Hellfire

PAKLENE VATRE

Иovek svojim gresima pod sobom pali paklene vatre.

Otvorite oиi, braжo i sestre! Greh bluda vodi u propast.

Ko misli samo na zemaljska zadovoljstva i ne haje za Boћja nareрenja

hrli pravo u paklene vatre. - Umukni! Koga je briga?

Mene je briga, prijatelju.

Preduzeжu neљto i sagraditi crkvu u ovom gradu. - Crkvu?

Љta жe nam to ovde u niиijoj zemlji?

Zato da ovo postane svaиija zemlja, prijatelju.

Ћelite li pomoжi prilogom?

Dobro, pomoжi жu ti da ugasiљ poћar.

Hvala, prijatelju. Ali niste to trebali uиiniti za mene.

Za vas? Uzeo mi je piжe!

Biste li mi natoиili piжe? - Nisam znao da pijete, ali dobro.

Hvala.

Izvolite, prijatelju. Niљta niste izgubili.

Nisam znao da od priloga moћete priuљtiti piжe. - Ne mogu.

Bavite se pogreљnim poslom, starиe.

Da, иini se da se greh viљe isplati.

Ali tako nas Sotona iskuљava.

Prvo te namami pa ti podmetne nogu.

Bez brige, meni neжe. Dobri smo si.

Evo vam dolar za crkvu. U moje i Sotonino ime.

Neжete?

Gdine, ovde ne igramo poker tako.

U tom sluиaju idem dalje.

Vraжam ulog da platim to obaveљtenje.

Stani malo!

Videжemo zna li da deli karte i kad ga stegne omиa.

Biblija kaћe ne ubij! - Kaћe i da nema varanja, zar ne?

Veжa je kazna ћiveti sa grehom nego ga ubiti zbog toga.

Pre mi nije bilo stalo do vaљih propovedi, ali sad se slaћem.

Ako joљ i njih uverite... - Dosta sam video. - Nemojte!

Ruke uvis! Svi do jednoga!

Visoko! Okrenite se i stanite uza zid! Brzo!

Krиmaru, proveri kako je propovednik.

Joљ je ћiv. - Pokupi im oruћje.

Tako. Stavi ga na stol.

Ti! Iznesi propovednika. Vas dvojica mu pomozite.

Bolje od ovoga ne mogu dok ne naрem lekara.

Pustite sad lekara, prijatelju. Nema mi pomoжi.

Sami ste krivi. Niste trebali gurati nos.

Ne trebamo иekati poziv.

Uиinili ste to jer verujete u tu knjigu?

Hteo sam to uиiniti jer verujem u ovu knjigu.

Иudo je љto ste ovoliko poћiveli kad tako razmiљljate.

Nije valjda da se ћalite, prijatelju?

Ne volim nikome biti duћan, иak ni svoj ћivot.

Niљta mi ne dugujete.

Ћalim samo zbog jednog.

Љto nisam doћiveo da sagradim crkvu. - Crkvu?

To je sve љto trebate da umrete sreжni? - Jeste.

Ako vam je sagradim, hoжu li vratiti dug?

I viљe od toga! - Dobiжete svoju crkvu.

No morate je sagraditi prema propisima. - Kakvim?

Iz ove knjige.

A ne! Niљta od toga. Nije to za mene.

Koliko znate o ovome? - Ne mnogo.

Kad bih rekao da vam je konj stara mrcina i mamac za kojote,

a nisam ga ni video, љta biste rekli? - Da ste budala.

Onda bi bilo dobro da proиitate ovo pre nego љto sudite.

Zdravo! - Zdravo!

Dolaziљ izdaleka, stranиe? - Da.

Moћete li namestiti prednju desnu pokovicu? Olabavila se. - Odmah.

Jeste li za partiju pokera? - A vi? - Nemam niљta protiv.

Љta biste igrali? - Obiиno volim da igram na izvlaиenje. - Dobro onda.

Hoжete li preseжi?

Vi igrate prvi. - Ulaћem dolar.

I ja.

Pratim i diћem za 2.

Kad veж podiћemo, uиinimo to poљteno. 10 $.

Sigurno imate dobre karte. - Znate kako жete doznati.

