Rick and Morty

!مهلاً، الغولف سهلةُ الآن

!الغولف صعبةٌ ثانيةً !الغولف صعبةٌ ثانيةً

المنظر من هنا هوَ .كما يبدو لك، يا (جيم)

رأسٌ عملاق قد دخلَ في مجال الجاذبية .مما تسبب في تغيرات مناخية وكوارث طبيعية

كنا نظن بأنَّ هذا مستحيلٌ حدوثه .لثمانِ سنواتٍ أخرى على الأقل

لا تجعل هذا أمراً .سياسياً، يا (تيري)

أنعرف ما يريد هذا الرأسُ الكبير؟

.أروني ما لديكم

..(جيم)، لقد سمعت، قال ".أروني ما لديكم"

.أروني ما لديكم

.أريدُ رؤية ما لديكم

.يا فتى .وقتُ الذهاب، يا (مورتي)

أين؟

.وزارة الدفاع الأمريكية

.أعني، ليست وزارة الدفاع الأمريكية

.الأعرج هنا على الأرض

:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve

:عنوان الحلقة قُم بالـ(شويفتي)

أهوَ الرب؟

،إن كانَ الرب فهل سنخرج من المدرسة؟

.إنهُ ليسَ الرب، يا (سمر)

يسمح لها بأن تظن أنه الرب .إذا أرادت ذلك يا عزيزتي

.اصمت، يا (جيري) - .حسناً -

ما الذي تعرفه عن هذا، يا أبي؟

أنا و(مورتي) .ذاهبان لنلقي نظرةً عليه

.أنتم ابقوا هنا صامدين يا رفاق

أشياءَ مخيفة، هاه؟ .فظيعةٌ للغاية

أهلاً. أنا معلم .الرياضيات الخاص بـ(مورتي)

أنا أيضاً ضمن فريق الشوارع الذينَ يدعونَ الناس إلى .الكنيسة الواقعة في وسط البلدة حتى نتمكن من الصلاةِ معاً

وكيفَ للصلاةِ أن تساعد؟

سيدتي، الرأس العملاق .في السماء يتحكمُ بالطقس

أتريدين لعب الداما؟ !لنكن عقلانيين

!أراكم في بيتِ الله

!سادتي، أيها السادة بالدور، (سايمون)؟

الـ(سيتي)، والـ(نوراد)، وكل إذاعة على ..الكوكب يحاولون إظهار ما لدى البشرية لهذا الكائن إختصار لمشروع فلكي هدفه البحث عن مدينة خارج :SETI) (الأرض بإمكانها إرسال رسائل لا سلكية للتعبير عن وجودها

نظرية الأوتار، وتاريخ .العالم، والجينات البشرية

هل حاولت أن تشنَّ هجوماً؟

سيدي الرئيس، ما لدى أمريكا .هوَ 70،000 ميغاطن من المتفجرات

وأنا أقول أن نريها .للعائم رأس المؤخرة ذاك

!كلا، عليكَ أن تدعني أتحدث

!اصمت

!امسك به !لا تتحرّك

!لا تقتربا !هذه الساعة تحوّل الناس إلى أفاعي

!تنحو !جميعكم، تنحو

.أنا قائد هؤلاء الناس، وأنا أعزل

ليسَ هناكَ حاجة .لمزيدٍ من الأفاعي

.اسمي هوَ (ريك سانشيز)

.هذا حفيدي، (مورتي)

.مرحباً، (مورتي) - .مرحباً -

،لقد رأينا ما يكفي من المجرّة لمعرفة ما لدينا هنا ."إنهُ (كراملن) من "سغنس، المدى الخامس

إذاً يمكنكم نسيان القنابل .النووية، وكذلكَ الرياضيات

،وهذا الرأس لن يرحل .حتى تريه الأرضُ ما لديها

.أغنية صاخبة

أغنية صاخبة؟ ..قد لا يمكننا

أتعني كـ(فيفالدي)؟ - .لا، فريجر -

،أداء مباشر وبكتابة حديثة .أغنية أصلية جذابة

يتغذى الـ(كراملن) على الموهبة .وبراعة الأداء، أقل أشكال الحياةِ تطوراً

.حسناً، حسناً .شكراً لكَ، يا سيد (سانشيز)

.تغيير في الخطة، يا قوم

،اجلبوا لي (فاريل)، و(راندي نيومان) .و(بيلي كورغان)، و(ذا-دريم)

ذا-دريم؟

"أهوَ الذي كتب "المظلة و"السيدات الوحيدات"؟

ألم يسبق لكم الإستماع لـ(ذا-دريم)، يا قوم؟

عليكَ وضعهم على مكبّر الصوت العملاق الموجود .في منشأة إختبار الصوتيات خاصتك بالمنطقة 51

