Rambo: Last Blood
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
Nws (জাতীয় আবহাওয়া সংস্থা) ঘূর্ণিঝড় তেলমারকে ক্যাটাগরি-২ তে উন্নীত করেছে।
ভারী বৃষ্টিপাত এবং ৮৫ মাইল বেগে দমকা হাওয়া বয়ে যেতে পারে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
নিখোঁজ তিন হাইকারকে এখনো দেখা যায়নি।
ব্র্যাভো, চার্লি, উদ্ধারকারী দলের সাথে কথা বলে অবস্থান নিশ্চিত করো।
কাম-অন!
আমি রেসকিউ টিম থেকে বলছি, লিমা চার্লি।
আমাদের কুকুরগুলো হাইকারদের খুঁজে পাচ্ছে না। আর এখানে নীচে অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।
- ঝড় দ্রুত গতিতে আসছে। - ডেসার্ট ইগল, ওখানকার কী অবস্থা?
পুরো বিল্ডিং জুড়ে প্লাবন হবে, তোমার লোকদের পাহাড় থেকে নামতে বলো। ওভার।
সবটিম উপরে চলে আসো। ঝড়ের সাথে পানি ধেয়ে আসছে।
ঘোড়ার পিঠে সেই স্বেচ্ছাসেবকটি কোথায়? ও তো রেডিওতে নেই।
সে নিশ্চয়ই ফিরে আসছে। এটা অবজ্ঞা করা পাগলামির শামিল হবে।
খুব বেশি অশান্তি। আমরা এখানে ফিরে আসার আগেই এটা এনেছি।
- হেই! হেই! - হেই, এখানে!
- সাহায্য করুন। - হেই!
ঝড়ের কারণে পানি ধেয়ে আসছে, আমাদের যেতে হবে।
উঠো!
আমি এখানে আমার স্ত্রীর সাথে ছিলাম। আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?
- জলদি, উঠো। - আমাদের নিচে নিয়ে চলুন, ও নীচে আছে।
সে বেঁচে নেই। নদীর কিনারায় ওর লাশ পেয়েছি।
- প্লিজ, জেইম, চলো! - আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
জেইম!
নীচে নামো!
ওই পাথরের পেছনে যাও।
সাবাস!
কাছে আসো, যতটা পারো শক্ত করে ধরো!
আমরা কী মরে যাব?
রফিকুল
রফিকুল রনি
রফিকুল রনি .............. -p r e s e n t s
- তাহলে তুমি তাদের কোথায় পেলে? - ২ মাইল দূরের বেস ক্যানিয়নে।
- তাদের কি শনাক্ত করা যাবে? - এখন তো নয়ই, একেবারে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
হেই, কে সে?
সে আমাদের স্বেচ্ছাসেবক, ক্যাপ্টেন।
বৃদ্ধ হয়ে গেছে কিন্তু এখনো ট্রেকার হিসেবে দারুণ।
তুমি ঠিক আছ, জন?
প্রথম ঝড়ে স্ত্রী মারা গেছে আর স্বামী পালিয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আমরা তাদের লাশ নদীতে পেয়েছি।
তুমি যা করতে পারো তা করেছ, জন
আর আমরা আবারও আপনার সহায়তার প্রশংসা করছি।
হেই, মিঃ।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
সাবাস।
- ক্লান্ত হয়ে পড়েছ? - হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই ঠান্ডা লাগছে।
চাই না তুমি অসুস্থ হয়ে পড়। নাও, গরম কফি খেয়ে গরম হও।
খবরটা শুনেছি।
দুজন মারা গেছে।
তাদের বাঁচাতে পারিনি।
যুদ্ধেও আমার ভাইদের বাঁচাতে পারিনি।
তুমি নিজেকে দোষ দিতে পারো না কারণ কিছু লোককে তো বাঁচাতে পারছই।
তুমি আর যুদ্ধে নেই।
ওটা শুধু তোমার মাথাতেই।
মাথাকে বুঝানো মুশকিল।
ওখানে বসে, তুমি আমাকে তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিলে।
তিনি বাইরে বসে থাকতেন, তাঁর দোলনা চেয়ারে।
সবসময় ভাবতেন, কখনই কথা বলতেন না।
কিন্তু তুমি এখানে দুর্দান্ত কাজ করছ।
এই জায়গাটা চালাচ্ছ।
আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য তোমায় যথেষ্ট ধন্যবাদ জানাতে পারিনি।
গ্যাব্রিয়েলকেও সহায়তা করছ।
ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি, মারিয়া।
ধীরে ধীরে ধীরে।
লক্ষী ছেলে।
বেটা, বেটা।
এখন ঘোরা শুরু কর।
ঘোর ঘোর।
ঘোর, ঘোর।
জোরে।
শুভ সকাল।
ঘুম ভাল হয়েছে?
