Resident Evil 1 (Resident Evil)

‫"تقرير سرّي حول الأحداث ‫المؤدّية إلى الكارثة في مدينة (راكون)"

‫"في بداية القرن الـ21 ‫تحوّلت شركة (أمبريلّا)"

‫"إلى أكبر كيان تجاريّ ‫في (الولايات المتحدة)"

‫"كانت منتجاتها موجودة ‫في 9 من أصل 10 منازل"

‫"وكانت تبسط تأثيرها السياسيّ ‫والماليّ في كلّ مكان"

‫"بالنسبة إلى الرأي العام ‫كانت بمثابة الموزع الأساسيّ"

‫"لتقنيّات الكومبيوتر والمنتجات ‫الطبّية والخاصة بالعناية الصحية"

‫"ولم يكن أحد يعلم، حتى الموظفون ‫لديها، أنّ أرباحها الهائلة"

‫"تدرّها التكنولوجيا العسكريّة ‫والاختبارات الجينيّة والأسلحة الفيروسيّة"

‫"ينبغي على موظفي الشركة ‫وضع بطاقة الهويّة طوال الوقت"

‫"كلّ شارات الإشعاعات ستُجمع ‫عند الخامسة من بعد الظهر"

‫شكراً لك! يا إلهي!

‫- يا لهم من قوم! ‫- نعم

‫"خطر بيولوجي"

‫- لا تُرني ‫- لمَ لا؟

‫لأنّني منشغلة

‫لا مشكلة، إنه تدريب ‫على إخماد الحرائق

‫- ما هذا؟ ‫- تدريب على إخماد الحريق

‫- تبّاً! ‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟

‫- غطّ أجهزة الكومبيوتر! تحرّك! ‫- أنا أحاول

‫انقلا التجارب

‫ألا يُفترض أن تُفتح ‫الأبواب أو ما شابه؟

‫يُفترض أن يأخذنا ‫إلى الطبقة الأقرب

‫- مرحباً! مرحباً ‫- ماذا يحصل؟

‫انقطع الخط

‫هل هذه عمليّة تدريب؟ هيّا!

‫- ما المشكلة؟ ‫- الأبواب لا تُفتح

‫- وتلك الخلفيّة؟ ‫- إنها مقفلة أيضاً

‫لا حريق هنا! لا حريق!

‫- لا حريق هنا! لا حريق ‫- الرمز لا يعمل

‫- ما مشكلتك؟ ‫- الأبواب لا تفتح

‫- ولا مصرف لهذه المياه ‫- ماذا؟

‫الغرفة محكمة الإقفال

‫- ساعدني لفتح الباب ‫- تباً للأبواب!

‫يجب أن نخرج من هنا

‫ما الأمر؟ هل حصل ‫هذا من قبل؟ علينا الخروج

‫- اهدأ ‫- أنت اهدأ

‫سكوت! سكوت!

‫ما هذا؟

‫يا إلهي!

‫غاز الـ(هالون)

‫"خطر بيولوجيّ"

‫كفى! كفى! كفى!

‫النجدة!

‫دعيني أرى

‫يجب أن نخرج من هنا ‫علينا الخروج من هذا المبنى

‫ساعدني

‫لن تفتح أكثر من هذا الحدّ ‫إنها عالقة

‫إنّ الفتحة واسعة بما فيه الكفاية ‫يمكنني المرور عبرها وإحضار المساعدة

‫أنا عالقة، يجب أن تدفعوني

‫جيّد، قليلاً بعد

‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول! إنها المكابح

‫- اخرجي! علينا الخروج! ‫- لا يمكنني الحراك!

‫- ادفعوها بعيداً ‫- أدخلوني! أعيدوني إلى الداخل

‫"اليوم، كلّ أحلامك ستتحقّق"

‫"اليوم كلّ..."

‫"مقفل"

‫مرحباً

‫مرحباً

‫من أنت؟ لا تلمسني، ابتعد عنّي!

