Cosmos
Shkarko Titrat Burmese
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Burmese
200 rreshtat e parë.
တခါတုန္းက ကမၻာေျမရဲ႕
သက္တမ္းအမွန္ကုိ လုိက္ရွာခဲ့တဲ့ လူတစ္ေယာက္ ရွိခဲ့တယ္
သူ႔ရဲ႕ရွာေဖြမႈ ခရီးလမ္းမွာ
အသက္အႏၱရာယ္နဲ႔ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရပါတယ္
ကယ္လဖုိးနီးယားျပည္နယ္ ပန္ဆာဒီနျမဳိ႕က လွပတဲ့ေႏြဦးရက္ပါ
၁၉၆၆ ခုႏွစ္
စီးပြားေရး တုိးတက္ျပီး ဘဝေတြက ေကာင္းမြန္ပါတယ္
ပတ္လုိ႔ သိရတဲ့ ဘူမိဓာတုပညာရွင္
ကေလယာ ပတ္တာဆင္ဆုိတဲ့
လူတစ္ေယာက္အတြက္က လြဲရင္ေပါ့
သူသိတဲ့လူတုိင္းဟာ မျမင္ရတဲ့ေဘးအႏၱရာယ္တစ္ခုနဲ႔
ၾကဳံေနရမွန္း သူ သိထားပါတယ္
အဲဒါကုိ ရပ္တန္႔ပစ္ဖုိ႔ရာ သူ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ခဲ့တယ္
ဘာေတြပဲ ေပးဆပ္ရပါေစေပါ့
Subtitle by ®Lotus Black
ကမၻာေျမမတုိင္ခင္က အခ်ိန္ကုိ ေနာက္ျပန္မသြားဘဲ
ပတ္တာဆင္ရဲ႕ဇာတ္လမ္းကုိ
တကယ္တမ္းက်ေတာ့ မေျပာျပႏုိင္ပါဘူး
ၾကယ္ေတြ ပါဝင္ပစၥည္းကုိ ထုတ္ေပးျပီး
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ျဂဳိဟ္ ဖြဲ႕တည္ခဲ့ခ်ိန္ကေပါ့
သံသတၱဳ
ျဂဳိဟ္ရဲ႕ သတၱဳပင္မအူတုိင္အတြက္ေပါ့
ေအာက္ဆီဂ်င္
ေက်ာက္ခဲ ေရနဲ႔ ေလအတြက္
ကာဗြန္
စိန္အတြက္ ေနာက္ျပီး အသက္ဇီဝအတြက္ေပါ့
ၾကယ္တစ္စင္း ေမြးဖြားတယ္
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ၾကယ္ေပါ့
ပထမဆုံး ႏွစ္သိန္းေပါင္း အနည္းငယ္အတြင္းမွာ ဖုန္မႈန္ေတြကေန ႏွင္းေဘာလုံးအျဖစ္ ဖြဲ႕တည္ျပီး
ပုိမုိၾကီးမားတဲ့ အရာဝတၳဳေတြအျဖစ္ ေခ်ာေမြ႕စြာ ဖြဲ႕တည္တယ္
ဒါေပမယ့္ အဲဒီအရာဝတၳဳေတြဟာ လုံေလာက္တဲ့ျဒပ္ဆြဲအား ရရွိဖုိ႔
ၾကီးထြားလာတဲ့အခါမွာ
ပတ္လမ္းထဲမွာ အခ်င္းခ်င္း ဆြဲငင္ၾကပါေတာ့တယ္
ဒါကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ကမၻာ
အသစ္စက္စက္တုန္းက ပုံစံေပါ့
အဲဒီတုန္းက ကမၻာေျမမ်က္ႏွာျပင္ဟာ
ယခုအခ်ိန္ထိ ပုံစံမပ်က္ မတည္ရွိႏုိင္ေတာ့ပါဘူး
ဒါျဖင့္ အေစာပုိင္းေမြးဖြားမႈဆုိင္ရာ မွတ္တမ္းေရးရာေတြ ဖ်က္ဆီးခံရမွေတာ့
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ကမၻာရဲ႕ သက္တမ္းအမွန္ကုိ
