Charlie Bartlett

!צ'ארלי! צ'ארלי! צ'ארלי

!צ'ארלי! צ'ארלי

צ'ארלי ברטלט -

!תודה רבה

.תודה

?מה שלומכם הערב

.נהדר לראות אתכם

.קוראים לי צ'ארלי ברטלט

!צ'ארלי! צ'ארלי! צ'ארלי

!צ'ארלי

.אמך נמצאת כאן

.היא במשרד הדיקן

.בהצלחה, צ'ארלי .אל תיכנס לצרות

.איני בטוחה שאני מבינה ?יש בעיה בציוניו

,לא, גברת ברטלט ,הבעיה לא בציוניו

.וגם לא במידת הנוכחות שלו

בכנות, הוא אחד מתלמידינו .המבריקים ביותר, והבלתי רגילים

אז אני לא מבינה .מדוע יש לסלקו

.אולי זה יגרום לך להבין

אתה מסלק אותו על כך ?שהוציא רשיון-נהיגה

הוא מנהל בית דפוס .בחדר שלו במעונות

.הוא מכר אותם לשאר התלמידים

אתה חייב להודות, הם .נראים אמיתיים למדי

תראי, אני חושב שיש .לו הרבה פוטנציאל

יש לו כושר המצאה, הוא חכם .ולא חסרה לו מוטיבציה

.אולי הגיע הזמן לתרומה קטנה

לא, גברת ברטלט. מעשיו היו נגד .החוק, ואיננו יכולים להתעלם מכך

.בסדר. -טוב

.אני מבינה. -יופי

?את כועסת

.אתה יודע שלא

פשוט איני מבינה מדוע .עשית את זה

.זה לא שהיית זקוק לכסף

ברצינות, צ'ארלי, מה היה ?אומר אביך לו היה כאן

אמא, הם בדיוק התחילו .להעריך אותי

.הייתי הבחור שכולם רצו לפגוש

טוב, אולי יש בתיכון דברים .אחרים מאשר פופולריות

?כמו מה

.דבר לא עולה במוחי

נראה שכעת נראה כיצד תסתדר .עם מגורים בבית ובית-ספר ציבורי

אפילו שמרתי את החדר שלך .בדיוק כפי שהשארת אותו

?אמא, האכלת את הדג שלי

.אוי, לא

אמא, אני חושב שאסע .באוטובוס לבית הספר מחר

באמת? עמדתי לומר .לתומס להסיע אותך

אני יודע, אבל לא נראה לי .שעוד מישהו יגיע עם נהג

.אתה ודאי צודק

?לקחת את התרופה שלך היום .לא-

?איפה שמתי את זה

.בטח בתיק שלך

.הנה זה

?מה הייתי עושה בלעדיך, צ'ארלי

...ידענו מי היינו אז"

,נשים היו נשים" .וגברים היו גברים

אדוני, נוכל להיעזר באדם .כמו הרברט הובר, שוב

"...אלו היו הימים"

