat aproape tot braþul stâng,

dar asta, dupã ce era deja mort.

"Ãsta n-a fost accident provocat de-o barcã!"

Richard Dreyfuss în "Fãlci", atunci când a gãsit mâna?

- Mi-a plãcut partea aia. - "Fãlci" e un film clasic.

Estimez, pe baza descompunerii cadavrului, cã moartea a survenit acum 3-5 zile.

Un scafandru al Marinei, nu pleacã singur, Duck.

A trecut ceva timp, fãrã ca nimeni sã-i raporteze dispariþia.

Sau poate nu trebuia sã fie gãsit.

McGee, detalii.

Lt. Michael Jensen, vârsta 36 ani.

Scafandru expert în Marina US

antrenat în unitatea experimentalã de scafandri din Panama City,

apoi detaºat la Little Creek.

Aici spune cã era în permisie.

Comandamentul nu putea sã-l dea dispãrut.

Fãcea scufundãri în timpul liber,

sau lucra la negru.

Hopa, ce avem noi aici?

E o gaurã în costumul sãu.

Un peºte-spadã?

Mã îndoiesc.

Un harpon?

E greu de spus, pãnã nu-i fac autopsie.

Pierderea sângelui ar fi provocat atragerea peºtilor.

Ai dreptate, Jethro.

Lt. Jensen nu era singur sub apã.

Cel care a fost cu el, l-a înjunghiat ºi l-a lãsat sã moarã în apã.

Vreo rudã?

Are o casã în Portsmith.

- Nu are soþie, nici copii. - Nu a fost un accident.

Puteai sã-l trimiþi pe McGee.

Da, puteam.

Vroiam sã vãd cum trãia Jensen.

Îþi spune multe despre un bãrbat.

De exemplu, casa ta.

Curatã, fãrã aiureli, stoicã.

Stoicã?

Casa mea e stoicã?

Atunci, subevaluatã?

Mi-am plantat niºte trandafiri, sãptãmâna trecutã.

Roºii.

Trandafiri roºii stoici?

Pãi, înþeapã ºi au spini precum...

Liber, ºefu.

Nu chiar liber.

Aruncã arma. Fã-o.

Uºor, drãguþã. Cine eºti?

Nu sunt cea care intrã prin efracþie.

Uºa era deschisã.

Doamnele mai întâi.

Avem parte de o petrecere, aici.

Zici cã suntem în "Reservoir Dogs".

Cu excepþia faptului cã tu eºti mai draguþã decât Harvey Keitel.

Suntem agenþi federali.

Ia-i legitimaþia.

Uitã-te. Nu pune mâna.

NCIS.

Chiar aºa?

Voi cine sunteþi? DEA? FBI?

CGIS.

Paza de coastã, ºefu.

- Ai vreo problemã cu asta? - Nu.

- Lasã arma aia jos, Kyle. - Da, doamnã.

Ce palmã peste cap.

Ce este CGIS?

Serviciul de Investigaþii al Pazei de Coastã.

Paza de coastã are un departament de investigaþii?

Sunt mai mici ca noi, dar au o acoperire mai mare.

Dar e paza de coastã.

Nu trebuie sã fii arogantã.

Da, Virginia, existã ºi CGIS.

Nu au ei realizãrile noastre sau ºarmul nostru dar sunt un frate legitim.

Ca ºi "Corky" în "Life goes on".

Cine?

Am dat peste Borin ºi peste bobocul ei, la casa lui Jensen.

Îþi aminteºte de cineva?

Mai exact, la cine te gândeºti?

Intrã.

- Þi-aduc o cafea? - Ar fi bine, agent Gibbs.

- Deci ãsta e NCIS-ul. - Îmi pare rãu cã eºti dezamãgitã.

Desigur, va trebui sã vorbesc imediat cu directorul tãu.

Cazul meu, întrebãrile mele.

Jensen era din Marinã.

Cazul aparþine NCIS-ul.

Pãi, depinde de implicarea lui.

Dar faptul cã e mort?

Încã e suspectul meu de crimã.

A cui moarte o investighezi?

Acum o sãptãmânã, unul din avioanele noastre de recunoaºtere

a observat o barcã în derivã, cam la 12 Km de coasta Virginiei.

Un singur pasager, cãpitanul, un tip pe nume Martin Lime.

L-au gãsit omorât în bãtaie.

Cazul a ajuns în mâinile mele.

ªi care e implicarea lui Jensen?

Am gãsit niºte înregistrãri video, în care Jensen vorbea cu Cãpitanul Lima, în port.

- Instinctul mi-a spus cã meritã anchetat. - Instinctul tãu?

- Îmi place sã-mi conduc singur anchetele. - De acord cu tine.

Orice crimã pe un vas sub pavilion US, intrã sunt jurisdicþia FBI sau a Pazei de Coastã.

ªi unde e FBI-ul?

Ne-au spus sã-i sunãm, dacã ne apropiem de ceva.

- Am numãrul tãu. - Nu, nu-l ai.

Care-i problema ta, Gibbs?

Cã sunt de la Paza de Coastã?

Cã sunt femeie?

Sau cã am fost mai rapizi ca voi acolo în casã?

- Nu te cunosc. - Ãsta e motivul?

Era o vorbã a cãpitanului Swosser...

spusã într-o manierã marinãreascã,

ºi anume "Dacã ai de spãlat puntea, ar trebui s-o faci

ca ºi cum Davy Jones te urmãreºte."

Îl urmãrea cu siguranþã pe acest amãrât.

Îl citezi pe Jack Sparrow?

Nicidecum, Dl. Palmer.

Charles Dickens - "Bleak House"

- Eu prefer "Treasure Island" - Robert Louis Stevenson.

A, da, una din preferatele mele.

Obiºnuiam sã sar din pat ºi sã mã prefac cã sunt Jim Hawkins navigând cu Long John Silver.

- Magnific. Câþi ani aveai, nouã, zece? - 23 de ani.

"Pentru cã povestea bãiatului este cea mai bunã poveste a tuturor timpurilor."

Dickens. ªi care e povestea lui, Duck?

Din pãcate, o mare parte din moartea acestui sãrman, rãmâne un mister.

ªi morþii au o poveste a lor, unele mai bune ca altele.

De exemplu, are aceeaºi înãlþime ºi conformaþie ca Lt. Jensen,

dar singura posibilitate de ai confirma identitatea

- este testul ADN sau amprenta dentarã. - Cauza morþii?

Sã fii înþepat cu o ºurubelniþã nu prea te ajutã.

Scuze.

Pãduchii de mare din esofag, cianoza

ºi hemoragia nazalã, indicã o moarte prin înecare.

Scafandru expert se îneacã, înotând la mal?

Pot sã-þi reamintesc, un scafandru rãnit.

Chiar ºi cei mai buni dintre noi îºi gãsesc naºul.

Abby îi analizeazã echipamentul de scufundare.