খুব ভাল।
গ্যাব্রির গাড়ি দেখলাম না।
ফোন করেছিল। ও ভাল আছে, জন।
ও আন্তোনিয়ায়ার ওখানে গেছে।
আমি আশা করেছিলাম সে আমাকে নতুন ঘোড়া অশ্বারোহণে সহায়তা করবে।
ওর ওই ঘোড়াটা পছন্দ হবে। ঘোড়াটা দুর্দান্ত।
হ্যাঁ।
জানো, ও একজন ভাল ট্রেইনার হবে।
ও ঘোড়া ভালই সামলাতে জানে।
তোমার কী মনে হয়?
হুম, হয়তো।
কিন্তু ও কলেজ যাচ্ছে।
কী মনে করো, ও তোমার মতো সারাক্ষণ ঘোড়ার পেছনে পড়ে থাকবে?
খারাপ কী এতে?
একদমই নেই, যেহেতু ঘোড়া পছন্দ করো।
- হেই! - হেই! এখানে!
আমার স্ত্রীকে দেখেছ?
এতে কোন ভুল করো না।
আমরা জিততে যাচ্ছি।
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি।
এই কৌশল সফল হবে না।
- আংকেল জন। - এখানে!
হেই।
শুভ অপরাহ্ন।
ঘোড়ার কাজ কি শেষ করেছেন?
হ্যাঁ, শেষ।
এখন কী করছেন?
জানো এটা কী?
একটা ছোট চাকু।
না, এটা দামেস্ক স্টিল।
এটা চিঠি খোলার জন্য বানিয়েছি, যখন তুমি কলেজে যাবে।
আর আমি এই সাদা হাতলগুলোও লাগিয়ে দিব।
চিঠি খোলার জন্য?
তোমার ডেস্কে সুন্দর লাগবে।
ওহ।
উহ, আপনার মন ভাঙ্গতে চাই না, কিন্তু এখন কেউ আর চিঠি লেখে না।
আচ্ছা, তাহলে তুমি এটা দিয়ে বদ ছেলেদের দূরে রাখতে পারবে।
- যাইহোক। - আচ্ছা।
- ধাক্কা দাও। - ওকে, ঈশ্বর।
- কব্জাগুলোয় গ্রিজ করতে হবে। - আমি সাহায্য করব।
আচ্ছা। গত রাত কেমন কাটল?
আচ্ছা, তেমন কেউ পার্টিতে আসেনি।
- কেন আসেনি? - বৃষ্টির কারণে।
গতরাতের ব্যাপারটা দাদী আমায় বলেছে।
দুজন লোক মারা গেছে।
আপনি ঠিক আছেন?
জানেন, এতে আপনার কোনো ভুল নেই, তাই না?
আপনি চেষ্টা করেছেন?
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেছি।
অশ্বারোহণে যেতে চান?
- হ্যাঁ, যাও জুতো পরে আসো। - আচ্ছা।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, কদিন পর আমি কলেজ যাব।
জানি না কেন। আমায় কী করতে তা এখনও ভেবে উঠতেই পারছি না।
আপনি জানতেন, কী চাইতেন এই বয়সে?
হ্যাঁ, আমি সৈনিক হতে চেয়েছিলাম।
আমার বয়সেই?
তোমার থেকেও কম বয়সে।
এতটা পছন্দ করতেন?
হুম, সেসময়ই আমার কিছু বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
এটা সত্য যে তোমার এতো এতো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছাড়া
এই জায়গাটা একদম শুনশান হয়ে যাবে।
- আমি নিশ্চিত মানিয়ে নিতে পারবেন। - হ্যাঁ।
সূর্য ডুববে। অশ্বারোহণের জন্য হাতে প্রায় এক ঘন্টা সময় আছে, ঠিক আছে?
- কেন? - আমাকে অ্যান্টোনিয়ার ওখানে যেতে হবে।
যারা কলেজ যাচ্ছে তাদের জন্য সে পার্টির আয়োজন করেছে।
এখানে কেন তাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছ না?
