Z Storm (Z 風暴)

Cảnh sát đây!

Khóa thang máy lại.

Mọi người rời khỏi đó để chúng tôi lên tầng 34.

- Khóa thang máy lại. - Cảm ơn.

Khóa tất cả lại, nhưng chừa lại một cái.

Phòng điều tra tội phạm thương mại!

Đây là lệnh khám xét được Tòa án ban hành.

Hãy tắt máy tính của mình và đặt tay lên bàn.

Cảnh sát đây! Mở cửa ra!

Dừng lại ngay!

Nhanh lên nào...

Ông Ho! để tôi mở ra cho.

Tôi đã nói với ông là ngừng lại. Ông đang làm gì vậy?

Anh Ho!

Nói với các anh bạn trẻ giữ tất cả các máy tính và các file dữ liệu lại.

Tôi sẽ xử lí việc này.

Vâng, thưa sếp!

Ông. Law...

là bố già của kiểm toán tại Hong Kong...

chắc chắn có những ngón tay nhanh nhẹn.

Nhưng quá tệ, đây là năm 2014.

Ông không thể xóa bất cứ thứ gì được nữa.

Bây giờ hãy quên đi chuyện của cảnh sát...

bất kì ai trong bất cứ cửa hàng nào ở Mongkok hoặc Shamshuipo...

cũng có thể lấy tất cả các tập tin.

Trừ khi máy tính đã biến mất...

...thì sau đó tòa án không có bằng chứng gì để có thể bắt được vụ này.

Xin chào tất cả mọi người.

Ông Wong, liên quan tới hoạt động rửa tiền...

công ty kiểm toán Law & Chan cũng có liên đới...

CCB đã bắt đầu một cuộc điều tra...

tại sao các nghi phạm bất ngờ được thả ra?

Không thể nào!

Đến nay, chúng tôi không có đủ bằng chứng...

để theo đuổi sự việc này hơn nữa.

- Chúng tôi đã cung cấp tất cả các thông tin chi tiết ... - Điều đó có nghĩa ...

- ... Law Tak Wing - ... Law Tak Wing mà trong sạch sao?

Tất cả mọi thứ nằm trong máy tính xách tay của hắn.

Anh có thể nói như vậy sao?

- Không đời nào họ không thể tìm được bất cứ thứ gì. - Tôi phải nhắc lại...

Là CCB...

sẽ không chấp nhận bất cứ hoạt động rửa tiền nào.

Cảm ơn tất cả mọi người.

Đó là tên cớm...hắn ta thật dơ bẩn!

Cảnh sát bẩn và cặn bã giống như...

Law Tak Wing sẽ không thoát khỏi được vụ này.

"G.P.O. Box 1000"

Lại đây!

Có gì không vừa ý với tôi sao?

Chơi hết mình để rồi có tiền chứ?

Tôi đã mất rất nhiều tiền ngày hôm qua, đừng mang lại chuyện nhảm nhí này cho tôi!

Tôi là một con quái vật ưa sạch sẽ?

Cô không bao giờ thoát được công việc này.

Chúng tôi có thể giúp gì cô?

Tôi muốn tố cáo đội trưởng Wong Man Bin tội nhận hối lộ.

Sếp! Sếp!

Cảm ơn!

Xem này...

3 ngày trước, anh ta trở về nhà với chiếc túi này...

và để nó vào một ngăn bí mật trong tủ quần áo.

Anh ta nghĩ rằng tôi đang ngủ và đi vào phòng tắm.

Tôi đã dậy và mở nó ra xem, có hơn 10 triệu đô trong đó.

Anh ta làm giám đốc lương chưa đến 1 triệu trên một năm.

Anh ta không thể có 10 triệu đô. Đó là tiền bẩn.

Cô Kong...

cô liên quan thế nào với Wong Man Bin?

Tôi là vợ anh ta.

Giữa hai người xảy ra chuyện gì?

