I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

Legendado por DramaFans

Esta é a sua terceira vez. Não é mesmo, Kim Min Kyu?

Tire o seu boné e a máscara.

Não vou repetir. Tire o seu boné e a máscara.

Você sofre uma séria reação alérgica quando toca alguém.

Que fascinante.

Existe uma doença dessas? Não está escrito no seu diagnóstico.

Nunca ouvi falar disso como dermatologista.

Eu vi diagnósticos psiquiátricos para dispensas, mas isso aqui é novidade.

Kim Min Kyu, quer ser tanto assim dispensado do exército?

Acha que os militares coreanos são o quê?

Você não se sente mal por aqueles que estão servindo?

Kim Min Kyu, você cumprirá seu serviço obrigatório.

O que está fazendo agora?

Por que esta tirando sua jaqueta? O que está tentando fazer?

Sente-se.

Sente-se agora.

Sente-se agora.

Tirar suas roupas dessa forma é assustador!

Sente-se agora!

Você...

acha que é possível... me alistar na Marinha?

Acho que não.

Só ocorre... quando tenho algum contato físico.

E meus sintomas...

pioram quanto maior o tempo de contato.

Posso tomar alguns remédios para casos mais leves.

E para casos mais graves, esta injeção faz com que diminua.

Eu toquei nisso! Eu também posso ficar doente!

E, claro... não é contagioso.

- Obrigado. Obrigado. - Alguma outra pergunta?

Jovem mestre, está tudo pronto!

Já faz um ano que estamos juntos.

Com esse seu corpinho, você me mostrou

o que é devoção.

Eu amo a sua honestidade e grande esforço.

Feliz aniversário, Fofinha.

Aqui.

Seu presente de aniversário.

Troque suas baterias para ficarmos juntos por um longo tempo, tá?

Você é tão fofa.

Isso.

Ao contrário do que você acha, estou vivendo feliz sozinho.

Droga.

Se o mundo acabasse e sobrasse apenas uma pessoa,

essa pessoa seria eu.

É isso aí.

Conheço milhões de técnicas para viver sozinho.

Acha que eu sou solitário?

Até parece.

Deve haver distância entre as pessoas.

Para me proteger...

eu preciso...

de distância.

Estudante, vou guardar o seu local. Vá ao banheiro.

Sério? Obrigada!

- CEO Jo entregou o meu tesouro! - Você checa bem a embalagem?

Você é tão popular, CEO Jo.

Você é a Mulher Maravilha desse ramo!

"Valiosos clientes, estou tão grata que eu poderia morrer agora."

Com licença, o que vocês estão fazendo aqui?

Oh, aqui?

Isso é um anúncio de produtos de edição limitada.

Aqui, se precisar de uma revendedora.

Com minha experiência, posso conseguir qualquer produto de edição limitada.

Ah, você é a CEO Jo?

Não sabia que você era tão jovem! Como vai? Você deve estar cansada...

Ei, eu já tive muitos negócios.

Eu falhei muitas vezes também.

Então, tudo o que me restou foi dívidas e meu pavio curto, seu idiota.

É mesmo? Mas, por que deixou de usar

a formalidade ao falar comigo de repente?

Eu não entendi.

Céus, estou sem palavras.

Ei, seu sem noção, desmiolado, seu filho da mãe sem consciência!

Está vendo esse monte de pessoas esperando na fila?

- Eu nunca disse... - Como tem a cara de pau de furar fila?

Darei três segundos pra sumir daqui.

Vou arrancar seus pelos do nariz e fazer você engoli-los.

Eu não tenho pelos no nariz!

E eu não furei fila! Não estou nem aí para edições limitadas!

- Não estou nem aí! - Preste atenção!

- Dê o fora! - Ei, você sabe quem eu sou?

- É melhor tomar cuidado! - Aconteceu algo?

Não foi nada. Sente-se.

- Vocês esperaram por muito tempo? - Sim!

Podem começar a entrar.

Eu apreciaria se vocês entrassem devagar e na ordem que estão agora.

Entrem. Obrigado. Bem-vindos.

Saia! É meu! É meu!

Poxa! Quem disse que a Coreia é um país avançado?

Sim, cliente valioso. Eu consegui.

Onde devo encontrá-lo?

Coloque no banco de trás.

O quê? Um alto-falante?

Você não me ouviu para colocá-lo no banco de trás?

Nossa, isso não vai dar certo.

Eu te dou o produto,

você me dá o dinheiro. Me pague.

Eu já paguei antecipado pelo produto

e farei o pagamento da sua comissão.

Sob uma condição: a embalagem deve estar em perfeito estado.

Então eu tenho que checar a embalagem primeiro.

Você é suspeito.

Tudo bem, estou confiante no meu produto.

Caramba. Fala sério.

Não.

Não! Não, não, não, não!

Cliente valioso, me pague 300 mil wons pela noite toda que tive que perder.

- Não posso. - O quê?

Já tem uma mancha na embalagem, e não vou conseguir outro produto!

Isso viola nosso contrato, e mesmo assim...

você quer que eu pague?

Eu cometi um grave erro por te entregar uma embalagem limpa que tem uma mancha

agora que você pôs as mãos.

Foi isso o que achou que eu diria?

Como ousa tentar me enganar?

É você que quer me enganar!

Posso perdoar erros, mas eu não aceito mentiras.

Ah, estou sem palavras. Ei, saia.

Você travou a porta da frente? E a porta de trás?

Você está tentando fugir sem me pagar?

Eu não posso pagar um único centavo para uma vigarista.

Ei, você escolheu o alvo errado. Ei, saia aqui...

Saia aqui! Ei, abra! Saia aqui, seu filho da mãe!

Deixarei uma crítica ruim pra você refletir.

Espero nunca mais te ver de novo.

Sua sem-vergonha.

Ei, onde você está indo? Ei! Ei! Ei!

O que... o que foi isso? Que barulho foi esse?

Eu atropelei ela? Eu?

Não pode ser. Não pode ser.

Caramba.

Ei.

CEO Jo. Ei.

Ei!

Ah, droga.

Você é muito bonito.

Ei, onde você está tentando ir?

Ei! Saia de perto de mim! Sai fora!

Larga! Larga! Larga!

- Ei! - Droga!

- Eu vou te matar! - Me larga!

- Larga! - Ei!

Sai de perto de mim, droga!

Eu já até levei uma paulada uma vez pra receber de um trabalho temporário.