Walt Disney's The Parent Trap (The Parent Trap)

Waar dromen geen einde hebben

Een foto als aandenken?

Wilt u elkaar aankijken?

11 Jaar en 9 Maanden Later

O god, m'n telefoon werkt hier niet. - O god, hoe moeten we nu leven?

Sorry, waar is de Navajo-hut? - Dat is die daar.

Welkom in Kamp Walden. Ik ben Marva Kulp, de kampleidster.

Pak snel jullie tassen. Dit wordt 'n belangrijke dag.

Ik geef nu 't woord aan m'n dochter en rechterhand, Marva junior.

Marva, toewijzing van de hutten alsjeblieft.

Oké, luister goed. Berg, Kate. Iroquois. Berg, Lily. Chickasaw.

Wacht 's even. Ik dacht dat dit een jongenskamp was.

Oké, ik zie mijn tas.

De vraag is nu: Hoe krijg ik hem uit die hoop?

Dat moet me lukken. Nee, dat lukt me niet.

Je bent zeker nieuw. - Hoe zie je dat?

Je hebt je tas niet gepakt voor hij op de hoop ging.

Volgens mij heb je hulp nodig. - Dank je. Het is die gele.

Wat een vrouw. - Hé, knoopverf-meisje.

Kun je me helpen met m'n tas? Het is die gele.

Geen probleem.

Kom je uit Californië? Woon je naast 'n filmster?

Zijn jullie Lucy en Ethel? Ik woon in Napa, Noord-Californië.

Naast een wijngaard. - Een wat?

Wijngaard. Waar druiven groeien. M'n vader en ik hebben 'n wijngaard.

Parker, Hallie. Arapaho. - Ik ook.

Speelt een van jullie misschien poker?

Nog nooit gespeeld. - Jeetje, wat jammer.

Hoeveel geld hebben jullie mee?

Wie zit daarin?

Daar zijn we dan. Meisjeskamp Walden.

Komen we hiervoor uit Londen? - Het is best pittoresk, nietwaar?

Dat is niet precies het woord dat ik had gekozen.

Zullen we je moeders lijst doornemen? Eens kijken.

Vitaminen. Mineralen. - Heb ik.

Lijst met fruit en groenten. - Heb ik. Heb ik. Fruit èn groenten.

Zonblok, lippenbalsem, insectenspray, briefpapier, postzegels...

...foto's van je moeder, grootvader en mij, je trouwe butler.

Ik heb alles, denk ik. - O ja, nog iets van je grootvader.

Gloednieuwe kaarten. Misschien kan iemand je hier verslaan met pokeren.

Dat betwijfel ik. Bedankt dat je me hebt gebracht, Martin.

Als je je bedenkt en wilt dat ik je kom halen, bel me dan.

Bedankt, maar het gaat heus goed. Tot over acht weken, Marty.

Ik mis je nu al, vrouw van mijn hart.

Veel plezier, meid. - Komt in orde.

Vliegveld graag.

Mam, ben je daar? Neem op, mam.

Rustig, meisjes.

Neem ook wat.

Ruikt lekker. - Ik hou 'n stoel vrij, Annie.

Sorry, maar ik snak naar die verrukkelijke aardbeien.

Wil je ook? - Ik ben er allergisch voor.

Wat jammer. Jij, lieverd? - Ik mag niet. Ik ben allergisch.

Ja, dat zei je net. Hoe kom je opeens daar?

De eerste dag. Neem me niet kwalijk.

Ik stop tenminste geen zout in de suikerpot.

Ik bedoel suiker in de zoutpot.

Waar is ze?

Touché.

Goed gedaan. - Uitstekend.

De winnaar en onverslagen kampioen uit Napa, Californië: Hallie Parker.

Wil iemand het tegen haar opnemen?

Kom op, gedraag jullie niet als jonkvrouwen in nood.

Ik wil wel 'n poging doen. - Oké, we hebben een tegenstander.

Trek aan.

Daar ga ik.

Schermers klaar?

Klaar. - Ik ben zover.

En garde. Beginnen.

Touché.

Mooi gevangen.

Laat me je helpen. - Ik help jou wel.

Waarom deed je dat? - Jij trok mij erin.

Dat was 'n fantastische show.

We hebben 'n nieuwe kampioen uit Londen, Engeland: Annie James.

Geef elkaar de hand. Kom op, meisjes.

Waarom kijken ze zo? - Zie je het niet?

Wat? - De gelijkenis.

Lijken we op elkaar?

Draai naar opzij.

Nu de andere kant.

Je ogen staan veel dichter bij elkaar.

Je oren... ach, dat trekt nog wel bij.

Je tanden staan 'n beetje scheef.

En die neus... Ach, je kunt eraan geholpen worden.

Zal ik haar vloeren voor je? - Wacht. Ik ben nog niet klaar.

Wil je 't verschil tussen ons weten? - Dat ik kan schermen en jij niet?

Of dat ik stijl heb en jij niet? - Ik zou haar...

Dames, genoeg liefdesbetuigingen zo. Annie, Hallie.

Ik bedoel Hallie, Annie.

Sorry dames. Twee paren. Kijk er nog even goed naar.

Ik ben weg. - Doet niemand meer mee?

Ik wil wel 'n poging wagen.

Ga zitten, Parker.

Kaarten.

Ik zal je wat zeggen. Ik doe je een voorstel.