ေသခ်ာသိရဖုိ႔ ဘယ္လုိေမ်ာ္လင့္ႏုိင္ပါ့မလဲ
ဒီအေၾကာင္း လူေတြက ေရွးေခတ္ကတည္းက သိခ်င္မိၾကတယ္
၁၆၅၀ ခုႏွစ္မွာ အုိင္ယာလန္ရဲ႕ သင္းေက်ာင္းအုပ္ဆရာ
ဂ်ိမ္းအာရွာက ေမးခြန္းနဲ႔ကုိက္ညီေသာ တြက္ခ်က္မႈကုိ ျပဳလုပ္ခဲ့တယ္
သူ႔ေခတ္သူ႔အခါက လူတုိင္းနီးပါးလုိပဲ
သမၼာက်မ္းစာနဲ႔ဆုိင္တဲ့ ဖန္တီးမႈကုိ အာဏာစက္အျဖစ္ သူ လက္ခံခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ ဓမၼက်မ္းက ႏွစ္အတိအက် မဆုိထားပါဘူး
ဒါေၾကာင့္ အာရွာက သမုိင္းေၾကာင္းျပန္လွန္လုိ႔ရတဲ့
ျဖစ္ရပ္တစ္ခုကုိ Old Testament ထဲ ရွာေဖြခဲ့တယ္
သူဟာ အဲဒါကုိ ဘီစီ ၅၆၂ ႏွစ္က
ေဘဘီလုံဘုရင္ နီဘူခ်က္နီဇာရဲ႕ ဘုရင္မ်ား ေသဆုံးမႈစာအုပ္ထဲ
ေတြ႕ရွိခဲ့ပါတယ္
အာရွာဟာ အာဒမ္နဲ႔ နီဘူခ်က္နီဇာ
ဘုရင္တုိ႔ရဲ႕ေခတ္ကာလၾကား
တမန္ေတာ္မ်ဳိးဆက္ေတြကုိ
Old Testament ထဲမွာ ထည့္ေပါင္းခဲ့တယ္
ေနာက္ျပီး ဘီစီ ၄၀၀၄ ခုႏွစ္မွာ ကမၻာဟာ
ေအာက္တုိဘာ ၂၂ မွာ စတင္တယ္လုိ႔
ရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့ပါတယ္
ညေန ၆ နာရီ
စေနေန႔
သင္းအုပ္ဆရာေတာ္ အာရွာရဲ႕ သမုိင္းဝင္မွတ္တမ္းဟာ အေနာက္ကမၻာမွာေတာ့
ဘုရားသခင္ႏႈတ္ေတာ္အျဖစ္ မွတ္ယူပါတယ္
ကမၻာေျမသက္တမ္းကုိ ရွာေဖြဖုိ႔ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အျခားစာအုပ္ဆီ မလွည့္ခင္ထိေတာ့
ေက်ာက္ခဲေတြၾကားမွာပဲ ေရးမွတ္ထားပါတယ္
Grand Canyon နံရံထဲက ေက်ာက္လႊာအမ်ားစုဟာ
အမႈန္ေလးေတြ အနည္ထုိင္ရာကေန ဖြဲ႕စည္းထားပါတယ္
တခ်ိန္တုန္းကေတာ့ ဒီေနရာဟာ ပင္လယ္တစ္စင္း ျဖစ္ခဲ့ဖူးတာေပါ့
ႏွစ္ေပါင္းၾကာလာေတာ့ အနည္ေတြဟာ အလႊာေအာက္မွာ ေက်ာက္သားေတြအျဖစ္
ဖိသိပ္ေျပာင္းလဲသြားပါတယ္
အေဟာင္းဆုံးအလႊာကေတာ့ ေအာက္ေျခမွာေပါ့
အလႊာတစ္ခုကုိ ေရြးလုိက္ပါ ဘယ္အလႊာျဖစ္ျဖစ္ေပါ့
ဒီတစ္ခုဆုိရင္ေကာ
ဟုိးေရွးေရွးတုန္းကေတာ့ ဒီေနရာမွာ ေရတိမ္ရွိခဲ့တာျဖစ္ရမယ္
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၁ ဘီလီယံအၾကာက
ပရီကန္ဘရီယံ ေခတ္ကာလတုန္းကဆုိရင္
သက္ရွိဇီဝအမ်ဳိးအစား ၁ ခုတည္းပဲ ရွိခဲ့ပါတယ္
အဲဒီအျပာစိမ္းေရာင္ ဘက္တရီးယားေတြဟာ ေနေရာင္ျခည္ကုိ အသုံးျပဳကာ အလုပ္မ်ားေနပါတယ္