Anh ta đã trở thành một con người khác sau khi được thăng chức đội trưởng.

Nói với cô ta bỏ kính xuống.

Ông Luk muốn cô ấy bỏ kính ra.

Cô Kong, vui lòng bỏ kính của cô ra.

Wong Man Bin là tên khốn cờ bạc và dâm loạn.

Tôi đã thuê một thám tử tư để theo dõi anh ta, Tôi có bằng chứng.

Hắn ta túm lấy tóc tôi và liên tục đánh đập tôi.

Hắn ta thực sự là tên khốn... không, hắn rất tồi tệ!

Cô bán đứng Wong Man Bin?

Chúng tôi có đủ bằng chứng để mở một tập tin.

Anh ta là ngôi sao đang lên và có uy tín.

Cậu cũng phải biết điều này là...

luôn luôn căng thẳng giữa ICAC và các lực lượng.

Cậu phải kín đáo.

Tôi có ý định đưa ông ta ra trong ngày hôm nay để chất vấn.

Làm việc đó sau 3 giờ chiều.

Được rồi, tôi sẽ mời anh ta uống trà vào buổi chiều lúc 3h15'...

và sau đó bắt anh ta để giảm bớt căng thẳng.

Có chuyện gì vậy?

Chúng tôi có thể giúp gì anh?

Đội trưởng Wong Man Bin đâu?

Anh là ai?

William Luk, điều tra viên chính của ICAC.

Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh trong một cuộc điều tra.

Một cuộc điều tra?

Về chuyện gì?

Tôi không được để tiết lộ bất kì chi tiết gì ở đây.

Không phải ở đây sao?

Anh có tất cả những gì...

để thực hiện một vụ bắt giữ?

Anh đã đến nhầm chỗ rồi.

Chúng tôi đang làm đúng theo quy trình...

đây là một lệnh ban hành bởi Tòa án...

- Lệnh như giấy chùi đít đấy! - Bỏ tay ra!

- Tôi muốn gần hơn để xem! - Cái gì?

Đủ rồi!

Đây có phải là một trò lừa bịp? Hãy ra ngoài hết đi...

Bình tĩnh!

Anh Wong, điều này là cần thiết đấy?

Nghe này, những người này đã làm việc với tôi trong nhiều năm...

tôi có thể ra lệnh cho họ trong công việc...

nhưng tôi không kiểm soát được...

khi họ đã hết giờ làm việc.

Đừng giở trò với chúng tôi.

Các anh muốn gì?

Đây là đâu hả?

Một cuộc va chạm giữa cảnh sát và ICAC?

Chào sếp!

ICAC không thực sự lớn mạnh về việc...

tóm được một ai đó trong lực lượng cảnh sát?

Tôi xin lỗi, ông Tsang.

Các quy tắc của pháp luật là giá trị cốt lõi quý giá nhất của Hồng Kông.

Nếu cơ quan thực thi pháp luật có bất cứ điều gì sai...

thì Hong Kong sẽ kết thúc.

ICAC là người gác cổng.

Tôi không muốn có ai đó trong lực lượng này tham nhũng.

Ngay sau khi tôi xuống máy bay, tôi đã nhận một cuộc gọi từ sếp của anh.

Đừng lo lắng! Chúng tôi sẽ hợp tác với ICAC.

Cảm ơn, ông Tsang.

Áp tải Wong Sir ra ngoài, để ý cách hành xử của cậu.

Vâng, thưa sếp!

Đi thôi, anh Wong!

Lấy áo khoác cho tôi.

Ho, trở lại làm việc đi.

Vâng, thưa sếp!

Cảm ơn!

Anh Wong...

chúng tôi có một lá đơn tố cáo là anh có 10 triệu tiền mặt trong nhà.

Căn cứ vào số tiền này...

chúng tôi có thể áp dụng" Pháp lệnh phòng chống hối lộ" để tính ra tiền của anh...

vì anh đã có số tiền không cân xứng với mức lương hiện tại.