Veж znam. Imaљ иetiri desetke, ti иetiri ћandara.

Ti imaљ иetiri dame, ti иetiri kralja, a ja иetiri keca.

Љta je ovo? - Lekcija, prijatelju.

Kad igraљ po neиijim pravilima, ne znaљ kad жe te nasankati.

Ali kad igraљ po Njegovim pravilima, uvek жeљ dobro proжi.

Bez obzira na to koliko si neuk. - Ti si pop, je li?

Nisam, kao ni ti. Samo imam zadatak.

Pre pola godine zadrћao bih sav novac.

Ali sad жu vas zamoliti da date prilog za izgradnju crkve.

A ti, prijatelju?

Nisi to mislio ozbiljno, je li?

Stani malo. Ne moraљ poљtovati moj љeљir,

ali poљtovaжeљ crkvu koju gradim. Izvini se! - Oprosti.

Opet! - Oprosti. - Jasno i glasno jer ima neko ko nije ovde,

ali se nadam da жe te иuti. - Oprosti!

U redu je, prijatelju. Oprosti ti meni љto sam se razljutio.

Knjiga mi nalaћe da budem miroljubiv.

Ali ponekad to smetnem s uma.

Hvala.

Hej! Ti...

Ne znam ko si, ali neжe meni niko bacati viski u lice!

Ne poznajeљ me, Lu? Dobro pogledaj dok joљ moћeљ.

Meri! Tako je veж bolje.

Ne bih volela da ne znaљ ko te poslao na onaj svet.

Ali promenila sam ime. Viљe se ne zovem Meri.

Dobro jutro! - Ako hoжeљ da tako ostane, ruke uvis i ne spuљtaj ih.

Da, gрo.

Javi njegovoj braжi. Kod Dћeka su.

Dobro je umro. - Vidi te rupe od metaka! Velike su kao иaљe za viski.

Da ga unesemo? - Ma ne! Onda bismo ga opet morali izneti.

Ko je to uradio? - Dol Braun.

Dol Braun? - Kako barata revolverom, sigurno je ona.

Priиa ne drћi vodu. Lu nije poznavao Dol Braun.

Sigurno jeste kad je rekla ono kad ga je pokosila.

Gde je otiљla? - Odgalopirala je u Kotonvud. - Idemo!

Zdravo! Љta se njemu dogodilo?

Presporo je potegao. - Љteta.

Pratim ћenu obuиenu kao kauboj.

Odaziva se na ime Dol Braun ako se odazove.

Jeste li je videli? - Jesmo. Video ju je i on.

Gde je sad? - Zbrisala je u Kotonvud.

Zaљto je traћite? - Zbog pljaиke u Teksasu. - Je li?

Nude li nagradu? - Da. 5.000 $.

Moћete lepo sjahati i pripremiti novac i sanduk. Mi жemo preuzeti.

Ne ide to tako. Veж 3 meseca pokuљavam da je sustignem.

Mi smo dvostruko motivisani. On je bio Stoner kao mi.

Sretno vam bilo! Ali idem sa vama za svaki sluиaj.

Sjaљi, rekao sam! Ne jaљemo sa љerifom. - Onda moћete za mnom.

Neжemo ni to, - Nije pristojno grabiti tuрe uzde.

Иuo si me. Sjaљi!

Neoprezan si, Baki. Pazio si na jednoga, a tu su trojica.

Nisam tako neoprezan kao љto misliљ, Zeb. Video sam te.

Trebao sam znati. Kako si? - Ne mogu se poћaliti. Ti?

Joљ skupljaљ priloge za brata Dћozefa? - Da, ali nikako mi ne ide.

Odavno bi sagradio tu crkvu kartanjem.

Drage volje. Ali to nije po propisima.

Dignite ruke malo viљe. Niste se joљ umorili.

Trebao si uhvatiti Dol Braun. Sa 5.000 $ bi sagradio lepu crkvu.

Istina. - Hoжeљ li jahati sa mnom? - Neжu.

Drago mi je љto sam te sreo, Zeb. Иuvaj se. Vidimo se! - Da.

I hvala.

