Mortal Kombat II

Diterjemahkan oleh: CemonK Soediro Capital Region

Kitana...

Aku punya sesuatu untukmu.

Ini akan melindungimu.

Itu cantik, Ayah.

Ini hadiah dari Lord Raiden.

Dewa Petir.

Jika sesuatu terjadi padaku,

dia selalu mendengarkan.

Shao Kahn sedang datang, Yang Mulia.

Apa yang terjadi jika kau kalah?

Jangan khawatir tentang itu.

Tapi bagaimana jika dia terlalu kuat?

Kekuatan bukanlah kepalan tangan tertutup.

Kekuatan ada di sini,

dan di sini.

Bersikaplah kuat, Kitana.

Jerrod, raja kita! Jerrod, raja kita!

Shao Kahn, Kaisar Dunia Luar,

berusaha menyatukan berbagai alam di bawah satu kekuasaan.

Kekuasaannya.

Tapi para Dewa Tua telah memasang tindakan pencegahan tertentu.

Nasib kami tidak akan ditentukan oleh besarnya pasukan kami.

Itu akan ditentukan melalui pertarungan.

Aturannya sederhana.

Jika satu alam bisa memenangkan 10 turnamen berturut-turut,

alam itu akan diberikan kekuasaan atas alam lainnya.

Dunia Luar akan diizinkan menjarah sumber daya Edenia.

Memperbudak rakyat kami.

Ini adalah turnamen terakhir. Kesempatan terakhir kami.

Semua petarung terhebat kami telah gugur.

Hanya satu petarung yang tersisa.

Ayahku,

Raja Jerrod dari Edenia.

Tapi dia menghadapi petarung terhebat Dunia Luar.

Shao Kahn sendiri.

Mereka tidak akan pernah tunduk padamu.

Kita lihat saja nanti.

Tidak akan pernah!

Kitana, tutup matamu.

Tutup matamu sekarang juga.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Edenia sekarang menjadi milikku.

Berlutut. Atau kau akan mati.

Ayahmu seharusnya tidak membawamu ke sini.

Kitana, kau adalah putriku sekarang.

Kitana!

Menyerahlah.

Kamu tidak mungkin serius.

Kaulah yang mengajariku, semuanya bisa jadi senjata.

Kau menyerah.

Apa yang kau bawa di sana?

Bukan apa-apa.

Jade.

Sudah 20 tahun yang lalu hari ini

Kaisar menunjukku sebagai pengawal pribadimu.

Aku tahu apa yang Shao Kahn ambil darimu.

Dan jika kau bersikap kejam atau bengis padaku,

tak seorang pun akan menyalahkanmu,

tapi kau memperlakukanku seperti keluarga.

Seperti seorang saudari.

Kau adalah saudariku.

Dalam segala hal yang berarti.

Aku membawakanmu sesuatu. Untuk turnamen.

Aku diberitahu bahwa seorang putri sejati

seharusnya duduk di atas bantal sambil mengipasi dirinya sendiri.

Lalu aku berpikir

kau bukanlah tipe yang suka bantal.

Ini luar biasa.

Halo, Ibu.

Aku mulai berpikir kau menghindariku.

Aku sibuk. Berlatih untuk turnamen.

Bagus. Karena aku telah mengajukan petisi

kepada Dewa Tua untuk memulai turnamen.

Biarkan Raiden mengumpulkan juara kecilnya.

Mereka hanya akan menjadi yang pertama mati

dan Alam Bumi akan menjadi milikku.

Mengapa dia di sini?

Aku punya tugas untuk Shang Tsung.

Kuharap kau membawa kabar baik, Penyihir.

Mata-mataku telah menemukan relik tersebut.

Terakhir terlihat di kuil Raiden

di mana itu dicuri oleh tentara bayaran, Kano.

Kita mencari Jimat Shinnok.

Dikatakan Jimat itu dapat menyembuhkan luka apa pun.

Mengubah manusia menjadi dewa.

Untuk mengisi jimat diperlukan

jumlah kekuatan yang mustahil.

Kita perlu menangkap bintang dari langit.

Sebuah bintang...

...atau seorang dewa.

Dunia Luar telah mengeluarkan tantangan mereka

dan Dewa Tua telah berbicara.

Ketika pasirnya habis, babak pertama akan dimulai.

Mortal Kombat telah tiba

namun kita masih kekurangan satu juara.

Kau seharusnya membawa lebih banyak orang.

Bung, Johnny Cage jadi tua sekali.

Perhatian, para penggemar,

jangan lewatkan kesempatan bertemu dengan para influencer favoritmu

dan bintang YouTube di Autograph Alley.

Baiklah, semuanya, mendekatlah.

Black Orchid!

Waktunya pertunjukan.

