Rurouni Kenshin Part III: The Legend Ends (るろうに剣心　伝説の最期編)

KẾT THÚC MỘT HUYỀN THOẠI

Sao còn ở đây?

về làng gọi người ra giúp đi

Đừng nói với ta, những người này...

là do cậu hạ sát...

Cậu giết họ để được gì?

Tại sao lại phải tự mình chôn cất?

Họ chết hết rồi. Tôi phải mai táng.

Nhóc, cậu tên gì?

Shinta.

Cái tên quá yểu điệu cho một kiếm sĩ.

Từ giờ, tên cậu là Kenshin.

Ta sẽ dạy cậu kiếm pháp

Nơi này...

Kenshin!

Battousai!

Chỉ thế thôi sao? Sát thủ lừng danh chỉ có chừng đó sao?

Kaoru-dono.

Cuối cùng cũng tỉnh rồi.

Sư phụ.

Lâu rồi không gặp, đồ đệ ngốc.

Sao con lại ở đây?

Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Ai ngờ lại gặp con.

Còn có ai nữa không?

Chỉ có con với cây kiếm quái dị thôi.

Sao thế? Con trông ngóng ai vậy?

Thầy tìm thấy con ở đâu? Sao lại ở đây hả?

Vô dụng thôi!

Con đã bất tỉnh 3 ngày nay.

Trôi dạt trên biển 3 ngày liền, không ai sống sót được đâu.

3 ngày sao...

Biểu hiện của con không hề thay đổi so với lúc chúng ta gặp lần đầu.

Giống như con đang gánh chịu tất cả đau đớn của đất nước này vậy.

Con đã có một giấc mơ.

Con thấy thầy trong đó.

Con đang đào mộ.

để chôn các xác chết.

đào mãi, đào mãi...

Sư phụ, con có một thỉnh cầu

Hãy dạy con tuyệt kỹ cuối cùng của Hiten Mitsurugi

Sao?

Con phải ngăn chặn một người.

Shishio Makoto đã theo con đường sát thủ của con và đang âm mưu thâu tóm đất nước.

Nếu hắn thành công, dân chúng sẽ lầm than.

Ngăn chặn hắn là sứ mệnh của con!

Không còn nhiều thời gian nữa.

Làm ơn!

Được thôi.

Để khi khác hãy nghe chuyện của con.

Đồ đệ ngốc. 15 năm qua con đã tiến bộ cỡ nào rồi?

mang theo thanh kiếm quái gở ấy...

cho ta xem con có gì...

Không tệ nhỉ.

Cái gì thê?

Sao thế hả?

Các người không nghe thấy gì sao?

Âm thanh đó, không nghe thấy gì sao?

Cái gì thế?

Có chuyện lớn rồi Chuyện gì thế?

Có một chiếc tàu màu đen

Các người đang nói gì thế? Tàu đen gì?

Ông có hoa mắt không đấy?

Ông ra đó mà xem! Chiếc thuyền y như một con quái vật

Chiến hạm đó đang neo ở đâu? Có tình hình gì mới chưa?

Nhanh chóng gửi quân đến bao vây vùng đó. -Rõ, thưa ngài!

Không phải là ShiShio chứ, không thể nào...?

Cuối cùng sau 25 năm, nỗi sợ đã trở lại vùng đất này.

Cai trị bằng sự sợ hãi hiệu quả hơn dùng sự thật.

Hoji!

Thả neo đi.

Rõ!

Chuẩn bị tấn công!

Chuẩn bị tấn công!

Thôi đi!

Giờ không phải lúc để say xỉn.

Kenshin, Kaoru, không biết giờ họ ra sao?

-Hay họ chết rồi? -Không thể nào.

Không thể tha thứ được!

Shinomori Aoshi.

Kẻ đó.

Giờ là kẻ thù không đội trời chung với chúng ta!

Gì thế! Nhiêu đó thôi sao?

Hiten Mitsurugi là một bộ kiếm pháp tự do.

dùng để bảo vệ kẻ yếu.

Không phải cho con đường chính trị.

nhưng con đã quên, dùng nó để phục vụ bọn Shô-gun(tướng quân)

Đó là cái bản ngã hay là tham vọng của con?

Đều không phải.

Con phải học nó để xóa sạch sự thống khổ trên đất nước này.

Ai đây?

Hắn nói, vài ngày trước có một tên trôi dạt vào bờ biển với vết sẹo trên má.

Thật sao?

Hắn sống dai thật đấy.

Giờ hắn ở đâu?

Nói đi!

Đủ rồi, Hoji

Đây là một việc tốt.

Việc này còn thú vị hơn việc nắm quyền đất nước này.

Ngài Shishio! Nghĩa là sao? Là sao ạ?

Đừng có hành động ngu ngốc!

-Đi thôi! -Vâng!

Chúng tôi đợi ngài khá lâu đấy!

Được gặp ngài Bộ trưởng nội vụ Ito Hirobumi đây quả là hân hạnh cho chúng tôi.

Mời ngồi.

Thức ăn ngon thật.

Quả là đồ Tây.

Có vẻ không có độc.