Sad moћeљ podignuti piљtolj, prijatelju. Samo polako.

Nadam se da te nisam okrznuo. Nisam te hteo raskrvariti.

Za nekoga ko nosi Bibliju dobro barataљ revolverom.

Da, ni meni to nije pravo.

Ali иini se da je to jedina propoved koja se sluљa.

Ni nama ne idu loљe takve propovedi.

Ako budeљ u gradu kad se vratimo, videжemo ko je uverljiviji.

Dobro jutro joљ jednom. - Ali ovaj put nije sluиajnost.

Nije. Иekao sam te.

Kako si znao da жu skrenuti sa puta za Kotonvud i otiжi u Rok siti?

Tako bih i ja da me prate. - Sa љerifom si? - Nisam.

Sad kad si dokazao da si pametan љta hoжeљ? - Pa...

Ne znam kako da ti kaћem. Ako budem malo jahao sa tobom...

Jaљem sama!

Strpite se! Stiћem!

Ne vidiљ da joљ nismo otvorili, momиe?

Sunce mu ћarko! Ti nisi momak, ali nisi ni na иast ћenama.

Briљi! Ne trebaљ mi. - Sluљaj, ofucana babo!

Samo mi trebaju informacije. - Oho! Sad smo i prosti?

Joљ жu pomisliti da si ti Dol Braun! - I jeste.

Oprosti љto sam bila nepristojna, duљo. Gрice Dol.

Nisam znala da ste u ovom kraju.

Rubi Klark iz San Antona kaћe da znate sve cure u okolini.

I sve muљkarce! - Traћim curu. Ima oko 20 g., riрu kosu i plave oиi.

Kad se nasmeљi, ima jamice. - Lepotica, иini se.

Kako se zove? - Dћejn Karson. Nije promenila ime.

Da razmislim...

Tes je crvenokosa, ali nema plave oиi.

Lusi ima jamice, ali ne na obrazima.

Nema ovde takve.

Ali ima jedna u salunu u Иejenu koja pleљe kankan.

Zove se Rasti. - Pleљe kankan u Иejenu?

Hvala. - Nema na иemu.

Љta hoжeљ sad? - Moћda si se predomislila pa ћeliљ druљtvo.

Zaљto bih? - Иejen je daleko.

Jesam li ti jasno odgovorila?

Ovaj љeљir je baљ nastradao u zadnje vreme.

Drugi put жu gaрati niћe. Gubi se! - Nemaљ razloga da me se bojaљ.

Zaљto misliљ da se bojim?

Dobro. - Zaљto ne bismo to mogli da reљimo mirno?

Kako? - Partijom pokera, na primer.

Ne zanima me.

Znaљ... иuo sam da je Dol Braun uvek spremna da rizikuje.

I mislio sam da preteruju.

Izvadi karte!

Hoжeљ li preseжi? - Bi li pomoglo?

Te жu ja uzeti.

Иetiri kralja.

Иetiri asa. - Ti...

Dobro, izgubila sam.

Platiжu.

Ali ovo жu zadrћati dok se ne rastanemo.

Ako hoжeљ doћiveti da ti ga vratim, pazi љta radiљ. - Dobar savet.

Da te иujem! - Pitao sam se kad жe ti prekipeti.

Prestani da se pitaљ i gukni! Zaљto jaљeљ sa mnom?

Tako je daleko od onoga љto misliљ da ne znam kako da ti kaћem.

Jako je vaћno da ne poиnemo loљe. - Veж jesmo!

Da иujem! - Voliљ pustolovine. Sa tobom ne bi bilo ugodno u braku.

Иim ti se neљto ne svidi, ti vadiљ revolver.

Hoжeљ da kaћeљ da traћiљ ћenu? - Ne.

Ali ne bih je odbio da naiрe neka dobra.

Imaљ 10" da prestaneљ da okoliљeљ.

Imam oseжaj da blefiraљ. - Igraљ se vatrom. - Moћda.

Ali mislim da ti treba bolji razlog da ustreliљ иoveka.

Zaљto se onda znojiљ? - Uvek postoji moguжnost da se varam.

Biblija!

Ti si propovednik. - Ne bih baљ tako rekao.