কী?
তাদের এখানে আনো।
মনে আছে গতবার কী হয়েছিল?
- আপনি তাদের ভয় দেখিয়েছিলেন। - কেন?
কারণ আপনি তাদের দিকে লাগাতার তাকাচ্ছিলেন।
ওহ, না।
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে করেছি, কিন্তু, ওটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না।
ধন্যবাদ। কিন্তু অ্যান্টোনিয়া এটা সামলে নিবে।
আমরা ওখানেই যাব, ঠিক আছে?
তাদের সুড়ঙ্গগুলো দেখাও।
কী?
তাদেরকে সুড়ঙ্গগুলো দেখাও।
আপনি তো কাউকে সুড়ঙ্গে যেতে দেন না।
না, কিন্তু ওরা তোমার বন্ধু,
তাই ওদের সাদর অভ্যর্থনা।
- আচ্ছা, কুল, হ্যাঁ। - হ্যাঁ, দেখাও তাদেরকে সুড়ঙ্গগুলো।
- হ্যাঁ, খুব মজা হবে। - হ্যাঁ।
হেই, সত্যিই আমি আপনার সাথে অশ্বচালনা মিস করব।
আমিও মিস করব।
সবাই প্রস্তুত।
ওয়া!
কি দুর্দান্ত না? উনি এখানে কাউকেই কখনও নামতে দেন না।
এটা তো অস্থির রে।
মিউজিকটা একদম ফালতু।
যদি ওর মা এটা শুনত।
তোমার কাছে ভাল লাগছে?
ধীরে ধীরে ভাল লাগবে।
আশা করি ও ভাল সময় কাটাচ্ছে।
তুমি আমাকে কখনও সুড়ঙ্গে যেতে দাওনি। হুম?
যদি সত্যিই ভিতরে যেতে চাও তাহলে আমি তোমায় গাইড করে করে নিয়ে যাব।
না, ধন্যবাদ। খুব নোংরা।
হ্যাঁ, সেটাই।
পার্টির জন্য দুর্দান্ত জায়গা এটা, বাবু।
ঠিক এখন না, ঠিক আছে? আমার মনে অনেক কিছুই আছে।
না, আমি বুঝতে পেরেছি।
- ওটা তুমি এঁকেছ? - হ্যাঁ?
আসলে, যখন আমার বয়স ছিল দশ বছর, তখন একেঁছিলাম।
ওটা একটা মাস্টারপিস হয়েছে।
কে?
এক মিনিট দাঁড়াও। গিজেল?
হেই, মেয়ে, শুনতে পাচ্ছ? সমাদর তেমন ভাল হয়নি।
না, না। হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি শুনতে পাচ্ছি।
সব বলো আমায়।
- গাব্রিয়েল? - হ্যাঁ?
এখানে কী করছ? তোমার সব বন্ধুরা তো চলে গেছে।
একদম নোংরা করে ফেলেছে। সাফ করছি।
তো, কেমন হলো?
হুম, প্রত্যেকেই খুব আনন্দ ফূর্তি করেছে।
ওরা শুধু জিজ্ঞাসা করছিল যে আমার আংকেল কেন এই সুড়ঙ্গগুলো বানিয়েছে।
তুমি কী বললে?
আমি বলেছি যে আপনি সুড়ঙ্গ পছন্দ করেন আর আপনি কিছুটা পাগলাটে।
ওটা ঠিক বলেছ।
আমার সাথে কিছু কথা বলার আছে।
আর আমি চাই আপনি এটা ঠান্ডা মাথায় শুনবেন।
আমায় ম্যাক্সিকো যেতে হবে।
ওখানে কেন যেতে চাও?
কারণ আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমার বন্ধু গিজেল, ও ওখানে থাকে --
ও এখানে থাকত। তাকে মনে আছে আপনার?
হুম।
আমি ওর কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম আর ও ওনাকে খুঁজে পেয়েছে।
Rambo: Last Blood subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Rambo: Last Blood
- Rambo Last Blood Bengali · 57 downloads · 2022-04-12
- র্যাম্বো-লাস্ট ব্লাড বাংলা সাবটাইটেল বাই মশিউর রহমান শুভ-Rambo-Last Blood 2019 720p BluRay x264-AAA · 66 downloads · 2020-03-09
- Rambo Last Blood (HD-RIP) bangla subtitle by Rofiqul Rony · 66 downloads · 2019-11-24
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.