ေနာက္ျပီး ေအာက္ဆီဂ်င္ကုိ ထုတ္လုပ္ေပးတာေပါ့
သူတုိ႔အတြက္က အဲဒါဟာ စြန္႔ပစ္ပစၥည္းတစ္ခုပါပဲ
ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔အပါဝင္ ေနာက္ပိုင္းမွ ေရာက္လာတဲ့ သတၱဝါေတြအတြက္ေတာ့
ဒါဟာ အသက္ရွဴေပါက္ပါပဲ
အုိေက အျခားအလႊာတစ္ခုကုိ ၾကည့္မယ္
အဲဒီတစ္ခုဆုိရင္ေကာ
ဒီအလႊာကုိေတာ့ ေတာက္ပတဲ့ နတ္သမီးအခြံလုိ႔ သိထားပါတယ္
အဲဒါက လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္း ၅၃၀ မီလီယံအၾကာက ဖြဲ႕တည္ခဲ့တယ္
အဲဒီအက္ေၾကာင္းရာေတြဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္း ၂၆၀ မီလီယံအၾကာက ခ်န္ခဲ့တာျဖစ္တယ္
ဒါျဖင့္ ကမၻာေျမရဲ႕သက္တမ္းကုိ သိခ်င္လား
အလႊာတစ္ခုစီ အနည္က်ဖုိ႔ ဘယ္ေလာက္ၾကာသလဲ အေျဖရွာၾကည့္ရုံပဲ
ေရတြက္ေနမယ့္အစား အလႊာေတြအားလုံးကုိသာ
ထည့္ေပါင္းလုိက္ပါ
လြယ္တယ္ဟုတ္ ျပသနာတစ္ခုေလးပါပဲ
ဒီအျဖစ္အပ်က္ကုိ ေလ့လာမႈကေန ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ သိရပါတယ္
ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ အဲဒါက ကမၻာအႏွံ႔ ပင္လယ္နဲ႔
ေရကန္ေတြထဲမွာ ျဖစ္ပ်က္ေနဆဲ ျဖစ္ေနလုိ႔ပါပဲ
အဲဒီအႏွစ္ေတြဟာ မတူညီတဲ့စံႏႈန္းနဲ႔ က်ယ္ျပန္႔စြာ တည္ရွိႏုိင္တယ္
ဒါက ပုံမွန္အားျဖင့္ အင္မတန္ ေႏွးေကြးစြာ ျဖစ္လာတာပါ
ေျပာရရင္ ႏွစ္ေပါင္း ၁ ေထာင္ၾကာတုိင္း အနည္အႏွစ္ ေျခတဖဝါးစာေလာက္ေပါ့
ဒါေပမယ့္ ျဖစ္ေတာင္ျဖစ္ခဲတဲ့ ေရလႊမ္းမုိးမႈ ျဖစ္ခ်ိန္မွာ
လ်င္ျမန္စြာ ျဖစ္ပ်က္ပါတယ္
ရက္ပုိင္းအတြင္း ေျခတစ္လွမ္းစာေလာက္ေပါ့
ကမၻာေျမရဲ႕သက္တမ္းကုိ တြက္ခ်က္ဖုိ႔
မ်ားစြာေသာ ဘူမိေဗဒပညာရွင္ေတြ ဒီနည္းလမ္းနဲ႔ ၾကဳိးပမ္းခဲ့ပါတယ္
သူတုိ႔ဟာ Grand Canyon နဲ႔ ျဂဳိဟ္အႏွံ႔က
အနည္ထုိင္မႈ အက်ိဳးဆက္ေတြကုိ အသုံးခ်ခဲ့တယ္
ဒါေပမယ့္ အေျဖကေတာ့ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ အသုံးခ်ဖုိ႔ရာ ကြာဟလြန္းပါတယ္
ႏွစ္ေပါင္း ၃ သိန္းကေန ၁၅ ဘီလီယံၾကား ရွိေနပါတယ္
ဒီနည္းလမ္းနဲ႔ပတ္သက္ျပီး အျခားျပသနာေတြလည္း ရွိေနပါတယ္
အနက္ရွဳိင္းဆုံး ေက်ာက္လႊာေတာင္မွ
ကမၻာေျမရဲ႕ သက္တမ္းအရင့္ဆုံးအရာေတြ မဟုတ္ေသးပါဘူး