Vui lòng cho biết anh lấy tiền ở đâu?

Các anh gọi đây là bằng chứng?

Tôi có thể nói rằng đây là một bức ảnh hỗn tạp.

Anh đang ở trong một nơi đầy may mắn.

Nếu anh làm việc cho tôi...

tôi đảm bảo anh sẽ không được thăng tiến trong 10 năm.

Đây là thứ chụp vào tối hôm đó...

là những bức ảnh của người cung cấp tin.

Đây là từ camera an ninh trong bãi đậu xe.

Vấn đề là gì? Tôi đã đi đến phòng tập thể dục.

Có gì trong túi? Nó có vẻ nặng nề.

Tôi là một người ưa sạch sẽ, mỗi khi tôi đi đến phòng tập thể dục...

Tôi mang đồ lót, khăn tắm, dầu gội đầu...

dầu dưỡng tóc và sữa tắm; Và mang chúng về nhà sau khi tôi đã tắm rửa.

Chúng tôi đã nói chuyện với nhân viên ở phòng tập thể dục.

Họ nói rằng ông đã không tập ngày hôm đó. Anh nhặt chiếc túi và bỏ đi.

Anh nghe chúng sao?

Tôi đến đó để tắm.

Siu Leung, đặt một cái gì đó để ăn đi.

Tôi muốn cơm với cà ri gà. Lấy cho họ một cái gì đó.

Joe bị xuất huyết dạ dày, đừng cho anh ta ăn cà ri gà.

Bắt hắn nhận tôi bằng những thứ khác nữa.

Vâng, thưa sếp!

Tôi cũng muốn có trà Long Tỉnh.

Vâng, thưa sếp!

Anh Wong , chúng tôi có một nhân chứng người đã nhìn thấy anh trở về nhà với 10 triệu đô.

Anh có thể giải thích điều đó?

Anh tin tưởng vào nhân chứng của mình?

Tôi thì không. Chúng tôi đang ở giữa một cuộc ly dị.

Từ anh ta phải không? Và cả anh?

- Ma... - Không có gì.

Tôi đã từng ở trong CCB...

đủ lâu để biết tất cả về các dấu vết của tiền bạc.

Ngày 1, từ Hồng Kông đến Dubai và Cyprus...

thông qua Thụy Sĩ, London, New York...

sau đó đến New Zealand, Nhật Bản và cuối cùng trở về Hồng Kông.

Tôi phải mất 30 giây để cho các anh biết...

nhưng nó chỉ mất 8 giây...

để cho tiền đi vòng quanh thế giới một lần.

Các anh không thể theo dõi 8 giây này trong 10 năm.

Đây là thế kỷ 21, hối lộ không đi bằng tiền mặt nữa.

Sử dụng bộ não của mình đi!

Kiểm tra ngân hàng nếu các anh không tin tôi.

Có thể tôi đã làm cho tài khoản của mình được sạch sẽ.

Tất nhiên chúng tôi đã làm.

Chúng tôi cũng biết anh rất thích đánh bạc...

và thường đến Macau.

Mỗi lần tôi đều được chấp thuận từ ông chủ của tôi.

Mà tôi chắc chắn rằng anh đã biết điều đó.

Nếu anh đánh bạc bằng tiền mặt...

anh có thể gửi tiền trong tài khoản của mình tại các casino.

Anh biết đường khắp mọi nơi. Anh có thể tới đó kiểm tra?

Chúng tôi đã kiểm tra các casino anh đi đến...

thật tình cờ, anh để 10 triệu trong tài khoản của mình.

Anh giải thích về điều đó thế nào?

Bằng chứng ở đâu?

Một phiếu gửi tiền hả?

Tất cả các sòng bạc phải được đăng ký...

tại Macau hay là ở nước ngoài.

Để tôi làm mới lại bộ nhớ của anh.

Theo quy định của luật pháp về dữ liệu cá nhân...