Green Zone

19 MART, 2003.

Nema sumnje da je rat poиeo i iraиka prestonica doћivIjava љok.

Ostavite to. Prostor je ograniиen.

Poћurite, moramo da krenemo smesta!

Svi doIe!

GeneraIe...

Gospodine, moramo odmah da krenemo.

Poћurite!

Ajad, u koIa, iza tebe sam.

Sajed, poљaIji Ijude u sigurne kuжe.

Reci da saиekaju moj poziv. -Da, generaIe.

ZELENA ZONA

ИETIRI NEDELJE KASNIJE

SIuљajte, to je vojno skIadiљte.

Procena obaveљtajaca je moguж nervni agens, agens guљenja,

ћivi patogeni. Stotinu osoba je biIo ovde ceIo jutro, mesto je

bezbedno, budite koncentrisani to je sve.

IspaIjeni hici s desna. -Hici s desna na sto metara.

Ko je glavni?

Ovamo.

Melton. Љta ovi rade ovde? Ovo je mesto WMD.

Nemam dovoIjno Ijudi da napravim utvrрenja,

imamo snajperistu ovde. -A veIika kuIa iza?

Nemam dovoIjno Ijudi da uрu i obezbede je.

Obaveљtajci kaћu da imamo ћive hemijske agense unutra.

Moramo da krenemo, moramo ove Ijude da...

Ne znam љta ovi sada iznose, moram da uрem, uIazim.

Ne moћete, ako uvedete tim sada vi ste odgovorni.

Okupite se. Situacija je takva da je posIeto 35 Ijudi i jednog

izgubIjenog, nisu obezbediIi mesto, mi smo ovde sada.

Oruћje je u severozapadnom deIu, tu je snajperista na kuIi tamo.

Moramo brzo da ga smaknemo. Kreжemo napred i trebaju mi dva streIca.

MajkIs, treba mi obezbeрenje, Konvej, takoрe, budite tu.

Moramo da razgovaramo o ovome. -Ovo je katastrofa.

I jeste. -Nisu niљta obezbediIi, trebaIo bi.

Ko uIazi? Dћeri, ne znam љta izIazi, moram da uрem smesta.

Drћite otvoreno, biжu tu. -Neka drugi tim bude spreman.

SkIonite pucnjavu sa kamioneta.

Ostani iza sa streIcima, uveљжe te.

Spremni? Kreжite!

Snajper, gde je? -Gore.

Skidam ga u uIiиici.

SIuљajte, MajkIs, sIuљaj. WMD je u ovoj zgradi.

probij se do zadnjih vrata, i pogIedaj da vidiљ snajper.

Vodi Sikersa i Simsa.

Moram da preрem uIiиicu, treba mi vatra za pokrivanje.

Na trojku idemo na Ievo.

Kreжi!

Kreжi!

Imam ga, љesti sprat, soba jugoistoиno.

Izvuжi жu ga. Skinite ga иim ga vidite. -PrimIjeno.

Sada!

SrediiIi? -SrediIi, izIazi trojka.

MajkIs, proveri. -Napred.

Napred.

Napred!

UљIi.

Rasporedite opremu, neka su svi opremIjeni.

Nema oиitavanja ovde. -U redu, otvaraj.

Niљta osim toaIeta ovde.

Ovo je sve ptiиji izmet? -DeIuje da niko nije bio ovde 10 godina.

Ovo nije mesto WMD. -Pakujte se.

NaљIi ste iљta? -Nema niиega.

Tu smo.

OdakIe one informacije? -Da izgradim иetvrtu metu?

Ne, na pravoj smo Iokaciji, љema je ispravna.

OdakIe je potekIa, od UN? -DeIuje da je naљ podatak.

Kako su misIiIi da je neљto tu? To je treжi put za redom.

Idemo.

ИuIi ste, љefa, krenite.

Idemo!

MEРUNARODNI AERODROM SADAM

Snimajte srednji heIikopter, pribIiћite se izIazu.

Kako je? -Divan dan. -MisIimo da napredujemo, vaћno je.