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ေက်ာက္ခဲေတာင္မွ ကမၻာေျမ ႏုပ်ိဳစဥ္တုန္းက
ျပင္းထန္လွတဲ့ဒဏ္ကုိ ခံႏုိင္ရည္စြမ္း မရွိႏုိင္ခဲ့ပါဘူး
အာကသထဲမွာေတာ့ အျခားပုံျပင္ေပါ့
ကမၻာေျမ ေပါက္ဖြဲ႕ခဲ့စဥ္က သက္တမ္းအမွန္ကုိ
ေျပာျပႏုိင္မယ့္ အမွတ္တရ ပစၥည္းေလးေတြမ်ား ရွိေနမလား
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ေနစၾကာဝဠာ ဖြဲ႕တည္ခဲ့စဥ္က
မသုံးရေသးတဲ့ အုတ္ခဲေလးေတြ ရွာေတြ႕ႏိုင္မယ့္ ေနရာတစ္ခုကုိ ကြ်န္ေတာ္ သိထားပါတယ္
အဲဒါက ဂ်ဴပီတာနဲ႔ အဂၤါျဂဳိဟ္ပတ္လမ္းၾကားမွာ တည္ရွိပါတယ္
ဒီဟာက ေပါက္ဖြားခါစ ကမၻာေျမရဲ႕ အစအနပါပဲ
အဲဒီကတည္းက အေအးခန္းထဲမွာ
မေျပာင္းလဲဘဲ လႊင့္ေမ်ာ့ေနခဲ့တာပါ
လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္းတစ္သိန္း ဒါမွမဟုတ္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအၾကာက
ဥကၠာခဲၾကီးတစ္ခုဟာ ပုိေသးတဲ့တစ္ခုနဲ႔ တိုက္မိျပီး လမ္းေၾကာင္းသစ္တစ္ခုဆီ
ပုိ႔ေဆာင္ေပးကာ လြန္ခဲ့ေသာ
ႏွစ္ေပါင္း ၅ ေသာင္းအၾကာက တစ္ညမွာ ထိတုိက္မႈတစ္ခုကုိ
ျဖစ္ပြားေစခဲ့ပါတယ္
အဲဒါက ထိုးထိုးေထာင္ေထာင္ရွိေနတဲ့ Grand Canyon ကုိ
အဆင္းပ်က္ေစခဲ့ျပီး
တစ္ေန႔မွာ အာရီဇုိးနားလုိ႔သိရတဲ့
ဒီမီးေတာင္ေပါက္ဝကုိ ျဖစ္ေစခဲ့တယ္
ဒီမီးေတာင္ေပါက္ဝကုိျဖစ္ေစတဲ့ ဥကၠာခဲရဲ႕ သံသတၱဳ အပုိင္းအစေတြဟာ
မပ်က္မစီးပဲ က်န္ရစ္ခဲ့ပါတယ္
အဲဒီသံသတၱဳဟာ ဘယ္ေလာက္အၾကာက ရွိခဲ့သလဲဆုိတာ သိရရင္
ေနအဖြဲ႕အစည္းရဲ႕သက္တမ္းကုိ သိရမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္
ကမၻာေျမ အပါအဝင္ေပါ့
ဒါေပမယ့္ ဘယ္လုိသိႏုိင္ပါ့မလဲ
ေက်ာက္ခဲတစ္လုံးကုိ ေကာက္လုိက္ပါ
ဘယ္ေက်ာက္ခဲမဆုိေပါ့
ဒီတစ္ခုဆုိရင္ေကာ
ဒီေက်ာက္ခဲထဲက အက္တမ္အခ်ဳိ႕ဟာ ေရဒီယုိသတၱိၾကြမႈ ျဖစ္ပြားႏုိင္ပါတယ္
အဲဒါက ဆက္တုိက္ဆုိသလုိ အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာ ျပဳိကြဲတာျဖစ္ျပီး
အျခားေသာျဒပ္စင္ေတြ ျဖစ္သြားပါတယ္
ယူေရနီယမ္အက္တမ္ဟာ ပထမဆုံးအၾကိမ္ ေသာ္ရီယမ္အက္တမ္တစ္ခု ျဖစ္လာပါတယ္
ပ်မ္းမွ်အားျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္း ဘီလီယံ အနည္းငယ္ ၾကာပါတယ္