‫انخفضي

‫ماذا تفعلون؟ أنا شرطيّ! ‫قلت لكم إنني شرطيّ

‫أنت تكسر ذراعي

‫تقريرك

‫- تقريرك الآن ‫- ماذا؟

‫- أريد تقريرك الآن أيتها الجـنديّة ‫- لا أفهم ما تقوله

‫سيّدي، تمّ تشغيل الدفاعات الأساسيّة هنا ‫ربما تعاني آثاراً جانبيّة

‫- ماذا ستفعلون بنا؟ ‫- ماذا عن الشرطيّ؟

‫(ماثيو أديسون) ‫لم أجد معلومات مطابقة عنه

‫من أنت؟

‫نُقلت للتو، ربما لم يجهّزوا ‫ملفّاً عنّي بعد

‫إنّ الشرطة المحلية غير فاعلة ‫قد يكون الأمر ممكناً

‫هل أقيّده هنا؟

‫لا، سنأخذه معنا

‫لا يمكنك ذلك

‫امنعني

‫استعدّوا للدخول إلى "الخليّة"

‫- إنّ التيّار مقطوع ‫- أصلحه

‫أنا أسعى إلى ذلك

‫هل انتهيت؟ ‫تبدين متوتّرة جداً

‫ابتعدوا

‫- هل من مشكلة؟ ‫- ما وضع الباب؟

‫- مقفل بإحكام ‫- اسمحي لي

‫هل أنت متوتر الأعصاب؟

‫"ملك لمؤسسة (أمبريلّا)"

‫لا تتحرّك، لا تتحرّك

‫راقب هذا الضوء واتبعه

‫- كم إصبعاً أرفع؟ ‫- 3 أصابع

‫جيّد، قل لي ما اسمك؟

‫- لا أدري ‫- إنه بخير، فقد ذاكرته كالأخرى

‫افتحوا ذلك الباب

‫اسمعني، أريد أن أعرف ‫من أنتم وماذا يحصل هنا

‫الآن!

‫أنا وأنتما نعمل لمصلحة الطرف ‫ذاته، أي شركة (أمبريلّا)

‫إنّ الشقّة الكبيرة العليا ‫هي مدخل طوارئ إلى "الخليّة"

‫وأنتما حارسان أمنيّان ‫وضعتما هناك لحماية هذا المدخل

‫ماذا عن هذا الخاتم؟

‫إنّ زواجك مزيّف ‫مجرّد غطاء لحماية سرّية "الخليّة"

‫- ما هي "الخليّة"؟ ‫- أرهما

‫سأدخل إلى خريطة "الخليّة"

‫"مدينة (راكون) هي المركز المدني الأقرب ‫هذا هو القصر حيث وجدناكما"

‫"ووصلنا إلى القطار ‫الذي أحضرنا بدوره إلى "الخليّة""

‫"إنّ "الخليّة" واقعة تحت الأرض ‫في عمق شوارع مدينة (راكون)"

‫"إنها منشأة أبحاث سرّية ‫تملكها وتشغّلها شركة (أمبريلّا)"

‫"وهي تضم أكثر من ‫500 تقنيّ وعالم وموظّف"

‫"إنهم يعملون ويعيشون تحت الأرض"

‫"إنّ أبحاثهم بالغة الأهمية ‫وذات طبيعة سرّية"

‫"إنّ موقعنا على الخريطة ‫تشير إليه حرارة أجسامنا"

‫لمَ لا أذكرشيئاً؟

‫تتمتّع "الخليّة" بآليّاتها الدفاعيّة ‫التي يتحكّم بها الكومبيوتر

‫"أطلق غاز أعصاب في المكان"

‫والأثر الأوّلي هو فقدان ‫الوعي التام لـ4 ساعات

‫أمّا الأثر الثاني فقد يتضمّن ‫فقدان الذاكرة الحادّ

‫- إلى متى؟ ‫- تبعاً للشخص، ساعة، يوم، أسبوع

‫إذاً تعرّض هذا المكان لهجوم؟

‫أخشى أن تكون الأمور ‫أكثر تعقيداً من ذلك

‫سيّدي، لقد اخترقنا "الخليّة"

‫(جاي دي)

‫سأهتمّ بالأمر

‫تبخّر الغاز

‫من الأسهل العمل تحت الأرض ‫والتفكير في وجود منظر جميل

‫يبدو أننا سننزل السلالم

‫- ما الوضع؟ ‫- تتعقّبنا "الملكة الحمراء" وتعرف بنا

‫من هي "الملكة الحمراء"؟

‫إنها وحدة ذكاء اصطناعي متطوّرة للغاية ‫وهي الكومبيوتر الذي يسيطر على "الخليّة"

‫سيبطئ هذا الأمر حركتنا

‫إنّ طريقنا إلى "الملكة الحمراء" ‫تأخذنا عبر هذه المختبرات مباشرة

‫(راين)، (جاي دي) تأكّدا من مدى ارتفاع ‫المياه و(كابلن) ابحث عن طريق بديلة

‫ماذا حصل هنا؟

‫قبل 5 ساعات، تملّكت ‫"الملكة الحمراء" نزعة إلى القتل

‫- فأقفلت "الخليّة" وقضت على الجميع ‫- يا إلهي!