كيفَ علمتَ بذلك؟

،بحقِ الله، يا (نيثان) .هذا الرجل يحوّل الناس إلى أفاعي

.يمكنه إستخدام خرائط جوجل

،سيدي، (فاريل)، و(نيومان) ..و(كورغان)، وفتى الحلم ذاك

.جميعهم ماتوا - ماذا؟ -

كيفَ يُعقل ذلك؟ أمات الناس لمجرّد أنني ذكرتهم؟

.جائزة الجرامي، سيدي

..كانَ هناك زلزال و ،جميع الموسيقيين

..كل أولائكَ المشاهير .قد ماتوا

.يا إلهي

.انتظر، سيدي .مجرّد دقيقة

.(آيس-تي) قد نجى

إنهُ على الخط اف-15 .ساعتين E.T.A

.حظاً موفقاً، سيدي الرئيس

الأقطاب المغناطيسية .أوشكَ إتجاهها على التغيُّر

في ساعتين، قد لا يكون .هنالكَ أرضٌ لإنقاذها

؟ أأنتَ موسيقي؟

.أنا هاوٍ، سيدي الرئيس

احضروا هذا الرجل وحفيده .على بلاك هوك إلى المنطقة 51

!يا قوم، جميعكم !ابقوا هادئين

كلُّ محنةٍ في الإيمان .هيَ فرصةٌ لمزيدٍ من الإيمان

عندما أحاط بك الإله عنايته !في الـ11 أنتَ لم تخسر

!بل سقطت مرتين

ودائماً ما يضرب بها .في الـ16 الناعمة

.هذا يعنيكم أنتم أيها اليهود

أستميحكَ عذراً أيها القس, لكن في .المرة الأخيرة التي نظرتُ فيها للخارج

يبدو بأنه أنت الذي .تم معاملته بضعف

!يحيا اليهود

لا أحد؟ .حسناً، كنيسةٌ متشددة

.مرحباً ..أنا مدير المدرسة (فيجاينا)

،الاسم حقيقي .قد يكون إسكندنافياً

..سأخرج ولكن سأرمي بهذا الكلام

.الآله القدامى موتى

اللعنة على جميع .الديانات السابقة والقائمة

..جميعنا علينا أن نُثني على الرب الصحيح .الرأس العملاق في السماء

!أبناءُ الرب

.(بوب)، أتفهمُ ذلك

ولكن ما لم يستطع هذا ..التغلبَ على ذاك

ما الذي فعلتهُ لي مؤخراً؟

،لذا، إن سمحتم لي ..سأخرج على الرصيف

وأن أخضع على ركبتي، متعهداً بروحي الأبدية .إلى ذلكَ الشيء الذي يتحكم حرفياً بالطقس اللعين

.ابتعدا عن طريقي

.حسناً

،إن أعدنا ترميم المصحة العقلية لهذه الجمعية .أود أن أتحدث عن تكلفة عضونا الجديد

.(سالي)، اللوحة، من فضلك

!هذا جزئي المفضل

أأنتَ موسيقي حقاً، يا (ريك)؟ - ومن ليسَ موسيقي، يا (مورتي)؟ -

!أنا - .أجل، ليسَ مع هذا الموقف -

!نحنُ في منطقة الهبوط !أنا خبير القفز

..اسمي (جيمي) "e-y"مع حرفيّ الـ

!هيا، هيا

!ولكن ليسَ لدينا أغنية

،أيها الرأسُ الكبيرُ في السماء .إغفر لنا ما قد فعلنا

نحنُ آسفون لتزايد إنبعاث الغازات المضرة والعنصرية .لدينا، وبطبيعة الحال، تنبيهات العنبر لكوني أستمر في تجاهل هاتفي

.حسناً، يا (مورتي) .هيا لـ.. لنفعلها

لمَ لا تجد زراً من هذه الألواح يمكنه أن يصنع لنا بعضاً من الإيقاع؟

أعتقد أن علينا تقليل .خسائرنا، يا (ريك)

!نعودُ لعائلتنا، ونخرجُ من هنا

الموسيقى الجيدة تأتي من .الناس المسترخين، يا (مورتي)

!اضغط على الزر، يا (مورتي) !أعطني إيقاعاً

.حسناً، يا رجل ..حسناً

!تقوم بالـ(شويفتي) ما هذا بحق الحجيم؟

.إنهُ قصارى جهد عالمنا .هذا ما تعنيه

"السيد (بولدابز)؟"