De verliezer springt straks in 't meer.

Prima. - Spiernaakt.

Nog beter. Kleed je alvast maar uit, Parker.

Een straat. Ruiten.

Je bent goed, James.

Maar niet goed genoeg.

Ter ere van jou, een koninklijke flush.

Pak haar kleren.

Goed. Als je het zo wilt, laat het spel dan maar beginnen.

Ik hoorde je boze kloon door de hele eetzaal niezen vanmorgen.

Ik ben zo moe. Ik ga slapen tot de lunch.

Dat zal niet lukken, schat. - Waarom niet?

Daarom niet.

Onmogelijk.

Kom, de kust is veilig.

Tijd om wraak te nemen.

Hebben jullie melk?

Grote god.

Mij heeft ze niet te pakken gekregen.

Dat meisje is zonder twijfel...

...het afschuwelijkste wezen dat er bestaat.

Dank je wel.

Goedemorgen, meisjes. - Goedemorgen, Marva's.

Verrassings-inspectie. Geef acht.

Navajo's.

Ga niet naar binnen. Er is iemand ziek geweest.

Het is een enorme rotzooi.

Bespaar het u. Het is echt walgelijk.

Als er iemand ziek is, moet ik naar binnen.

Ga opzij.

Ik sta erop. U mag niet naar binnen. Het is erg besmettelijk.

Echt waar.

Iedereen is in orde. Tenzij Hallie Parker iets weet wat wij niet weten.

Echt. Komt u maar kijken, mevrouw. - Opzij, Hallie.

Ik zei u dat het 'n rotzooi was. - Zij heeft 't gedaan.

Jij en jij...

...pak jullie tassen.

Oké meisjes, ga door met wat jullie aan 't doen waren.

En jullie tweeën, naar de isoleerhut.

Hij zit klem.

Dank je. - Graag gedaan.

Verdorie.

Hier is je...

Cuppy.

Zijn er foto's verknald? - Alleen de mooie Leo DiCaprio.

Wie? - Ken je Leonardo DiCaprio niet?

Hoe ver is Londen? - Hiervandaan 4500 kilometer.

Maar soms lijkt 't veel verder. Hoe ver is jouw huis?

Californië ligt aan de andere kant van het land. Dit is mijn huis.

Wat prachtig. - Het is gebouwd toen ik klein was.

Het terras kijkt uit over de hele wijngaard.

Wie is dat?

M'n vader. Hij wist niet dat ik de foto nam.

Hij is m'n beste vriend. We doen alles samen.

Wat is er? - Het is hier frisjes.

Wil je? - Ik ben dol op Oreo's.

Thuis eet ik ze met pindakaas.

Echt? Wat vreemd. Ik ook.

De meeste mensen vinden het walgelijk.

Ik snap er niets van. - Ik ook niet.

Hoe is je vader? Kun je met hem praten...

...of is hij zo'n workaholic die altijd zegt: We praten straks wel?

Ik heb geen vader.

Ik moet er wel een gehad hebben, maar m'n ouders zijn gescheiden.

M'n moeder praat nooit over hem. Net of hij in 't niets is verdwenen.

Niemand blijft nog bij elkaar. - Vertel mij wat.

Hoe oud ben jij? - Twaalf op 11 oktober.

Ik ook. - Ben je op 11 oktober jarig?

Dat is pas echt vreemd. - Heel eigenaardig.

Het regent niet meer. Zullen we 'n waterijsje halen?

Wat is er? - Hoe is je moeder, Hallie?

M'n ouders gingen uit elkaar toen ik een baby was. Of al eerder.

Hij praat niet graag over haar. Maar ze was heel erg mooi.

Hoe weet je dat? - Papa had 'n foto van haar in 'n la.

Omdat ik er steeds naar keek, kreeg ik hem.

Ik heb echt dorst. Zullen we wat gaan drinken?

Hoe kun je aan je maag denken op 'n moment als dit.

Snap je het niet?

Denk eens na. Ik heb alleen 'n moeder en jij alleen 'n vader.

Jij hebt jouw moeder nooit gezien en ik m'n vader niet.

Jij hebt één oude foto van je moeder en ik één van mijn vader.

Maar jij hebt vast 'n hele foto.

Ik heb 'n zielig fotootje, gekreukeld en doormidden gescheurd.

Waarom rommel je opeens in je spullen?

Hierom. Een foto van m'n moeder. En hij is ook gescheurd.

Doormidden? - Doormidden.

Dit is doodeng.

Goed. Ik tel tot drie en dan laten we ze elkaar zien.

Dat is mijn vader. - Dat is mijn moeder.

Dat is de bel voor de lunch.

Ik heb niet zoveel trek meer.

Dus als jouw moeder mijn moeder is...

...en mijn vader is jouw vader...

...en we zijn allebei op 11 oktober geboren...

...dan zijn we zusjes.

Zusjes? We zijn een tweeling.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wat heb je daar?

M'n medaillon. Ik heb 'm gekregen bij m'n geboorte. Er staat een H op.

Het mijne heb ik ook gekregen bij m'n geboorte. Er staat een A op.

Ik heb kippenvel.

Ik ben dus niet enig kind. Ik ben 'n tweeling.

Er zijn er twee van mij. Van ons. Dit is...

Verbijsterend. - Helemaal.

Volkomen. - O, god.