‫عندما أدركنا ما حصل ‫تمّ إرسالنا لنطفئها

‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لا نعرف

‫- لكنّ التدخّل الخارجيّ احتمال وارد ‫- رباه

‫هل أنت بخير؟

‫- خذي ‫- لا، أنا بخير

‫أرجوك فالبرد شديد هنا

‫هل أنت...

‫هل تذكر شيئاً ‫عن فترة ما قبل الحادثة؟

‫لا، لا أذكر شيئاً ‫عمّا سبق وجودي في القطار

‫- وأنت؟ ‫- لا شيء

‫وجدت طريقاً بديلة ‫لكنها ستكلّفنا الوقت

‫إذا عدنا واجتزنا قاعة الطعام "ب" ‫نصبح على المسار الصحيح

‫سيّدي، لا يمكننا المواصلة ‫فالمياه تغمر الطابق كلّه

‫حسـناً، لقد تأخّرنا ‫على برنامجنا، فلنتحرّك

‫هيّا

‫يا للمساكين!

‫"قاعة الطعام "ب""

‫- (كابلن)؟ ‫- قاعة الطعام "ب"

‫- هذا ما ورد على الخريطة ‫- ربّما قرأتها بالطريقة غير الصحيحة

‫ربما تحتفظ الشركة هنا بالأسرار ‫التي يُفترض بكم عدم رؤيتها

‫(جاي دي) أنت و(راين) ‫أبقيا السجين هنا وأمّنا المخرج

‫لا وجود لمعدّلات غاز الـ(هالون) ‫في هذه الغرفة

‫أظنّ أنّ النظام ‫واجه خللاً وظيفيّاً

‫قد نجد ناجين، توزعوا للبحث ‫إنما لا تبتعدوا عن بعضكم البعض كثيراً

‫تحرّك

‫- قلت لا تبتعدوا عن بعضكم البعض ‫- آسفة

‫لست واثقة من أنني أريد ‫تذكّر ما حصل هنا

‫لا ألومك

‫- ماذا يحفظون هنا؟ ‫- ما أدراني؟

‫"غرفة "الملكة الحمراء""

‫ما سبب التأخير؟

‫إنّ دفاعات "الملكة الحمراء" ‫تشتغل وهي تصعّب الأمر

‫لنوضّبها

‫ابقي هنا

‫"تعمل الأنوار بطريقة أوتوماتيكيّة ‫ولا داعي للقلق"

‫- جهاز البثّ في موقعه ‫- تلقّيتك، سأباشر بنظام التجاوز

‫"البحث عن الشيفرة السرّية"

‫هزمتك!

‫تحرّكوا

‫ما هذا؟

‫سيطفئ هذا الأمر الملكة ‫وهو يطلق شحـنة كهربائية هائلة

‫فيشوّش الوحدة الأساسيّة ‫ويرغمها على الإقلاع من جديد

‫(كابلن)! (كابلن)!

‫إنها آليّة دفاع ساكنة ‫لا بدّ أننا شغلناها عندما فتحنا الباب

‫- "أبطل عملها" ‫- أسعى إلى ذلك

‫"تمّ تشغيل نظام الأسلحة"

‫- افتح ذلك الباب ‫- أنا أحاول

‫"ابقوا في مواقعكم ‫وحافظوا على الهدوء"

‫ما هذا؟

‫- أخرجهم ‫- ثمة ما يحصل هنا

‫(كابلن)، يجب أن تساعدهم، أسرع

‫انبطحوا، انبطحوا أرضاً

‫- انتبه (كابلن) ثمة ما يقتلهم ‫- لا تفعلي ذلك

‫بسرعة

‫- افتح الباب ‫- أنا أحاول

‫أنت في حالة صدمة ‫ابقَ صاحياً

‫- كدت أن أنتهي! ‫- إنه يعود!

‫- افتحه! ‫- أنا أحاول!

‫- جرّب بقوّة أكبر ‫- إنه يعود

‫يا إلهي!

‫- افعل ذلك ‫- كدت أن أنجح

‫- هيّا! ‫- تبّاً

‫- نجحت، ‫- "تعطيل نظام الأسلحة"

‫حسـناً، لنفعل ذلك

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- علينا إنهاء المهمّة

‫يستحيل أن أذهب إلى هناك

‫- لقد أبطلت دفاعاتها ‫- هل عاش أحد هذا الموقف سابقاً؟

‫واصل السير

‫ساعديني