.لا تحللها، يا (نيثان) !إنها تجدي نفعاً

والجهات المانحة من المستوى الثالث .حصلت على تذاكرنا المخصصة للعائلة

!اسمعوا !العاصفة توقفت

أرجوكَ كن رحيماً بنا، لما نحن عليه فلسنا سوى .مخلوقات صغيرة بأجسادها الكاملة الملتصقة بالأرض

!أعجبني ما لديكم !عملٌ جيّد

!لقد فعلناها

ما الذي تعرفه؟ !لقد كانَ على حق

!يحيا المدير (فيجاينا) - .أجل، سأقبلها -

!الآن، انتظروا للحظة .لنكن عقلانيين حولَ هذا الموضوع

..كلا، أنا ،أنا فقط أقول

نحنُ لا نعرف أن هناك ..علاقة بين السبب والنتيجة

!يا إلهي

ما الذي يحدثُ الآن؟

ماذا حدث بحق الجحيم؟

،سيدي الرئيس .ستودُّ رؤية هذا

.أعتقد بأن كوكب الأرض قد نُقِل

.الرأس غادر، وأرسلَ أبناءه

!سُحقاً

،أيها الرأسُ الكبير .نحنُ نعتذر عن تلكَ المناظرة

.لن تتكررَ أبداً

..يا عزيزي .أيها الرأسُ الكبير

بدأنا في إلتقاط .إشارة مشوّشة، يا سيدي

.نحنُ نفكُّ الشفرةَ الآن

طلبنا منهم أن يُطلعونا .على ما لديهم، وقد فعلوا

والآن سنرَ من منهم .سيكونُ الأفضل

.24ساعة، 5 كواكب، و5 أغانٍ

،ولكن في النهاية ..يمكن لواحدٍ منهم فقط أن يكون

!كوكب الموسيقى

.جميع المشاركات إلزامية

الكواكب الغير متأهلة أو الخاسرة .سيتم إقصاءها بأشعة البلازما

قد يكون وقتاً سيئاً ..لذكرِ ذلك

ولكن أيّاً من رواد الفضاء الموجودين .في الفضاء قد لاقوا حتفهم بكلِّ تأكيد

!"أهلاً بكم مجدداً في "كوكب الموسيقى

،أولاً ..دعونا نستمع لأحدث أغنية

،من كوكب (باربليسنوبس) !الـ(جريبي بوبز)

!أروني ما لديكم

.انتظروا، انتظروا .توقفوا

الموسيقى ليست عن .التنافس أو العبودية

،إن كنتَ تحبُّ الموسيقى .فأنتَّ تحبُّ الحريّة

!لتدع هذه العوالم حرةً !أرجوك

.غيرُ مؤهل

.في كل موسم

ننتقل إلى كوكب .(أربوليس مينتي ريسوس)

،يا قوم الـ(أربوليس مينتيريسوس) !أرونا ما لديكم

A 2, 3, 4!

، (مورتي)، (آيس-تي) .الجدول الزمني يداهمنا

الأرض ستكون .بعد ست ساعات

وكأننا لسنا تحتَ !ضغطٍ كافٍ؟

!أجل

يا إلهي، يا (مورتي)، الرجل .يقوم بعمله فحسب، خذ الأمورَ ببساطة

، (آيس-تي)، أيمكنكم !يا رفاق، أخذُ الأمور ببساطة؟

لدينا ست ساعات !من أجل تأليفِ أغنية

.العبقرية تأتي في لحظة، يا (مورتي)

حسناً، أيمكننا على الأقل أن نعود إلى عائلاتنا؟

..كما تعلم، ليكونَ بوسعنا أخذهم

..معك معنا إن خسرنا؟

.هذا سيخطط فشلنا، يا (مورتي)

.حتى أغبى من تخطيطٍ منظم

.الكرات

.(مورتي)، (مورتي)، توقف ..استمع

هنالك القليل من الشحن .تبقى في هذا الشيء

..إن عدنا للمنزل، من ثمَّ عدنا

لن يتبقى لدينا شحن كافٍ .يكفي لإخراج العالم من هنا

فهمت؟ - ماذا؟ -

.أجل أترَ؟

أنا أحاول أن أخفي ..عليك بعض الحقائق، يا (مورتي)

..لأنني إن جعلتكَ تُغضبني

.عندها لن نستطيع القيام بالـ(شويفتي)

!توقف عن قول ذلك وكأنهُ شيء !أنتَ من أنشأته

..(مورتي)، أيمكنك لعق

..خصيتاي، خصيتاي

!كفَّ عن هذا، يا (ريك) !إنه ليسَ أمراً مضحكاً، يا (ريك)