Eraser: Reborn

TIL KÆRLIGT MINDE OM SUGAR JAX FEJRER SUGAR JAX' LIV

BASERET PÅ KARAKTERER SKABT AF TONY PURYEAR

OG WALON GREEN og MICHAEL S. CHERNUCHIN

De lagde en fælde for mig, truede mig, tvang mig til at vidne.

Jeg havde intet valg.

Kan vi snakke om det her nede på jorden?

Vi er her ikke for at snakke, Sugar.

Gud. Kom nu, mand. Hun er ren.

Hun er ikke til det her lort.

Ved du, hvad hun heller ikke er til?

Hendes kæreste i vidnebeskyttelse, der kommer tilbage for en hurtig omgang.

Det er din fejl.

Tid til at smutte.

Nej.

Nej.

- Hvad fanden? - Flyt jer.

Politiet. Læg våbnene. Hænderne op.

Hvor?

Læg våbnene på jorden, hænderne op.

Derovre.

Læg våbnene.

Indstil skydningen. Vi kommer ind. Hænderne op.

Han er derovre!

Fuck dig, møgsvin!

Fuck!

Fang ham!

Der er kun én!

Genlad!

Jeg er uskyldig, mand.

Kom nu.

For helvede, mand. Tak.

Hold din kæft.

Du ødelagde dit dække.

Du satte hendes liv på spil, samt mine betjentes, der beskytter dig.

Jeg ved det godt, mand. Jeg er så ked af det.

Skat, jeg er så ked af det.

Fuck dig!

Pis ad helvede til!

Så nu er du speciel.

Speciel?

- Åh, gud! Nej, lad være. - Nej.

Jeg gør alt, hvad du siger, brormand, det lover jeg.

Jeg er ikke din bror.

Bare fortæl mig, hvad du vil have, at jeg gør.

Jeg vil gøre hvad som helst, hr.

Jeg vil have, at du dør.

Tak.

- Tak. - Tillykke.

Du er lige blevet slettet.

Hvad fanden er det?

Du skulle ligne min lækre, unge kone,

ikke en midaldrende bankier.

Ja, Kosta.

Vores største potentielle investorer kommer.

Vi skal bruge deres penge til at få vores til at virke legitime.

Så hvis de taler til dig, smiler du.

Hvis de joker, griner du.

Og hvis en af dem flirter med dig,

tager du ham med herind,

bukker dig over vasken og lader ham se stjerner.

Forstået?

Forhold dig roligt, fru Kimura.

Vi er hos dig, Rina.

Nej, I er ej.

Hej.

Hvem skal du begrave i aften?

Jeg passer mine sager, du passer dine.

Er det ikke det, du lærte mig?

Gjorde jeg det, Mace?

Det kan jeg ikke huske.

Forklar mig det igen.

Du er en god betjent.

Måske en af vores bedste.

Måske.

Jeg havde en god kommandør.

Du havde en fantastisk kommandør.

Nyd turen, mens den varer.

Programmet får med sparekniven.

Du skal ikke lyve.

Få nu øjnene op.

Vi er skurkene. Ufinansierbare.

Banditter i skyggerne, der slugter skattedollars

på at beskytte folk, der ikke ligefrem er mønsterborgere.

Det er vores pligt at beskytte de mennesker.

Vi er dinosaurer, der stirrer en komet i øjnene.

Snart bliver vi nødt til at slette os selv.

Bare sig til, gamle mand. Så sørger jeg for det.

Rolig. Jeg er bare budbringeren.

- Kosta. - Marco.

Tjek det ud.

Så stor, så grøn.

Det elsker de.

Rådet er meget begejstret.

- Har du talt med dem? - Det har jeg.

Det var på tide.

Kom i sving.

Du er smuk.

Det fik jeg at vide, at jeg skulle være.

Det er en stor begivenhed.

Men du ser så rolig ud, Marco.