ေသာ္ရီယမ္ဟာ မတည္မျငိမ္ ပုိျဖစ္ပါတယ္
တစ္လထက္မပုိဘဲ အဲဒါက ပရုိတက္သိနီယမ္အျဖစ္ ေျပာင္းသြားပါတယ္
တစ္မိနစ္ၾကာရင္ ပရုိတက္တီနီယမ္ဟာ အျခားတစ္ခုခု ျဖစ္လာပါတယ္
အက္တမ္ဟာ နယူကလိယား ကူးေျပာင္းမႈ ၁၀ ခုထက္ပုိျပီး ျဖစ္ပြားတယ္
ျပိဳကြဲမႈ ကြင္းဆက္ေပၚက ေနာက္ဆုံးအဆင့္သုိ႔ ေရာက္သြားသည္အထိေပါ့
ခဲသတၱဳရဲ႕ တည္ျငိမ္တဲ့ အက္တမ္
အဲဒါက တည္ရွိေနပါလိမ့္မယ္...
ထာဝရအျဖစ္ေပါ့
၂၀ ရာစုမွာ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာရွည္ခံခဲ့တဲ့
ေရဒီယုိသတၱိၾကြ ျဒပ္စင္တစ္ခုခ်င္းစီကေန အျခားျဒပ္စင္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲခ်ိန္ကုိ
တုိင္းတာတဲ့ စြမ္းေဆာင္မႈၾကီးတစ္ခု ရွိခဲ့ပါတယ္
မတည္ျငိမ္တဲ့ျဒပ္စင္တစ္ခုစီရဲ႕ အက္တမ္ေတြဟာ ပုံေသႏႈန္းထားနဲ႔ ယိုယြင္းျပဳိကြဲတယ္ဆုိတာ
ရူပေဗဒပညာရွင္ေတြက ရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့ပါတယ္
အက္တမ္တစ္ခုရဲ႕ ဗဟုိဝတ္ဆံဆုိတာ ေဘးခုိလႈံရာ ဝတ္ျပဳေက်ာင္းလုိမ်ဳိးပါပဲ
ေဘးပတ္ဝန္းက်င္ရဲ႕ ပေယာဂကုိ ခံႏုိင္ရည္ရွိပါတယ္
တူနဲ႔ ထုလုိက္မယ္
ဆီထဲမွာ အရည္ဆူေစလုိက္မယ္
အေငြ႕ပ်ံေစလုိက္မယ္
နယူကလိယား နာရီဟာ လည္ေနတုန္းပါ
ေနနဲ႔ ၾကယ္ေတြလုိ မဟုတ္ဘဲ
လုံးဝဥသုံ စံေတာ္ခ်ိန္ကုိ ထိန္းေပးတယ္
ယူေရနီယမ္အက္တမ္ထက္စာရင္ ကမၻာ့သက္တမ္းမွန္ကုိ ရွာေဖြဖုိ႔
ဘယ္နည္းလမ္းက ပုိေကာင္းမလဲ
ေက်ာက္ခဲထဲက ယူေရနီယမ္ရဲ႕ အစိတ္အပုိင္းဟာ ခဲသတၱဳအျဖစ္ ဘယ္လုိ ေျပာင္းသြားသလဲ
သင္ သိခဲ့တယ္ဆုိရင္
ေက်ာက္တုံး ဖြဲ႕တည္ခ်ိန္ကတည္းက အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္
ေက်ာ္ျဖတ္သြားသလဲဆုိတာ တြက္ခ်က္ႏုိင္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ ျပသနာတစ္ခု ရွိပါတယ္
ကမၻာေပၚမွာ ဖြဲ႕တည္ခဲ့တဲ့ ယေန႔ေက်ာက္ခဲေတြဟာ
အရင္အတိုင္း မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး
သူတို႔အားလုံး ထိတိုက္ ေပ်ာ္ကုန္ျပီး အသစ္တဖန္ ျဖစ္သြားပါျပီ
ကမၻာ့ဦးအစကေန ယေန႔ေခတ္အထိ ခဲပမာဏကုိ တြက္ခ်က္ဖုိ႔
နည္းလမ္းတစ္ခုေတာ့ ရွိပါတယ္
ဒါဟာ ေကာင္းကင္ဘုံက လက္ေဆာင္တစ္ခုေပါ့
ဥကၠာခဲေတြ
ဒီလုိၾကီးမားတဲ့ မီးေတာင္ေပါက္ဝကုိ ျဖစ္ေစခဲ့တဲ့