Johnny Cage.

Hei, teman-teman. Aku sedang tidak bertugas.

Tuan Cage, Anda telah terpilih untuk Mortal Kombat.

Mortal Kombat, ya?

Apa itu? Semacam film penggemar?

Itu turnamen pertarungan.

Ya, bukan urusanku lagi sekarang.

Kecuali itu pekerjaan berbayar?

Lebih seperti pekerjaan "nasib seluruh umat manusia".

Katakan kau bukan penggemar gila.

Pasti bukan penggemar.

Baiklah. Baiklah. Tidak usah bilang "pasti".

Kau telah terpilih

sebagai salah satu juara Alam Bumi.

Para dewa telah memilihmu, Tuan Cage.

Baiklah, kurasa sudah waktunya kalian pergi.

Tapi, hei, aku suka cosplay-nya. Itu apa?

Big Trouble in Little China? Film yang fantastis.

Dengar, aku tahu kedengarannya gila,

tapi dia mengatakan yang sebenarnya.

Segera, para juara akan dipanggil untuk bertarung

dan kau akan menjadi salah satu dari mereka.

Nasib duniamu

bergantung pada hasil turnamen ini.

Fantastis. Aku akan menemuimu di sana.

Terima kasih sudah datang, berkendaralah dengan aman,

dan, uh, sampaikan salamku pada Dumbledore.

Kau harus menunjukkannya padanya.

Astaga.

Bagaimana kau melakukannya?

Ikutlah dengan kami, Tuan Cage,

dan temukan pria yang seharusnya kau jadi.

Jadi, kau ikut atau tidak?

Aku di mana?

Tidak apa-apa. Kau masih di Bumi.

Selamat datang di Kuil Langit Raiden.

Lihat ini.

Lengan robot. Orang itu punya lengan robot.

Kami bertugas di Angkatan Darat bersama.

Itu Jax Briggs. Pasukan Khusus.

Itu Cole Young.

Jasnya menyerap serangan dan membuatnya lebih kuat.

Dia keturunan Scorpion.

Salah satu petarung terhebat Alam Bumi.

Oh.

Itu Liu Kang.

Dia petarung terbaik yang kita punya.

- Dia menembakkan api? - Mm-hmm.

Aku merasa itu curang, tapi baiklah.

Rasanya seperti omong kosong

kalian semua punya kekuatan gila ini

dan aku hanya, kau tahu, sangat tampan.

Bisa butuh waktu berbulan-bulan latihan

untuk membuka kekuatanmu.

Kita tidak punya waktu sebanyak itu.

Ya, itu salah siapa?

Maksudku, jika kau tahu ini akan terjadi,

kenapa kau tunggu sampai detik terakhir untuk menemuiku?

Dulu kami punya juara lain. Kung Lao.

Oh, bagus, jadi aku hanya pengganti sialan.

Dia dibunuh. Oleh Shang Tsung.

Tunggu. Dibunuh?

Ayolah. Kau tidak mungkin serius. Kan?

Maksudku, itu pasti melanggar aturan.

Kau tidak bisa seenaknya membunuh orang.

Dinamakan Mortal Kombat karena suatu alasan.

Hei, Gandalf, kirim aku kembali. Aku ingin pulang.

-Johnny, tunggu. -Tidak. Tidak.

Kau bilang turnamen yang berarti ada aturan,

dan wasit, dan entahlah, mungkin petugas medis.

Bukan pesta pembunuhan Squid Game sialan.

Dia mau mundur, biarkan saja dia pergi.

Kami tidak membutuhkannya.

Dengar, kau mau naik ke oktagon

dengan sekelompok bajingan bahagia

yang tidak tahu cara kalah, silakan saja.

Tapi aku tidak punya lengan Transformer,

atau menembakkan petir atau bola api,

atau melakukan apa pun yang dilakukan Jari Api,

jadi maafkan aku jika aku tidak mau ikut serta untuk dihancurkan.

Kau tidak salah, Tuan Cage.

Sembilan kali, kami telah ditantang.

Dan sembilan kali, kami kalah.

Dan sekarang, 20 tahun kemudian,

Shao Kahn berusaha menambahkan Alam Bumi ke dalam kekuasaannya.

Ini adalah perang untuk nasib duniamu.

Dengar, Cage, aku mengerti. Kami semua mengerti.

Lotere kosmik bodoh sialan

memutuskan bahwa kamilah yang harus menyelamatkan dunia.

Semua ini sangat menakutkan.

Kau ingin tahu hal terakhir yang kulakukan sebelum datang ke sini?

Aku mengucapkan selamat tinggal pada istri dan putri kecilku.

Dua hal terpenting dalam hidupku.

Dan ada kemungkinan besar