Jeg er god til at skjule det.

Det er vi begge to.

Hvad?

Kom, prinsesse.

Rina, det er hr. Winks.

Han er en af vores gode venner.

Du har fantastisk smag, Kosta.

Hun passer på dig, mens jeg har min lille optræden.

- Tak. - Mor jer.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?

Velkommen, venner.

- Smukke mennesker, kom her... - Undskyld mig, jeg er straks tilbage.

....Og vær vidne til noget storslået.

Dette projekt repræsenterer fremtiden.

Den, vi har arbejdet os mod i årevis.

- Vores fremtid. - Vores fremtid.

Jeg skal bare hente noget for hr. Kimura.

Skynd dig.

Du har ikke længe.

Godt. Hurtigt.

OVERFØRER

Jeg har det. Jeg skynder mig så meget, jeg kan... Lort.

Min halskæde faldt af.

Kameraet. Vi kan ikke se noget.

Jeg tabte den. Vent, jeg leder efter den.

Jeg kan ikke finde den.

Glem det. Der er ikke tid.

Jeg skynder mig så meget, som jeg kan.

Hvad var det?

Fru Kimura?

Fru Kimura.

Er du okay? Hvad sker der?

OVERFØRSEL GENNEMFØRT

Gennemført. Bliv færdig, og kom afsted.

Jeg har den.

Jeps. Jeg går nu.

Hvor er min kone?

Du lod rigmanden være alene.

Jeg blev nervøs.

Ja. Hvad laver du herinde?

Mit pengeskab!

Jeg forlader dig, Kosta.

FBI har alle filerne fra dit drev.

Du skal i fængsel.

Nej, lad være med at konfrontere ham.

- Jeg går fri. - Gå om foran nu!

Vi henter dig. Afsted!

FBI?

Fatter du det ikke?

Mine folk ejer deres folk.

Men dig, derimod, du har intet. Ingen.

Og du går ingen steder.

Din kælling.

Hør på mig, du lille...

Marco, han var fuld. Han faldt.

Jeg...

Ingen går nogen steder.

Vent. Hvor skal du hen?

Jeg har bare brug for noget luft.

Jeg tager mig af det her. Men du må ikke gå nogen steder.

Du er altid så venlig, Marco.

Tilgiv mig.

FBI.

- Læg pistolen! - Rina.

- Hop ind, fru Kimura. Hurtigt. - Kom tilbage!

Kør!

Rina.

- Vi lavede en aftale. - Det var, før hun dræbte Kosta Kimura.

Og var en del af det cirkus.

Vi skal have garanti for, at din klient vil vidne i retten.

Ellers er der ingen aftale.

Fru Kimura leverede alt, hvad I bad om.

Få afsluttet det her.

Giv hende det pas, I lovede hende, og send os videre.

Du skal møde vicesherif Pollard.

Nej, for fanden. Pollard?

Hun skal ikke ind i noget vidneprogram.

Fru Kimura,

jeg skal tilbyde dig føderal beskyttelse på et sikkert sted indtil retssagen.

I snyder Oos.

Det er derfor, ingen stoler på jer.

Du behøver ikke stole på os, frue. Du skal bare holde dig i live.

Og leve som en slags fange.

Det er op til dig.

- I er allesammen ens. - Ja.

Vi er færdige her.

JUSTITSMINISTERIET - US MARSHALS

Fru Kimura.

Jeg ved, du er bange.

Men du kan lide at gå, ikke?

- Mener han det? - Ja.

Truer du mig?

Hvis du ikke tager imod vores tilbud, kan jeg sige af erfaring,

at hvad du tager for givet nu vil blive en øvelse i at flygte,

gemme dig

og spekulere på, hvad der er omkring alle hjørner,

indtil det, der er om hjørnet, slår dig ihjel.

Men du kan redde mig, ikke?

Jeg kan hjælpe dig med at holde dig i live.

Indtil retssagen?