.נפלא שחזרת, צ'ארלי

.תודה, אמא

.גם אני התגעגעתי אלייך

?את עושה ממני צחוק !סוזי קיו

.מה? היכנס

.היי, מה שלומך? תודה

.רגע, המנהל כאן ?מה אתה רוצה, אבא

"למה את מכנה אותי "מנהל ?בשיחות עם חברייך

העמדת פנים שאני לא מחבבת .אותך מועילה לי, אם אתה מבין

?טוב, מה אתה רוצה

.לומר שלום. -שלום

.הבאתי לך ממתקים

.אלוהים, אלו ממתקים מסוכרים .זו סוכרייה-

אכלתי אותם עוד .לפני שהיית ביצית

.אהיה במשרד

.אוהב אותך. -להתראות

.יש לך שתי הודעות חדשות

ניית'ן, אני חושב שעדיף שאהיה נוכח

,כשתבשר לתלמידים על המצלמות .כדי שיתייחסו לכך ברצינות

.ההודעה הבאה

ניית'ן, זו אני. למה סוזן ?לא ענתה לשיחות שלי

הקשר שלה עם אמה ...לא חשוב לך, חתיכת

.נראה לי שטעית באוטובוס

?תיכון "ווסטרן סאמיט", נכון .בסדר-

.שלום, אני צ'ארלי

.שלום, צ'ארלי. אני לן

.נעים להכיר, לן

.נעים להכיר, צ'ארלי

.תודה

'תיכון 'ווסטרן סאמיט -

.עניבה יפה, אחי

!זוזו מהדרך

לא נתנו לך ארונית ?בחדר המורים

.אני לא מורה

.אתה נראה כמו אחד

טוב, כולם, הזדמנות .אחרונה להירשם

האודישנים יערכו היום .בשעה 4:00, וכולם מוזמנים

,כן, ומי שלא יודע ."זה המחזה "הנרי החמישי

וזה של שייקספיר, אז אל תהססו .להיבחן לתפקיד מהמין השני

.נתראה ב-4:00, פרופסור

.חבל על הזמן, אחי

לעזאזל, למה אתה מסתכל על .זה כך? אתה תקנה את זה

.אין לי את כל היום

.פשוט קנה את זה

.שלום, אני צ'ארלי

?זה תיק-מסמכים

למעשה, אני חושב שזה .תיק מנהלים

?מה כתוב על הז'קט שלך .כן, זה-

.זה בלטינית

אני חושב שזה אומר "לב מדבר .אל לב", אבל אולי אני טועה

?אז אתה מתרומם

.שתוק

?זו שאלה רטורית

.נראה שלא

!בן זונה .תראה לו מה זה-

?אתה אוהב את זה ?אתה נהנה, כלבה-

.אסור לעשן. כבו את הסיגריות

?מה קרה כאן

.כלום, רק שיחקנו

,מר ביבנס, מר... אתה .לכו לכיתה עכשיו. קדימה

.להתראות, הומו

?אתה בסדר

.כן

.כל-כך נמאס לי מההורים .למען השם, אני כבר בת 17

.אני לא מבינה מה הבעיה .זה בסך הכל חור

מה אכפת לאמי כמה ?פעמים אנקב את אוזניי

.לקבוצת המעודדות לא אכפת

וויטני, אני חושב שאת .צריכה לנקב את המה-שמו שלך

!זה מגעיל, מפגר

.שלום, אני צ'ארלי

.בואו

!שלום, צ'ארלי. -שלום, לן

?לן, רוצה להצטרף אלי

.תודה, צ'ארלי

.יש לי אפונים וגזרים

.אני אוהב אפונה וגזר .גם אני-

,כאשר, קאיוס, רומא תהיה בידיך .תהיה המסכן מכולם

.ואז, לאחר זמן קצר, תהיה שלי

.תודה, זה היה מהמם

.צ'ארלי ברטלט

אז, איזו מיצירותיו של ?שייקספיר תציג לנו

חשבתי שאציג מונולוג מיצירת ,האומנות של קורדורה סביל

."חוויותיה של מורדת מתבגרת"

אני מניחה שעלי לספר לכם .על המחזור הראשון שלי

.אבי החזיר אותי ממחנה-קיץ ,פניתי אליו ואמרתי

".אבא, אני חושבת שאני משילה"

".והוא אמר, "זה נחמד, מותק

והבנתי... שאין לו מושג

.מה הייתה כוונתי

אז הסברתי לו שמדובר בדם נשפך .מאתם-יודעים-איפה שלי

והוא כמעט עשה תאונה תוך כדי ,ניסיון להגיש לי מפית מזון-מהיר

שהיא לא משהו !שמומלץ לדחוף למה-שמו

.נהדר, תודה

.לא סיימתי

.לא, זה יספיק .תודה, צ'ארלי

.אני הולך לכסח אותך

?אתה מצלם את זה .כן, אני מצלם-

.תראה לו מה זה, מרפ

איך ההרגשה? לא אכפת לי, יודע !למה? כי זו שאלה רטורית

היי, צ'ארלי, איך אומרים ?"בלטינית "אני נקבה

.בוא נלך

?צ'ארלי, איך הלך

.נפלא

?מצאת חברים חדשים

,לא תלך לבית הספר מחר .אני מתקשרת לד"ר וודרס

אמא שלך אמרה לי שנקלעת .לקטטה עם שאר התלמידים

זה הניסוח הכי עדין ל-"כיסחו .לך את הצורה" שאי פעם שמעתי

?ולמה לדעתך מציקים לך

לא יודע. אני לא .נורמלי, כנראה

?אינך מרגיש נורמלי

,למשפחתי יש פסיכיאטר צמוד ?כמה נורמלי אוכל להיות

?איך אתה מסתדר בשיעורים

בסדר. יש לי בעיות .בריכוז לפעמים

?על מה אתה חושב

...יש לי פנטזיה אחת

?מינית

לא ממש, פשוט פנטזיה ,שאני נמצא על במה

והרבה ילדים בקהל צועקים את .שמי, כאילו אני כוכב רוק

אז אני ניגש אל ,המיקרופון ואומר

"?מה שלומכם הערב" .ואז הם מתחילים להריע

,נהדר לראות אתכם" .אני צ'ארלי ברטלט

ואם יש דבר אחד שאני" ,רוצה שתבינו הערב

.הוא שהשמיים הם הגבול"

,אז אלו מכם שנמצאים בבעיה" ,מפחדים, מבולבלים, כועסים

"!זכרו, אינכם לבד"

.ואז הם משתגעים שוב

צ'ארלי, איך אתה ?מרגיש כלפי אביך

?אתה כועס על עזיבתו

?מחירי דלק. -סליחה

אני גם דואג בכיתה בקשר .לעליית מחירי הדלק

צ'ארלי, אתן לך ,מרשם לריטלין

וארצה שתתחיל .לקחת מינון נמוך

אם לאחר כמה ימים לא יהיו .תופעות לוואי, תגדיל את המינון

אתה חושב שאני ?סובל מהפרעת קשב וריכוז

לא נדע זאת עד שהריטלין .יעזור עם בעיית הריכוז

אם אקח את התרופה והיא תעזור לי .להתרכז, נדע שיש לי הפרעת קשב וריכוז

.זו התכנית

.ברוך שובך, פרופסור

.לך תזדיין .כן, לך תזדיין-

מישהו יכול לומר לי מדוע בכוכב ?מרקורי יש רק יום אחד בשנה

מפני שמרקורי הוא ...הכוכב היחיד ש

.שלום, אני צ'ארלי

.אני יודעת

.שלום, בוקר טוב