Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Досега в Шогун...

Баща ти те цени.

Ние сме пленници на тази жена.

Трябва да спреш с тези игри.

Обещай да освободиш заложниците

сега искам да изковеш задължения в полза на тази страна.

Просто ми трябва ново знаме, под което да плавам.

Искате да плавате от името на Ябушиге?

Кое е по-важно?

Оцеляването на нашия клан или на Япония?

Не се отказвайте от нашия Господ.

Дори когато изглежда той се е отказал от себе си.

Хиромацу.…

... знаеше добре дълга си.

Готови ли сте да изпълните своята част?

Готова съм.

Вече са я хващали три пъти.

Баща и беше коварният Акечи Джинсай.

Тя е последната от рода му.

Съпругът и показал милост., но тя все още търси смъртта.

Може ли да остана насаме с нея?

Марико-сама, нали?

В моята култура бихме казали Мария.

красиво име.

Твърде си млада, за да си толкова тъжна.

Аз съм почти на твоите години.

Аз също познавам тъгата и загубата.

Но вярвам, че Бог ме е пощадил с цел.

И сега той е пощадил и теб.

Отче наш, Който си на небесата,

да се свети името ти, да дойде царството ти.,

да бъде волята ти., както на земята, така и на небето.

И не ни въвеждай в изкушение, избави ни от лукавия…

и когато нямаш думи…

трябва ти нещо, за което да се държиш.

Превод и Субтитри mani_dj

"ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"

Ш О Г У Н

глава девет: // ПУРПУРНО НЕБЕ //

Е, ние правим нашия подход.

Да.

Защо те изпрати тук?

Това няма нищо общо с теб.

Ние просто пътуваме в Осака по едно и също време.

Е, моят живот е Мой, и твоят си е твой.

Приятелите ти се върнаха от Макао

със скъпа коприна, за която платиха на занижена цена с Японско Сребро.

Истински приятели на японците.

Кажи му веднага щом пристигнат хората на Ишидо да ни посрешнат.

Той трябва да остане близо.

Инструктирани сте да стоите наблизо. щом дойдат хората на Ишидо.

Преведи му го точно,нали?

Направих го.

Мразя този шибан град.

Семейството на Лорд Оно.

Всички в замъка сега са заложници на Ишидо.

Ако член от благородно семейство е затворен тук, никой не може да му се противопостави.

Ще се срещнем с Лорд Ишидо утре.

Искам да дойдеш с мен.

Да.

Тогава ще направим предложението си.

Разбра ли?

...Лорд Ишидо.

Утре. Да.

Ябушиге, благодаря, че ми се довери.

Когато ти доставя католическото злато, няма да съжаляваш.

Разбираш ли?

Разбира се.

е, пак сме заедно.

Почини си, Анджин.

О, ... ти си тук.

Извинявам се за тесните помещения.

Трябваше да се откажем от стаите на семейството на Лорд Отомо.

Съжалявам за това, което преживя.

Лейди Шизу, и вие тук на това жестоко място със сина си.

Иска ми се да бях с теб.

Има ли вести от Лорд Торанага?

Да се надяваме, че ще проработи.

Сигурен ли си, че е бил еретикът?

Трудно е да не забележиш миризмата която идва от кухнята.

Целият Ескорт от Японци с него.

Преводачката също.

Лейди Мария? - Твоята малка приятелка.

Торанага планира нещо.

Трябва да разберем какво е.

Не мисля, че еретикът е тук от името на Торанага.

Когато бях в Едо, той беше освободен.

Торанага се предаде.

Сляп ли си за тяхната измама.

Това сега е различно.

Най-верният му васал се самоуби точно пред него.

Ако Капитана е тук,

това е защото се опитва да намери своя път навън.

Буря в бутилка.

Войната идва.

Какъв красив подарък.

Покажи ми стойка.

Не, не така.