A oruћje? -I to me nervira. Dajemo sve od sebe,

pronaжi жemo oruћje. Ne brinite.

Ceo svet posmatra, ћeIe da znaju gde su.

Postarajte se da smo Zubadi i ja u armiranim koIima.

Dћek, neka nas tvoji prate.

KIark, treba mi izvor.

Znaљ Ii koIiko je ovo osetIjivo? ToIiko je zatvoren da ne znam

mogu Ii ja do njega.

Ti si gIavni u administraciji i ne moћeљ do svog izvora.

Lori, ispitujemo ga, to traje i na prvom je mestu.

Dao sam ti sve љto imam o njemu do sada, љta joљ ћeIiљ?

Ne ћeIim da sIuљam tebe, nego njega.

Videжu љta mogu.

DobrodoљIi.

Kakav je oseжaj vratiti se? MisIiIi ste da жe biti ovako?

Da diљem u gradu svog roрenja. Zovem Iraиane da sIavimo osIoboрenje.

Gde je pukovnik BeteI? -Pozadi je.

Videжemo se tamo. -Hoжemo.

Dobro je videti vas. -Љta je sa podacima?

Neжemo o tome sada. -Moramo, tamo nema niиega.

Sve je prazno. -Budite obazrivi, doжi жe do veIike isporuke.

Kako to? -Krive nas za sporost, moramo sve da pratimo.

MaIo morgen, obaveљtenja ne vaIjaju. -Ne taIasajmo. Ne ћeIe da иuju to

u Vaљingtonu, samo ih interesuje neљto za CNN.

Moramo da razgovaramo, podaci greљe. -Nije vreme sada.

Na noge.

Sedite, narode.

Danas vrљimo opљtu proveru gde smo u potrazi za WMD

i kakvi su pIanovi za naredna dva dana i reи predajem

kapetanu Dћonatanu BoIu.

DobrodoљIi, danas obaveљtavamo o WMD operaciji koja жe se

desiti u okoIini Bagdada u naredna 24 sata.

CiIjamo bitna mesta jer svi kod kuжe иekaju informaciju da

smo pronaљIi oruћje.

Imamo detaIjno izraрeni pIan, usagIasiIi smo se sa inostranim posIovima

i imamo dobar pIan koji ukIjuиuje najboIje medije u SAD i VeIikoj Britaniji.

PripremIjeni su da pokriju dobre vesti.

Da? -Imam pitanja o podacima za sutra. Sigurni smo da je ovo taиno?

SoIidno je, dobro za pokret.

Koji je izvor? -Obaveљtajci, aIi je soIidan.

Isti izvor koji koristimo za svako mesto koje smo posetiIi i ispuљiIi.

Razgovaraжemo i daжete mi spisak mesta gde ste biIi i

postaraжemo se da dobijete prave informacije i da ste otiљIi na prava mesta.

Ne radi se o mestima nego o tome da tamo nema niиega.

Povucite se... -Samo maIo, da ga иujemo.

Na primer, odemo na mesto DivaniaI proљIe nedeIje,

101 je pretrpeIa ћrtve obezbeрujuжi je za nas.

UљIi smo unutra i saznaIi da je to fabrika toaIeta.

To je nepovezanost izmeрu toga љta je unutra i љta vidimo tamo.

Postoji probIem u podacima.

Ti paketi su provereni, dobri su, vaљ posao je da ih izvrљavate

ne da brinete kako su sastavIjeni. Je Ii to jasno?

Jeste. -Dobro je, nastavimo.

Podaci su od иetiri jutrost, soIidni su.

Naredna stanica je kanaIizacija u Bagdadu, deIuje kao podzemno skIadiљte.

Imamo 12 otvorenog puta do grada љto je dosta

aktivnosti na putu, reci svima da budu obazrivi.

Љefe?

Da? -Da obavestim sve timove.

Martin Braun, CIA. -MiIer.

Znam, video sam vas na sastanku. -Idete u kanaIizaciju u Bagdadu.

Tako je. -Gubite vreme, tamo nema niиega.

Evo moje vizitke, u pravu ste ovo se ne ukIapa.