Ông từng ở thời Bakumatsu phải không?

Ông đã giết bao nhiêu người rồi hả?

Cho đên bây giờ ông bị đầu độc, ông đã ám sát được bao nhiêu người rồi.

Khốn kiếp! Sao ngươi dám!

Làm gì thế hả?

Có vẻ chúng ta không hiểu nhau thì phải.

Ngồi xuống!

Ta bảo, ngồi xuống!

Abe! Hãy báo cáo ông ta chết vì bệnh trên đường đến đây.

Xử lý nhanh nhỉ?

phạm tội cỡ đó, phải bị pháp luật trừng trị chứ nhỉ?

Đó gọi là công lý!

Vậy ngày xưa ai cho ta công lý.

Đàm phán vô ích.

Ra vậy.

Cám ơn về cái "công lý" đó nhé, giờ ta không bao giờ có thể đổ mồ hôi.

cơ thể lúc nào cũng bỏng rát, sống như đang chết.

không khác gì địa ngục.

Sống như thế này...

..chính là địa ngục

Ông hiểu không hả?

Ông là người tạo ra bọn ta.

-"Bọn ta"? -Những sát thủ như ta và Battousai.

Nếu ông còn muốn sống, thì hãy tìm ra hắn.

và hành quyết hắn ngay.

Ngươi nói gì?

Đất nước này đã dối gạt mọi người bằng cách che đậy tội ác sát nhân của hắn!

việc đó tha thứ được sao hả?

Nếu không làm, ta sẽ tiêu diệt cái chính phủ này.

Hỡi dân chúng! Sát thủ Battousai là tội phạm truy nã, tên hắn là Himura Kenshin!

nếu ai thấy hắn, hãy báo ngay cho ti cảnh sát gần nhất.

Hắn thường mặc áo đỏ và trên má có dấu sẹo hình chữ thập.

Hắn sẽ bị trừng phạt vì tội ác giết người.

Nếu gặp hắn, hãy báo ngay cho cảnh sát.

-Cậu về rồi à? -Cái gì đây hả?

Đó là yêu cầu của Shishio. Chúng ta không thể làm gì khác.

Yêu cầu của Shishio ư?

Hắn muốn mạng của sát thủ đó chứ gì?

Shishio cũng đã lạm sát vô số thời Minh Trị, hắn cũng xứng đáng bị truy nã.

Shishio đe dọa sẽ tiêu diệt chính phủ này!

Chúng ta không thể từ chối hắn được!

Về phần Himura... Cảnh sát không dễ gì bắt được cậu ta đâu.

Cho tới lúc đó, chúng ta nên thu thập thông tin về con tàu và chuẩn bị vũ khí phòng thủ thôi.

Tôi sẽ không nộp Battousai cho hắn đâu!

Ý cậu là gì?

Có lẽ đất nước này không còn biết ơn người hùng thực sự nữa rồi.

Cái quái gì thế này?

Này, nếu anh ấy bị truy nã, nghĩa là huynh ấy vẫn chưa chết.

Himura...vẫn còn sống.

Phải. Họ vẫn còn sống.

Chắc hẳn huynh ấy đang ở chỗ Kaoru.

Nhưng sao huynh ấy lại bị cáo buộc tội giết người thời Bakumatsu chứ?

-Không còn thời gian nữa, đi thôi Yahiko! -Đi đâu?

Tokyo! Dĩ nhiên là võ đường Kamiya!

Ngoài ra, cậu ta còn đi đâu được chứ.

Đi thôi!

-Xin lỗi -Vâng ạ

Chuyện gì vậy?

Cái này là của các vị phải không?

Đừng cử động.

Này!

Kaoru!

Đừng làm ồn trong bệnh viện chứ!

Xin lỗi...

-Kaoru. -Cậu là người nhà cô ấy à?

Vâng, gần giống vậy.

Ai đó đã tìm thấy cô ấy và mang vào đây.

Kaoru.

Kaoru, cô làm gì thế hả?

Mọi thứ giờ tồi tệ quá rồi!

Chúng ta đã hứa sẽ bảo vệ lẫn nhau nhớ không hả?

Ta đã nói với con bao nhiêu lần rồi.

Kiếm chỉ là một công cụ.

Kiếm thuật là nghệ thuật giết chóc.

Dù thanh kiếm có đẹp đẽ cỡ nào...

thì sự thật vẫn là như vậy.

Đừng có viển vông nữa...

đối mặt với thực tại đi.

Con bảo muốn bảo vệ mọi người, nhưng con lại chẳng làm được gì cả.

Kaoru-dono.

Con vẫn mãi chỉ là thằng nhóc đào mồ thôi.

Khả năng cỡ này...thì bao giờ mới học được hả?

Hãy cầm chắc thanh kiếm!

giống như lúc còn bé.

dù bị đánh đến nhừ đòn, vẫn gượng dậy được.

Misao.

Ông ơi!

Ơn trời!

Aoshi..hắn đâu rồi?

Kyoto(thủ đô) không sao cả chứ?

Vâng, nhưng Himura...

Ra là vậy.