ေဟာဒီ အပုိင္းအစတစ္ခုဟာဆုိရင္ စံနမူနာေပါ့
ဒီဥကၠာခဲထဲက ခဲပမာဏဟာ
ကမၻာ ဖြဲ႕တည္ခဲ့တုန္းကဟာနဲ႔ အတူတူပါပဲ
ယူေရနီယမ္ျပဳိကြဲမႈဟာ ပုံေသဆုိတာ သင္ သိထားတာမုိ႔
ဥကၠာခဲရဲ႕သက္တမ္းကုိ သိရပါမယ္
ဒါဟာ ကမၻာေျမသက္တမ္းနဲ႔ အတူတူပါပဲ
ခင္ဗ်ား လုပ္ရမွာက ဥကၠာခဲထဲက
ခဲပမာဏကုိ တုိင္းတာဖုိ႔ပါပဲ
လြယ္တယ္ေနာ္
ခ်ီကာကဂုိ တကၠသုိလ္က ဟယ္ရီဆင္ ဘေရာင္းဆုိတဲ့
သိပၸံပညာရွင္က ဒီဟာကုိ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္မွာ
ပထမဆုံး နားလည္သေဘာေပါက္ခဲ့တယ္
အလုပ္လုပ္ဖုိ႔ သူဟာ ငယ္ရြယ္တဲ့ ဘြဲ႕ရ ကေလယာ ပတ္တာဆင္ကုိ ေရြးခ်ယ္လုိက္တယ္
ဒီအလုပ္ဟာ သူ႔ဘဝအတြက္ အလွည့္အေျပာင္း
ျဖစ္ခဲ့မယ္ဆုိတာ ပတ္တာဆင္ မသိႏုိင္ခဲ့ပါဘူး
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ဘဝေတြေရာေပါ့
စစ္မွန္တဲ့ သိပၸံသုေတသနဟာ
အမ်ားၾကီး ပုိအေရးပါလာခဲ့သလုိပါပဲ
အုိင္အုိဝါမွ ကေလယာ ပတ္တာဆင္ဆုိတာ
သဘာဝအားျဖင့္ ပုန္ကန္သူၾကီးျဖစ္ျပီး ေက်ာင္းမွာ စာေတာ္ခဲ့သူ မဟုတ္ပါဘူး
ဒါေပမယ့္ သူဟာ ေမြးရာပါ သိပၸံပညာရွင္တစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္
Cosmos subtitles in other languages
More Burmese subtitles for Cosmos
- Cosmos A Space Time Odyssey S01E08 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC] · 47 downloads · 2018-03-20
- Cosmos A Space Time Odyssey S01E06 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC] · 47 downloads · 2017-10-02
- Cosmos A Space Time Odyssey S01E05 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC] · 53 downloads · 2016-10-23
- Cosmos S01E04 A Sky Full of Ghosts · 49 downloads · 2015-07-19
- Cosmos S01E03WhenKnowledgeConqueredFear · 42 downloads · 2015-07-19
- Cosmos S01E02 -Some of the Things That Molecules Do · 51 downloads · 2015-07-19
- Cosmos S01E01 - Standing Up In The Milky Way · 49 downloads · 2015-07-19
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.