Iraиani se ne bore, ne koriste WMD- Na putu ovamo sam zatekao

pokrivanje, neљto ovde nije u redu.

Saznajte љta je.

Ako pronaрete neљto, imate moj broj.

Moram da sIikam ovo. -Samo napred.

ViIkins, ovde љef, doIazi ovamo.

Nazad.

Neka momci raљиiste saobraжaj, izIoћeni smo, moramo da se kreжemo.

Ne diraj me.

Uжuti!

Љta se deљava? -Besni su, kaћe da nemaju vode.

Samo je ћeIe. -Ne moћemo niљta, moramo da pokreжemo voziIa.

Vrati Ijude u voziIa.

SkIoni se u voziIo.

Ne stajte.

ЉTAB KOALICIJE PRIVREMENE VLADE BIVЉA SADAMOVA REPUBLIKANSKA PALATA

Gostimo iraиku konvenciju sIobode unutar zeIene zone, oиekujemo

predstavnike sve tri gIavne etniиke grupe, Kurde, Љijate i Sunite.

Koji ciIjaju na razIiиite nivoe moжi i nadamo se da жe Zubaidi

preuzeti voрstvo i da Ii ste zadovoIjni sada?

MisIim da jesmo, aIi osim љtampe o probIema sa narodom.

Ostavimo to, љto se tiиe stabiIizacije. -Zubaidi nije bio ovde 30 godina.

On je najboIje љto imamo za stabiInu demokratiju.

Naрite mi desetoricu u Bagdadu koji znaju ko je on.

On je prijateIj, pomaћe nam i zadovoIjni smo informacijama

dobijenim od njega. -Zubaidi nam prodaje zeca u љeљiru.

On i njegove informacije nisu pouzdane, njegovi izveљtaji nisu pouzdani.

Zbog toga Ijudi gube poverenje u agenciju, preispitujeљ svaku

informaciju dotIe da ne moћemo napredovati.

Ne predajeљ zemIju иoveku iz egziIa za koga niko nije иuo

i gomiIi internista iz Vaљingtona.

Mi smo struиnjaci za srednji istok. Reci ako imaљ boIju ideju.

Treba nam iraиka vojska da nam pomogne. ZemIja je bure baruta

etniиke podeIjenosti. Kada nema Sadama, samo oni mogu da

odrћe ovo mesto. -Ne prodajemo to ameriиkom narodu, pobeрujemo

iraиku vojsku. -Joљ uvek su tamo i traћe mesto u novom Iraku.

Dugo жe иekati. -Nisu svi pratiIi Sadama.

Postoje oni sa kojima moћemo ako im bude vredno.

PotroљiIi smo previљe ameriиkog bIaga i ћivota da bismo

vratiIi tog generaIa na poIoћaj.

Znaљ Ii љta se deљava van zeIene zone? Haos je, nema poIicije,

ubistva iz osvete svako veиe i narod se pita zaљto to ne spreиavamo.

Gubimo popuIarnost. -Demokratija je mrIjava.

Ako skineљ ordenje ovoj zemIji i odseиeљ vojsku, imaжeљ

graрanski rat za љest meseci, garantujem ti to.

Idemo daIje.

Braжo, imamo podatke da je Sadam pobegao.

Amerikanci okupiraju иitavu zemIju.

Suoиavamo se sa teљkim izborima dok naљi Ijudi иekaju nareрenja.

Љta sada odIuиimo жe utvrditi buduжnost Iraka.

NastavIjamo ka raskrsnici.

Љta se deљava tamo? -Meљtanin, van kontroIe je.

Krenuo sam.

SkIonite se.

Љta se deљava? -Kaћe da mora da razgovara sa vama.

Ne znam.

Zaљto radite ovde, Ijuti ste? -Podigni ga.

Mogu da ustanem, zaљto radite ovde?

Da vas neko stavi u praљinu, ovo nije fer. -Smirite se.

Smirujem se, aIi me je pritisnuo na zemIju. -Zavrљio si?

Jesam. -Kako ti je ime?

Farid Jusuf AbduIah, zovu me Fredi.

Imam informacije, vozio sam na pet minuta odavde, video Ijude.