Ако искаме да победим враговете си,

най-малкото, което можеш да направиш е да се поклониш правилно.

Гърбът ти, тук! Това е.

Какво правиш?

Покажи му как.

Добре, чудесно! Чудесно. Това е.

Защо…

Сега, не говори.

И не ме разочаровай.

Ябушиге. Виждам, че си се измъкнал добре от Едо.

Колко мило от ваша страна да върнете затворника ми.

Удоволствието е мое.

Но той не е за теб.

Иска да се посвети на Ишидо.

В края на краищата, никой господар не трябва да притежава такива оръжия в Япония…

не си ли съгласен?

Няма да има значение.

Варваринът скоро ще бъде на милостта на Църквата.

Продължавай със скуката си. Християнски кавги.

Но не го мачкай.

Той е мой.

Добър вечер.

Аз съм Кияма Юкон Саданага.

Член на Съвета на регентите.

А, да. Най-смиреният слуга на Господа.

И слуга на португалците.

Кое е първо? Бог или кесията ти?

Не се притеснявам много с въпросите на вярата.

Аз съм ученик по търговията.

И мога да ви кажа, че

имаме достатъчно пиратски търговци в тази страна вече.

Вашия вид пристигна тук.. твърде късно.

Моят вид ли?

Аз не съм пират.

Добре Дошъл, Ябушиге.

От името на Лорд Торанага, се предавам на Съвета.

И поднасям съболезнованията си за смъртта на брилянтната съпруга на Тайкo.

Празни думи от предател.

Както веднъж обясних на Небара Йозен,

Бях измамен от Торанага когато го извеждах от Осака.

Преди или след като те измамиха да го убиеш?

Ако искаш главата ми, ще я имаш.

Но преди това, може ли да погледнеш подаръка ми?

Това е Анжин Хатамото слуга на Торанага.

Сега е лоялен към мен.

Той е добре обучен.,

и отличен морски капитан.

Наследникът не се интересува от варварина.

Свободни сте.

Поклон.

Отдръпнете се.

Опитахме, Анджин. Не знам…

Добре дошла отново в Осака., Лейди Марико.

Поздравявам теб и Очиба но Ката

за вашия радостен годеж.

Изненадан съм, че се присъедини към този безгръбначен предател по пътя си.

Носиш ли новини за напредъка на Торанага от Едо?

Само че моят Господар все още скърби.

Естествено, той е съсипан от смъртта на сина си.

Той целия е съсипан .

Радвам се да те видя, Марико.

Мина много време.

Да.

Откакто бяхме момичета.

С Марико прекарахме много години в Азучи заедно.

Помниш ли как се състезавахме по конкурсите за поезия?

Спомням си.

В памет на Дайоин,

ще има конкурс за поезия.

Ако се представите на първата линия,

ще бъде голяма чест.

Мисля,…

когато снегът остане

и забулен в мъглата на студената вечер

безлистен клон...

Отлично.

Малко е малко мрачно...

...но ще ни дадеш нещо което с нетърпение ще очакваме

сред цялата тази смърт и предателство.

За съжаление няма да се състезавам.

Какво искаш да кажеш?

Съжалявам,

но аз няма да съм тук.

Утре заминавам за Осака. с Кири но Ката и Шизу но Ката.

Накъде отиваш, Марико?

Да се срещна с господаря ни в Едо.

Помолихаме да ги придружа лично.

Той...

Торанага ще бъде тук след няколко седмици., както казахте.

Минаха месеци, откакто Шизу не виждала господаря Торанага.

И господарят ми още не е видал внука си.

Лейди Марико...

Да намерим друго време за обсъждане на този личен въпрос.

Може да ни се обадите...

Благодаря, но не.

Заминавам утре.

Забрави си обноските!

Прости ми,

това беше последното нещо, което исках.

В деня, когато се върне моя Господар, трябва да сме в Осака.

Освен ако не сме затворени тук.

Никой не е ограничен тук.