Kuzu no Honkai (Scum's Wish / クズの本懐)

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne peux plus le retenir ?

"Amour non partagé"

"Amour douloureux"

"Amour à sens unique"

Sont-ils...

"aussi beaux qu'on le dit" ?

Hana...

"Je ne le pense pas".

Sous-titres fournis par les faux amoureux@ Viki

Le souhait du rebut ~ Épisode 1 ~

Je m'appelle Yasuraoka Hanabi, et

Désolé de t'avoir fait attendre.

Awaya Mugi est...

mon petit-ami.

Oh, regarde !

- Quoi ? - Ils partent encore ensemble !

Ils sont si amoureux.

Ils ont l'air si bien ensemble.

Je suis jalouse, je veux aussi un petit ami comme Mugi.

Qu'en est-il de ton senior ?

Un couple que tout le monde envie.

Je peux avoir une gorgée ?

On a eu les résultats du test aujourd'hui, non ? Tu as eu une bonne note ?

Pas du tout, et toi ?

J'ai eu 95 points.

Quoi ? Tu voulais juste frimer.

Tiens.

Je ne veux pas qu'il sache à propos de nous.

Mais nous ne pouvons pas le cacher à l'école.

Je sais, mais...

Je suppose que les filles sont compliquées.

Oui.

Félicitations, Hana !

"Tu as un petit ami ! Mais j'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.

Je me sens un peu triste.

Tu ne parles pas du tout comme lui.

C'est le gars qui vit dans le quartier et nous avons grandi ensemble comme frère et sœur.

C'est Kanai Narumi.

Je t'envie vraiment

d'avoir une mère.

Mais tu allais souvent pêcher avec ton père.

Je n'ai pas de père, alors je t'envie pour ça.

Je vois.

Alors, c'est comme ça.

Nous avons tous les deux quelque chose que nous envions à l'autre.

Alors, quand nous sommes seuls,

- nous pouvons nous entraider. - Oui.

Narumi est un menteur.

Mais...

Mugi ne me trahirait jamais.

Professeure Minagawa.

- Bonjour. - Bonjour.

Il fait tellement froid ce matin, n'est-ce pas ?

- Vous avez raison. - Il faisait chaud jusqu'à il y a peu de temps.

Je n'ai pas de père et il n'a pas de mère.

Bonjour.

Tu es en retard ! Vite, mangeons.

Désolé.

Tu es enfin là.

Il y a une différence d'âge entre nous.

Mais puisque nous étions voisins, nous étions proches.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est bon.

Cet ami d'enfance...

est venu à notre école en tant que professeur de japonais.

C'était il y a 6 mois.

Je m'appelle Kanai Narumi.

J'étais très heureuse en pensant que j'allais le voir tous les jours.

J'ai hâte de travailler ici.

Une autre nouvelle enseignante est venue avec M. Kanai.

Minagawa Akane, qui enseignera la musique.

Je m'appelle Minagawa Akane.

J'aimerais m'amuser tout en apprenant la musique avec vous.

Je suis impatiente d'y être.

Ce jour-là, je l'ai ressenti.

Que je ne pouvais plus être une enfant.

Nous sommes les seuls nouveaux enseignants, alors aidons-nous.

Oui, faisons-le.

Je ne regardais que lui,

alors je l'ai remarqué avant lui.

Le visage que je n'avais jamais vu auparavant.

Il était...

tombé amoureux.

Je pense que je manquais d'expérience.

Désolée.

Tu es Yasuraoka de la classe C, n'est-ce pas ?

Tu es blessée ?

Est-ce que ça va ?

Merci, Mugi.

Vous êtes à l'école, Professeure.

Awaya... je t'ai encore appelé par ton prénom...

Je pensais qu'une femme comme elle ne sortirait jamais avec Narumi.

Je ne prenais pas la situation au sérieux.

Après les vacances d'été,

ils étaient déjà comme ça...

J'ai parlé à Mugi d'une autre classe

pour la première fois alors.

Sais-tu qui elle aime ?

Oui.

Tu viens juste de me remarquer aujourd'hui ?

Ça a pris du temps.

Alors, tu savais pour moi ?

Tu étais dans mon champ de vision même quand je ne regardais pas.

C'est vrai.

Professeure Minagawa était la tutrice de Mugi jusqu'à il y a deux ans.

Elle ne voit pas Mugi comme un homme.

Donc, la situation était exactement la même que la mienne.

À chaque fois que je venais ici, il y avait Mugi.

Nous ne sommes pas du tout de ceux qui abandonnent facilement.

Et plus nos sentiments étaient profonds,

plus nous sommes devenus pathétiques.

Je déteste ça !

Pourquoi aime-t-il une femme comme elle ? Je suis définitivement plus jolie !

Ne parle pas mal de Akane.

Les hommes aiment ces femmes qui ressemblent à des présentatrices.

- Ne parle pas mal d'elle, j'ai dit. - Impossible.

Je déteste ça ! C'est tellement ennuyeux.

Elle ne m'écoute pas.

Je commence aussi à détester l'école.

Alors, tu vas abandonner ?

Je n'abandonne jamais.

Mais...

Mais ?

Au départ...

je ne faisais que plaisanter.

Cela m'a surpris.

Quoi ? Tu te sens seule ?

Et toi ?